Eigentum russisch

со́бственность
Eigentum, Eigenbesitz, Eigentumsrecht
иму́щество
Vermögen, Eigentum
Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe, Gut
достоя́ние
Eigentum, Gut, Besitz
иму́щественный
Vermögens-, Besitz-
Eigentum-
причинда́лы
Habseligkeiten, Klimbim, Siebensachen, Eigentum
раскавы́чивать
die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen
упро́чиваться
zugesprochen / Eigentum werden
in feste Verbindung gebracht / assoziiert werden (Merkmal, Ruf), im Ruf stehen
со́бственничество
Eigentum, Besitz, Eigentumsgefühl
госкомиму́щество
Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung
отмежёвываться
die Grenzen seines Eigentums abstecken
sich abgrenzen
sich distanzieren
отмежева́ться
die Grenzen seines Eigentums abstecken
sich abgrenzen
sich distanzieren

Beispiele

Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.
Die Aufteilung des Eigentums war ein Zankapfel zwischen den Brüdern.
Наш дом — кондоминиум.
Unser Haus ist eine Eigentumswohnung.
Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.
Sie können während der Arbeitszeit Materialien zum geistigen Eigentum studieren, wenn Sie Zeit dafür haben.
Его обвини́ли в незако́нном приобрете́нии со́бственности.
Er wurde wegen des rechtswidrigen Erwerbs von Eigentum angeklagt.
Рабы́ счита́лись со́бственностью.
Sklaven galten als Eigentum.
Э́та земля́ - моя́ со́бственность.
Dieses Land ist mein Eigentum.
Они оспа́ривали принадле́жность э́той земли годами.
Sie stritten jahrelang über die Eigentumsrechte an diesem Land.
Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.
Diebe respektieren Eigentum. Sie wollen das Eigentum lediglich zu ihrem Eigentum machen, damit sie die Möglichkeit haben, es noch vollkommener zu respektieren.
Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.
Der Sturm richtete an ihrem Eigentum beträchtlichen Schaden an.
Мы получи́ли э́то иму́щество после сме́рти дя́ди.
Wir erwarben dieses Eigentum nach dem Tod unseres Onkels.
Ко́му принадлежи́т э́то иму́щество?
Wem gehört dieses Eigentum?
Права на дом перешли́ от отца́ к сы́ну.
Das Eigentumsrecht am Haus ging vom Vater auf den Sohn über.
Я дове́рил своё иму́щество юри́сту.
Ich habe mein Eigentum dem Anwalt anvertraut.
Со́бственность была́ приобретена на де́ньги, отмытые из поли́тики.
Das Eigentum wurde mit aus der Politik gewaschenem Geld erworben.
Вы не име́ете права конфисковывать моё иму́щество.
Sie haben kein gesetzliches Recht, mein Eigentum zu beschlagnahmen.
Том завеща́л всё своё иму́щество го́роду.
Tom vermachte der Stadt sein gesamtes Eigentum.
Есть у вас зако́нное пра́во на э́то недвижимое иму́щество?
Haben Sie das Eigentumsrecht an dieser Immobilie?
Со́бственность моя́.
Das Eigentum gehört mir.
Эсперанто не явля́ется чьей-то со́бственностью.
Esperanto ist niemandes Eigentum.
Э́то всё твоё иму́щество?
Ist das dein gesamtes Eigentum?
Иму́щество бы́ло поделено поровну между насле́дниками.
Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.
Шторм причини́л огро́мный уще́рб её иму́ществу.
Der Sturm fügte ihrem Eigentum großen Schaden zu.
Фома купи́л кондоминиум на берегу о́зера.
Foma kaufte eine Eigentumswohnung am See.
Фома приобрёл в со́бственность кондоминиум на берегу о́зера.
Foma erwarb eine Eigentumswohnung am See.
Ты знал, что он купи́л кондоминиум?
Wusstest du, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hatte?
Тебе бы́ло известно, что он купи́л кондоминиум?
Wusstest du, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
Они потеря́ли своё иму́щество.
Sie haben ihr Eigentum verloren.
Никто не должен быть произвольно лишен своего́ иму́щества.
Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.
Некоторые мужчи́ны отно́сятся к же́нщинам как со́бственности.
Einige Männer behandeln Frauen wie Eigentum.
Оте́ц оста́вил мне кое-какую со́бственность.
Mein Vater hat mir etwas Eigentum hinterlassen.
