Gerät russisch

• аппара́т

  Apparat, Gerät

  Verwaltungsapparat, Personaleinheit

• ору́дие

  Geschütz

  Werkzeug, Gerät, Instrument

• устро́йство

  Vorrichtung, Einrichtung

  Gerät, Anlage

  Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur

• снаря́д

  Geschoss

  Gerät, Maschine

• инструме́нт

  Werkzeug

  Instrument, Gerät

• прибо́р

  Armatur, Vorrichtung

  Gerät, Instrument

  Besteck, Gedeck

• устрой

  Gerät

  Aufbau

• у́тварь

  Gerät, Gerätschaften

• тавро́вый

  T-förmig, T-Träger

  Brandeisen-

• электроприбо́р

  Elektrogerät, elektrisches Gerät, elektrisches Haushaltgerät

• дальноме́р

  Entfernungsmesser, Weitenmesser (Gerät)

• измери́тель

  Meßgerät

• колори́метр

  Kolorimeter (Gerät zur Farbwertabstimmung/Farbtonbestimmung)

• меси́лка

  Mischer (Gerät), Mischgerät, Rührschaufel

• мультиплика́тор

  Trickkamera

  Multiplikator (Gerät), Duplikator

  Verstärker

• почвоуглуби́тель

  Bodenvertiefer, Gerät zur Bodenvertiefung / Vertiefung der Ackerkrume

• радиолока́тор

  Radargerät, Funkmeßgerät

• расшифро́вщик

  Dechiffrierer, Dekodierer, Entschlüsseler (Gerät bzw. Spezialist)

• стекло́граф

  Glasmatrizenwerkzeug

  Vitrograf (Gerät)

• копа́лка

  Kartoffelroder, Rübenroder, Rodemaschine, Gräber (Gerät)

• мери́тель

  Meßgerät, Feinmeßgerät

  Vermesser

• закапчиваемый

  geräuchert werdend, verrußt werdend, mit Ruß bedeckt werdend

• га́джет

  Gadget, Gerät

  kleines elektronisches Gerät

• сдува́тель

  Abbläser; jemand/Gerät, das etwas wegbläst

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• ба́лка

  Balken, Träger

  Schlucht

• носи́тель

  Träger

• моше́нник

  Gauner, Ganove

  Trickbetrüger

  Schwindler

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• аппара́тный

  Hardware-, Behörden-, gerätegestützt

• лове́ц

  Fänger, Jäger, Taucher, Fischer

• инструмента́льный

  Instrumenten-, Werkzeug-, Geräte-, Instrumental

• раке́тка

  Schläger (Badminton, Tischtennis, Tennis etc.)

• умиля́ться

  gerührt sein, zu Tränen gerührt sein

• прибо́рный

  Geräte-

• хозбло́к

  Wirtschaftsgebäude, Schuppen, Geräteschuppen, Wirtschaftsblock

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• катафа́лк

  Leichenwagen, Fourgon (österr.), Katafalk, Gerüst zur Aufbahrung des Sarges während der Trauerfeierlichkeiten, Tumba

• ка́таль

  Falschspieler, Berufsspieler, Betrüger, Trickbetrüger

• вырази́тель

  Wortführer, Verfechter, Fürsprech, Träger

• держа́тель

  Halter, Träger

  Inhaber, Besitzer, Halter

• грено́к

  geröstete Weissbrotscheibe, Toastscheibe

• быто́вка

  Dienstleistungssektor, Serviceunternehmen

  Baubude, Umkleideraum für Bauleute, Aufenthaltsraum für Montagearbeiter

  Geräteschuppen

• аппара́тная

  Geräteraum, Vorführraum, Apparateraum

• байба́к

  Baibak, Bobak, Russisches Murmeltier, Steppenmurmeltier

  Faulpelz, träger Mensch

• брете́ль

  Träger (von Kleidungsstücken)

• брете́лька

  (schmalerer) Träger (von Kleidungsstücken)

