Gerät russisch

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• аппара́т

  Apparat, Gerät

  Verwaltungsapparat, Personaleinheit

• ору́дие

  Geschütz

  Werkzeug, Gerät, Instrument

• устро́йство

  Einrichtung, Vorrichtung

  Gerät, Anlage

  Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur

• снаря́д

  Geschoss

  Gerät, Maschine

• инструме́нт

  Instrument, Gerät

  Werkzeug

• прибо́р

  Gerät, Instrument

  Armatur, Vorrichtung

  Besteck, Gedeck

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• ба́лка

  Balken, Träger

  Schlucht

• носи́тель

  Träger

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• аппара́тный

  Hardware-, Behörden-, gerätegestützt

• у́тварь

  Gerät, Gerätschaften

• лове́ц

  Fänger, Jäger, Taucher, Fischer

• инструмента́льный

  Instrumenten-, Werkzeug-, Geräte-, Instrumental

• раке́тка

  Schläger (Badminton, Tischtennis, Tennis etc.)

• реквизи́т

  Gerät, Zubehör

• прибо́рный

  Geräte-

• тавро́вый

  T-förmig, T-Träger

  Brandeisen-

• хозбло́к

  Schuppen, Geräteschuppen

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• катафа́лк

  Leichenwagen, Fourgon (österr.), Katafalk, Gerüst zur Aufbahrung des Sarges während der Trauerfeierlichkeiten, Tumba

• краснорожий

  rotgesichtig, mit └ gerötetem / rotem / hochrotem┘ Gesicht, mit └ geröteter / roter / hochroter┘ └ Schnauze / Fresse / Visage┘

• вырази́тель

  Vertreter, Wortführer, Verfechter, Fürsprech, Träger

• держа́тель

  Halter, Träger

• электроприбо́р

  Elektrogerät, elektrisches Gerät, elektrisches Haushaltgerät

• грено́к

  geröstete Weissbrotscheibe, Toastscheibe

• быто́вка

  Dienstleistungssektor, Serviceunternehmen

  Baubude, Umkleideraum für Bauleute, Aufenthaltsraum für Montagearbeiter

  Geräteschuppen

• аппара́тная

  Geräteraum, Vorführraum, Apparateraum

• байба́к

  Baibak, Bobak, Russisches Murmeltier, Steppenmurmeltier

  Faulpelz, träger Mensch

• брете́ль

  Träger (von Kleidungsstücken)

• брете́лька

  (schmalerer) Träger (von Kleidungsstücken)

• гренки́

  geröstete Weißbrotscheiben, Toastscheiben

  geröstete Brotwürfel, Croutons

• дальноме́р

  Entfernungsmesser, Weitenmesser (Gerät)

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit

  Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche

• иглодержа́тель

  Nadelhalter

  Nadelträger, Tonabnehmer

• измери́тель

  Meßgerät

• колори́метр

  Kolorimeter (Gerät zur Farbwertabstimmung/Farbtonbestimmung)

• консо́льный

  Gesims-, Träger, Vorsprungs, auskragend

• ле́жень

  Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager

• меси́лка

  Mischer (Gerät), Mischgerät, Rührschaufel

• мультиплика́тор

  Trickkamera

  Multiplikator (Gerät), Duplikator

  Verstärker

• перено́счик

  Überträger (bspw. von Krankheiten), Konduktor, Verbreiter, Weiterleiter, Übermittler

  Farbstoffträger, Beschleuniger (techn.)

• подава́льщик

  Kellner, Servierer, Ober, Bedienung

  Träger, Zureicher

• подно́счик

  Ober, Kellner, Bedienung

  Träger, Lastenträger

• почвоуглуби́тель

  Bodenvertiefer, Gerät zur Bodenvertiefung / Vertiefung der Ackerkrume

• приборострое́ние

  Gerätebau, Apparatebau

• прице́пщик

  Anschläger (im Bergwerk), Anhängerkoppler, Zusatzgerätekoppler

• промыслови́к

  Jäger, Pelztierjäger, Tierfänger, Vogelsteller, Fischer

  Bohrturmarbeiter, Bergmann, Arbeiter im Bergbau

• пустосло́в

  Schwätzer, Schaumschläger

• радиолока́тор

  Radargerät, Funkmeßgerät

• расшифро́вщик

  Dechiffrierer, Dekodierer, Entschlüsseler (Gerät bzw. Spezialist)

• сердцее́д

  Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan, Schürzenjäger

• стекло́граф

  Glasmatrizenwerkzeug

  Vitrograf (Gerät)

• инструмента́льно

  Instrumenten-, Werkzeug-, Geräte-, Instrumental

• кап-кап

  tropf-tropf (Geräusch von fallenden Tropfen), plopp-plopp

• кида́ла

  Trickbetrüger, Schwindler

  Rausschmeißer

• лягуша́тник

  Planschbecken/Plantschbecken, Nichtschwimmerbereich

  Behälter für Frösche, Froschbehälter, Froschterrarium

  Froschfänger, Amphibienfänger, Krötenjäger

• фа́кельщик

  Fackelträger (ggf. in einem Trauerzug)

• аппара́тчица

  Bedienerin, Arbeiterin an einem Apparat, Gerätearbeiterin, Maschinenarbeiterin

• трясённый

  geschüttelt, gerüttelt

• мери́тель

  Meßgerät, Feinmeßgerät

  Vermesser

Beispiele

• Охо́тник застрели́л лису.Der Jäger schoss den Fuchs tot.
• Я был тро́нут до слёз.Ich war zu Tränen gerührt.
• Пожалуйста, вы́ключите ваши электро́нные прибо́ры.Bitte schalten Sie Ihre elektronischen Geräte aus.
• Если ве́рить слу́хам — Том и Мэри скоро поже́нятся.Wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, heiraten Tom und Maria bald.
• Том не подтверди́л и не опроверг э́ти слу́хи.Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
• Том ни подтверди́л, ни опроверг э́ти слу́хи.Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
• Слона́ уби́л охо́тник.Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
• Том услы́шал стра́нный шум.Tom hörte ein seltsames Geräusch.
• Ситуа́ция выходит из-под контроля́.Die Lage gerät außer Kontrolle.
• Том уда́рил Мэри бейсбольной битой.Tom schlug Maria mit einem Baseballschläger.
• Твои́ глаза покрасне́ли от слёз.Deine Augen sind vom Weinen gerötet.
• Э́та ава́рия произошла́ из-за неиспра́вности систе́мы охлажде́ния аппара́та.Der Unfall wurde durch eine Fehlfunktion des Kühlsystems des Gerätes verursacht.
• Охо́тник уби́л лису.Der Jäger tötete den Fuchs.
• На сте́нах я ви́жу прибо́ры, назначе́ние кото́рых мне неизвестно.An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.
• Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.
• Компью́тер Тома изда́л стра́нный звук и приказа́л долго жить.Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.
• Ми́ксер - э́то небольшо́е устро́йство, кото́рое позволя́ет сме́шивать яйца, са́хар, ма́сло и молоко́, если хочется испе́чь пиро́г.Der Mischer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte .
• Электро́ника в э́тих устро́йствах мо́жет отказа́ть.Die Elektronik in den Geräten kann versagen.
• Том призна́л, что но́сит очки без диоптри́й для того́, чтобы каза́ться умнее.Tom gab zu, eine Brillenattrappe zu tragen, um klüger auszusehen.
• Моше́нники по́льзуются дове́рчивостью нео́пытных кредито́ров и обма́ном лиша́ют их де́нег.Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.