Со́бственность есть кра́жа.
Eigentum ist Diebstahl.
Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.
Disney plündert offen die Märchen der Welt nach Ideen aus und verklagt dann Menschen wegen Verletzung geistiger Eigentumsrechte.
Некоторые мужчи́ны обраща́ются с же́нщинами как с иму́ществом.
Manche Männer behandeln Frauen wie Eigentum.
Э́то моя́ со́бственность.
Das ist mein Eigentum.
У них нет прете́нзий на со́бственность.
Sie erheben keinen Anspruch auf das Eigentum.
В 17 ве́ке дом стал со́бственностью города.
Im 17. Jahrhundert ging das Haus in das Eigentum der Stadt über.
Многие критикуют приватизацию государственного имущества.
Viele kritisieren die Privatisierung staatlichen Eigentums.
Мы вверили ему всё имущество.
Wir vertrauten ihm unser gesamtes Eigentum an.
Суд разрешил изъятие имущества у должника.
Das Gericht genehmigte die Beschlagnahmung des Eigentums des Schuldners.
Пристав описал имущество за долги.
Der Gerichtsvollzieher pfändete wegen der Schulden das Eigentum.
Опись имущества заняла целый день.
Die Bestandsaufnahme des Eigentums dauerte den ganzen Tag.
Начался передел собственности после банкротства завода.
Nach dem Bankrott des Werks begann die Umverteilung des Eigentums.
Суд постановил конфискацию всего имущества преступника.
Das Gericht ordnete die Beschlagnahme des gesamten Eigentums des Verbrechers an.
Госкомимущество занимается управлением государственной собственностью.
Das Staatliche Eigentumskomitee kümmert sich um die Verwaltung des Staatseigentums.
Документы отправили в госкомимущество на проверку.
Die Dokumente wurden zur Prüfung an das Staatliche Eigentumskomitee geschickt.
Госкомимущество утвердило новый план приватизации.
Das Staatliche Eigentumskomitee genehmigte einen neuen Privatisierungsplan.
Дом и земля — это не движимое имущество.
Ein Haus und ein Grundstück sind unbewegliches Eigentum.
Всё движимое имущество перевезли на новую квартиру.
Das gesamte bewegliche Eigentum wurde in die neue Wohnung gebracht.
Он передал детям движимое и недвижимое имущество.
Er übertrug seinen Kindern bewegliches und unbewegliches Eigentum.
Городские власти нашли бесхозное имущество на складе.
Die Stadtverwaltung hat in einem Lager herrenloses Eigentum gefunden.
В деле нашли подложные документы о собственности.
In den Akten wurden gefälschte Eigentumsdokumente gefunden.
Она посягнула на чужую собственность.
Sie griff in das Eigentum eines anderen ein.
Суд рассматривал имущественные права наследников.
Das Gericht prüfte die Eigentumsrechte der Erben.
Власти могут реквизировать имущество в военное время.
Die Behörden können in Kriegszeiten Eigentum beschlagnahmen.
После революции началась массовая экспроприация имущества.
Nach der Revolution begann eine massenhafte Enteignung von Eigentum.
Не надо зариться на чужое добро.
Man sollte nicht neidisch auf das Eigentum anderer sein.
Залогодержатель имеет право продать имущество при неуплате долга.
Der Pfandgläubiger ist berechtigt, das Eigentum bei Nichtzahlung der Schuld zu verkaufen.
Купчая бумага подтверждает право собственности на землю.
Die Kaufurkunde bestätigt das Eigentumsrecht an dem Grundstück.
Историки изучают процесс обобществления собственности.
Historiker untersuchen den Prozess der Vergesellschaftung des Eigentums.
Крестьяне не любили обобществлённое имущество.
Die Bauern mochten das vergesellschaftete Eigentum nicht.
Новая власть обобществляла имущество богатых семей.
Die neue Regierung vergesellschaftete das Eigentum wohlhabender Familien.
Закон запрещает незаконное отнятие имущества.
Das Gesetz verbietet die unrechtmäßige Wegnahme von Eigentum.
Юристы обсуждали отчуждаемость этого имущества на собрании.
Die Juristen diskutierten bei der Sitzung über die Veräußerbarkeit dieses Eigentums.
Это имущество является отчуждаемым по закону.
Dieses Eigentum ist gesetzlich veräußerbar.
Право собственности может быть отчуждаемым или неотчуждаемым.