• гренки́

  geröstete Weißbrotscheiben, Toastscheiben

  geröstete Brotwürfel, Croutons

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit

  Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche

• иглодержа́тель

  Nadelhalter

  Nadelträger, Tonabnehmer

• консо́льный

  Gesims-, Träger, Vorsprungs, auskragend

• ле́жень

  Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager

• подава́льщик

  Kellner, Servierer, Ober, Bedienung

  Träger, Zureicher

• подно́счик

  Ober, Kellner, Bedienung

  Träger, Lastenträger

• приборострое́ние

  Gerätebau, Apparatebau

• прице́пщик

  Anschläger (im Bergwerk), Anhängerkoppler, Zusatzgerätekoppler

• промыслови́к

  Jäger, Pelztierjäger, Tierfänger, Vogelsteller, Fischer

  Bohrturmarbeiter, Bergmann, Arbeiter im Bergbau

• пустосло́в

  Schwätzer, Schaumschläger

• сердцее́д

  Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan, Schürzenjäger

• кап-кап

  tropf-tropf (Geräusch von fallenden Tropfen), plopp-plopp

• лягуша́тник

  Planschbecken/Plantschbecken, Nichtschwimmerbereich

  Behälter für Frösche, Froschbehälter, Froschterrarium

  Froschfänger, Amphibienfänger, Krötenjäger

• свинча́тка

  Totschläger, Bleiknüppel

• фа́кельщик

  Fackelträger (ggf. in einem Trauerzug)

• трясённый

  geschüttelt, gerüttelt

• бо́лтанный

  geschüttelt, gerührt

• взба́лтывавший

  schüttelnd, rührend, geschüttelt habend, gerührt habend

• взба́лтываемый

  geschüttelt, gerührt, aufgerührt

• взбо́лтанный

  geschüttelt, gerührt, aufgeschüttelt

• встря́хиваемый

  geschüttelt, gerüttelt

• донося́щий

  bringend, überbringend, meldend, berichtend, tragend (von Geräuschen, Gerüchen)

• жури́вший

  scheltend, rügend, tadelnd, der gescholten hat, der gerügt hat

• заале́вший

  gerötet, errötet, karminrot geworden, rot geworden

• закрасне́вшийся

  gerötet, errötet

• зарде́вшийся

  errötend, gerötet, rot geworden

• зарумя́ненный

  gerötet, errötet, rosig

• зарумя́нивший

  gerötet habend, erröten lassend

• зарумя́нившийся

  gerötet, errötet, rosig

• красне́вший

  errötend, gerötet, rötlich

• красне́вшийся

  errötend, gerötet (vor Scham)

• нарумя́ненный

  gerötet, gerougt, rotwangig

• нарумя́нивший

  gerötet, Rouge aufgetragen habend, rosig gemacht habend

• нарумя́нившийся

  gerötet, errötet, mit roten Wangen

• побо́лтанный

  geschüttelt, gerührt

• подплы́вший

  geschwollen, aufgeschwollen, gerötet

• подрумя́ненный

  gebräunt, leicht geröstet, gerötet, errötet

• подрумя́нивший

  der gerötet hat, der leicht gebräunt hat

• покрасне́вший

  gerötet, errötet

• потряхиваемый

  geschüttelt, gerüttelt

• прили́тый

  gerötet, durchblutet, blutunterlaufen

  eingegossen, angegossen, passgenau (wie angegossen)

• раскрасне́вшийся

  gerötet, rot geworden, errötet

• распа́ренный

  gedämpft, erhitzt, angeschwitzt, gerötet (von Hitze)

• румяненный

  gerötet, errötet, rosig

• румянимый

  gerötet werdend

• сбо́лтнутый

  geschüttelt, gerührt

• сотряса́емый

  erschüttert, gerüttelt, geschüttelt

• сотрясённый

  erschüttert, gehirnerschüttert, gerüttelt

• тормошимый

  gerüttelt werdend, geschüttelt werdend, zerzaust werdend

• тряхну́вший

  der/die/das geschüttelt hat, der/die/das gerüttelt hat

Beispiele

• Телефо́н — э́то просто чуде́сное устро́йство.

  Das Telefon ist einfach ein wunderbares Gerät.

• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.

  Ein Display, auch Monitor genannt, ist ein Gerät, das ein von einem Computer oder einem ähnlichen Gerät erzeugtes Videosignal mit statischen Bildern und bewegten Bildern darstellt.

• Э́то приспособле́ние здорово сэконо́мит вре́мя хозя́йке.

  Dieses Gerät spart der Hausfrau viel Zeit.

• Э́та цена́ привлека́тельна для да́нного ти́па устро́йств.

  Dieser Preis ist für diese Art von Gerät attraktiv.

• Э́то лишь вопро́с вре́мени, когда Том снова попадёт в неприя́тности.

  Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Tom wieder in Schwierigkeiten gerät.

• Мне нужны́ батаре́йки для э́того прибо́ра.

  Ich hätte gern Batterien für dieses Gerät.

• В мой ноутбук встроено устро́йство для чте́ния карт па́мяти.

  In meinen Laptop ist ein integriertes Gerät zum Lesen von Speicherkarten eingebaut.

• В моём ноутбуке есть встроенное устро́йство для чте́ния карт па́мяти.

  Mein Laptop verfügt über ein integriertes Gerät zum Lesen von Speicherkarten.

• Мое GPS устро́йство украдено.

  Mein GPS-Gerät wurde gestohlen.

• Том влеза́ет в долги.

  Tom gerät in Schulden.

• Когда ты прохо́дишь прове́рку на полигра́фе, мо́жет быть так, что ты говори́шь пра́вду, но из-за волне́ния он пока́жет, что ты лжёшь?

  Wenn du einen Lügendetektortest machst, kann es dann sein, dass du die Wahrheit sagst, das Gerät aber wegen deiner Nervosität anzeigt, dass du lügst?

• «Хва́тит! Я больше не могу́ э́того терпе́ть. Твоё устро́йство — по́лная хрень, и ему здесь совсем не ме́сто!» — «Как и твоему́ нытью́».

  „Genug! Ich kann das nicht länger ertragen. Dein Gerät ist der reinste Mist, und es hat hier absolut nichts zu suchen!“ – „Genauso wenig wie dein Gejammer.“

• Како́й у тебя люби́мый неэлектронный гаджет?

  Was ist dein liebstes nichtelektronisches Gerät?

• Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.

  Wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Я не хочу́, чтобы Том попа́л в беду́.

  Ich will nicht, dass Tom in Schwierigkeiten gerät.

• Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.

  Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Handhabung können strukturelle und funktionelle Schäden am Gerät verursachen.

• Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.

  Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.

• Термо́метр — э́то прибо́р для измере́ния температу́ры.

  Ein Thermometer ist ein Gerät zur Messung der Temperatur.

• Том быстро прихо́дит в гнев.

  Tom gerät schnell in Wut.

• Том начина́ет паникова́ть.

  Tom gerät gerade in Panik.

• Том впада́ет в экста́з, просто повторяя раз за разом сло́во "горноста́й".

  Tom gerät schon allein davon in Ekstase, dass er immer wieder das Wort „Hermelin“ sagt.

• Э́то устро́йство произво́дит электроэне́ргию.

  Dieses Gerät erzeugt Strom.

• Инфля́ция выходит из-под контроля́.

  Die Inflation gerät außer Kontrolle.

• Ситуа́ция выходит из-под контроля́.

  Die Lage gerät außer Kontrolle.

• Я не хочу́, чтобы у неё бы́ли неприя́тности.

  Ich möchte nicht, dass sie in Schwierigkeiten gerät.

• Удостове́рьтесь, что устро́йство прочно прикреплено к потолку́.

  Vergewissern Sie sich, dass das Gerät fest an der Decke befestigt ist.

• Убеди́тесь, что устро́йство жёстко закреплено на потолке́.

  Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest an der Decke befestigt ist.

• Не испо́льзуйте э́тот аппара́т вблизи воды.

  Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Я не зна́ю, когда вы до́лжны вы́ключить устро́йство.

  Ich weiß nicht, wann Sie das Gerät ausschalten müssen.

• Том выходит из себя.

  Tom gerät außer sich.

• Том не хо́чет iPad. Он хо́чет портати́вное устро́йство, кото́рое подде́рживает Flash.

  Tom möchte kein iPad. Er möchte ein tragbares Gerät, das Flash unterstützt.

• Я не против того́, чтобы мы жа́рили барбекю, но мне не нра́вится, когда мне в глаза попадает дым.

  Ich habe nichts dagegen, wenn wir grillen, aber ich mag es nicht, wenn mir Rauch in die Augen gerät.

• Тому не ну́жен iPad. Ему нужно портати́вное устро́йство с подде́ржкой Flash.

  Tom will kein iPad. Er möchte ein tragbares Gerät, das Flash unterstützt.

• Что де́лает э́то устро́йство?

  Was macht dieses Gerät?

• Том купи́л аппара́т для приготовления моро́женого и сорбета.

  Tom kaufte ein Gerät zur Herstellung von Eis und Sorbet.

• Всё выходит из-под контроля́.

  Alles gerät außer Kontrolle.

• Будем наде́яться, что ситуа́ция не вы́йдет из-под контроля́.

  Hoffen wir, dass die Situation nicht außer Kontrolle gerät.

• Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.

  Ein in das Rückenmark implantiertes Gerät, das man „Orgasmotron“ taufte, ermöglicht es Patientinnen, per Knopfdruck auf einer Fernbedienung einen Orgasmus zu bekommen.

• Како́е поле́зное устро́йство!

  Was für ein nützliches Gerät!

• Том панику́ет.

  Tom gerät in Panik.

• Я никогда не хоте́л, чтобы Том попа́л в беду́.

  Ich wollte nie, dass Tom in Schwierigkeiten gerät.

• Охо́тник уби́л лису.

  Der Jäger tötete den Fuchs.

• Ми́ксер - э́то небольшо́е устро́йство, кото́рое позволя́ет сме́шивать яйца, са́хар, ма́сло и молоко́, если хочется испе́чь пиро́г.

  Der Mischer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte .

• Этот прибор работает от переменного тока.

  Dieses Gerät wird mit Wechselstrom betrieben.

• Этот прибор работает в широком диапазоне частот

  Dieses Gerät arbeitet in einem breiten Frequenzbereich.

• Прибор фиксирует температуру каждые пять минут.

  Das Gerät misst und speichert die Temperatur alle fünf Minuten.

• Прибор показал ошибку: в кювете были пузырьки воздуха.

  Das Gerät zeigte einen Fehler an: In der Küvette waren Luftblasen.

• Этот аппарат предназначен для межпланетных исследований.

  Dieses Gerät ist für interplanetare Forschungen bestimmt.

• Этот прибор имеет короткое фокусное расстояние

  Dieses Gerät hat eine kurze Brennweite.

• Этот прибор уже отслужил свой срок.

  Dieses Gerät hat seine Dienstzeit bereits hinter sich.

• Этот прибор точно воспроизводит звук голоса.

  Dieses Gerät gibt die Stimme originalgetreu wieder.

• Прибор использует ультразвуковой сигнал для измерения расстояния.

  Das Gerät verwendet ein Ultraschallsignal, um Entfernungen zu messen.

• Войска перебрасывали технику к границе.

  Die Truppen verlegten Gerät an die Grenze.

• В приборе используется инфракрасный датчик.

  In dem Gerät wird ein Infrarotsensor verwendet.

• Сапёры осторожно вынули детонатор из устройства.

  Die Bombenentschärfer entfernten vorsichtig den Zünder aus dem Gerät.

• Этот прибор работает как регулятор давления.

  Dieses Gerät funktioniert als Druckregler.

• Прибор подаёт импульсный сигнал каждую секунду.

  Das Gerät sendet jede Sekunde ein Impulssignal.

• Прибор списали по причине полной ненадобности.

  Das Gerät wurde wegen völliger Unnötigkeit ausgemustert.

• Этот старинный прибор был настоящей диковинкой.

  Dieses antike Gerät war eine echte Kuriosität.

• Этот прибор считается эталоном точности.

  Dieses Gerät gilt als Maßstab für Genauigkeit.

• Придётся немного повоевать с этой техникой.

  Ich werde mich wohl eine Weile mit diesem Gerät herumschlagen müssen.

• Он купил физиотерапевтический аппарат для спины.

  Er kaufte ein physiotherapeutisches Gerät für den Rücken.

• В сети произошло перенапряжение и сгорел прибор.

  Im Stromnetz kam es zu einer Überspannung, und das Gerät brannte durch.

• Он легко возбуждается из-за пустяков.

  Er gerät wegen Kleinigkeiten leicht in Erregung.

• Этот бедовый мальчишка всегда попадает в переделки.

  Dieser unartige Junge gerät ständig in Schwierigkeiten.

• Этот прибор работает как излучатель тепла.

  Dieses Gerät dient als Wärmestrahler.

• Прибор ведет ежесекундную запись температуры.

  Das Gerät zeichnet die Temperatur sekündlich auf.

• Геодезист измерял землю специальным прибором.

  Der Vermesser maß das Gelände mit einem speziellen Gerät.

• В приборе сломался старый выпрямитель тока.

  Der alte Gleichrichter im Gerät ist kaputtgegangen.

• Прибор служит для улавливания вредных газов.

  Das Gerät dient zum Auffangen schädlicher Gase.

• Этот прибор относится к измерительным инструментам.

  Dieses Gerät gehört zu den Messinstrumenten.

• Прибор пришёл в негодность после падения

  Das Gerät wurde nach dem Sturz unbrauchbar.

• Инженер заменил сгоревший индуктор в приборе.

  Der Ingenieur ersetzte den durchgebrannten Induktor im Gerät.

• Новый анализатор крови работает очень быстро

  Das neue Blut分析gerät arbeitet sehr schnell.

• Геодезический прибор нужен для точных измерений местности.

  Für genaue Geländemessungen wird ein geodätisches Gerät benötigt.

• В этом романе герой попадает в антимир.

  In diesem Roman gerät der Held in eine Antiwelt.

• Дорогу обкатали тяжелой техникой летом.

  Die Straße wurde im Sommer mit schwerem Gerät gewalzt.

• На заводе стоит новый сварочный аппарат.

  In der Fabrik steht ein neues Schweißgerät.

• В приборе используется специальный тирит.

  In dem Gerät wird ein spezieller Thyrit verwendet.

• Этот прибор оснащён сенсорным управлением.

  Dieses Gerät ist mit einer Touch-Steuerung ausgestattet.

• Геодезист засекал точку на местности прибором.

  Der Geodät bestimmte mit einem Gerät einen Punkt im Gelände.

• Учёные изучали рассеяние частиц в приборе.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Streuung der Teilchen in dem Gerät.

• Этот прибор для нас настоящая диковина.

  Dieses Gerät ist für uns eine echte Kuriosität.

• Прибор измеряет фазовый сдвиг сигнала.

  Das Gerät misst die Phasenverschiebung des Signals.

• Этот прибор очень многофункциональный и удобный.

  Dieses Gerät ist sehr vielseitig und praktisch.

• Этот аппарат является безмоторным устройством.

  Dieses Gerät ist ein motorloses Gerät.

• Этот прибор фиксирует биоэлектрическую активность мышц.

  Dieses Gerät zeichnet die bioelektrische Aktivität der Muskeln auf.

• Прибор издает периодичный тихий звук.

  Das Gerät gibt ein leises, periodisches Geräusch von sich.

• Неправильная полярность может повредить прибор

  Eine falsche Polarität kann das Gerät beschädigen.

• Прибор, реагировавший на звук, вдруг замолчал.

  Das Gerät, das auf Geräusche reagierte, verstummte plötzlich.

• Прибор, издающий странный звук, вызвал у нас тревогу.

  Das Gerät, das ein seltsames Geräusch von sich gab, beunruhigte uns.

• Прибор, гасящий шум, стоял в углу комнаты.

  Ein Gerät zur Geräuschunterdrückung stand in der Ecke des Zimmers.

• Мы искали устройство, улавливающее звуки на большом расстоянии.

  Wir suchten ein Gerät, das Geräusche aus großer Entfernung auffangen konnte.

• Это устройство, уменьшающее шум, работает отлично.

  Dieses geräuschreduzierende Gerät funktioniert ausgezeichnet.

• Это устройство, заглатывающее мусор, работало почти без шума.

  Dieses Gerät, das den Müll verschluckt, arbeitete nahezu geräuschlos.

• Устройство, встряхивающееся при работе, издавало странный звук.

  Das Gerät, das während des Betriebs rüttelte, gab ein seltsames Geräusch von sich.

• Аппарат, запломбировывающий зубы, работал бесшумно.

  Das Gerät, das Zähne versiegelte, arbeitete geräuschlos.

• Учёный показал устройство, преобразовывающее свет в электричество.

  Der Wissenschaftler zeigte ein Gerät, das Licht in Elektrizität umwandelt.

• Устройство, считывавшее данные, издавало странный звук.

  Das Gerät, das die Daten einlas, gab ein seltsames Geräusch von sich.

• Прибор, ссасывавший пыль с деталей, работал бесшумно.

  Das Gerät, das den Staub von den Teilen absaugte, arbeitete geräuschlos.