Das Eigentumsrecht kann veräußerbar oder unveräußerbar sein.
Данный участок земли признан отчуждаемым имуществом.
Dieses Grundstück wurde als veräußerbares Eigentum anerkannt.
Этот закон позволяет отчуждать имущество должников.
Dieses Gesetz erlaubt es, das Eigentum von Schuldnern zu beschlagnahmen.
Перезаклад имущества требует согласия кредитора.
Die erneute Verpfändung von Eigentum erfordert die Zustimmung des Gläubigers.
Эти люди систематически раскрадывали имущество завода
Diese Leute plünderten systematisch das Eigentum des Werks.
Расхищение государственного имущества строго наказывается законом.
Die Veruntreuung staatlichen Eigentums wird gesetzlich streng bestraft.
Директора обвинили в расхищении заводского имущества.
Der Direktor wurde beschuldigt, Eigentum der Fabrik veruntreut zu haben.
Таксация помогает точно оценить имущество.
Eine Taxierung ermöglicht eine genaue Bewertung von Eigentum.
Бандиты заграбили чужое имущество без стыда
Die Banditen rissen sich schamlos fremdes Eigentum unter den Nagel.
Переоценивание имущества займет несколько недель.
Die Neubewertung des Eigentums wird mehrere Wochen dauern.
Ему было приятно охранять вверенное ему имущество.
Es bereitete ihm Freude, das ihm anvertraute Eigentum zu bewachen.
Суд назначил комиссию, конфискующую имущество должника.
Das Gericht setzte eine Kommission ein, die das Eigentum des Schuldners beschlagnahmen sollte.
Список конфискуемого имущества передали в суд.
Die Liste des beschlagnahmbaren Eigentums wurde dem Gericht übergeben.
Человек, загребавший чужое, редко бывает счастлив.
Wer sich fremdes Eigentum aneignet, ist selten glücklich.
Всё имущество завода было растащено рабочими за одну ночь.
Das gesamte Eigentum des Werks wurde von den Arbeitern in einer einzigen Nacht geplündert.
Государственное добро растащено по частным рукам.
Staatliches Eigentum ist in private Hände abgewandert.
Этот объект является страхуемым имуществом.
Dieses Objekt ist versicherbares Eigentum.
Страхуемое имущество должно быть оценено экспертом.
Versicherbares Eigentum muss von einem Sachverständigen bewertet werden.
Человек, посягнувший на чужую собственность, был задержан полицией.
Die Person, die in das Eigentum eines anderen eingegriffen hatte, wurde von der Polizei festgenommen.
Закон наказывает посягающих на чужое имущество.
Das Gesetz bestraft diejenigen, die in das Eigentum anderer eingreifen.
Закон наказывает всех, попирающих чужую собственность.
Das Gesetz bestraft jeden, der das Eigentum anderer verletzt.
Покусившийся на чужое имущество был задержан полицией.
Die Person, die sich fremdes Eigentum aneignen wollte, wurde von der Polizei festgenommen.
Комиссия, реквизирующая имущество, работала весь день.
Die Kommission, die Eigentum requirierte, arbeitete den ganzen Tag.
Реквизируемое имущество внесли в специальный список.
Das zu requirierende Eigentum wurde in eine spezielle Liste aufgenommen.
Зарящийся на чужое добро сосед вызывал подозрения.
Der Nachbar, der ständig auf das Eigentum anderer aus war, erregte Verdacht.
Я не люблю людей, хапающих чужое.
Ich mag keine Menschen, die sich am Eigentum anderer vergreifen.
Повреждённое имущество, актируемое комиссией, требует особого внимания.
Das von der Kommission erfasste beschädigte Eigentum erfordert besondere Aufmerksamkeit.
Заграбастанное имущество вернули настоящим владельцам.
Das widerrechtlich angeeignete Eigentum wurde seinen rechtmäßigen Besitzern zurückgegeben.
Агент, застраховывающий имущество клиентов, объяснил условия договора.
Der Makler, der das Eigentum seiner Kunden versichert, erklärte die Vertragsbedingungen.
Бухгалтер составил список инвентаризуемого имущества.
Der Buchhalter erstellte eine Liste des zu inventarisierenden Eigentums.
Инвентаризованное имущество внесли в единый список.
Das inventarisierte Eigentum wurde in eine einheitliche Liste aufgenommen.
Комитет, муниципализирующий городское имущество, начал работу вчера.
Das Komitee, das das städtische Eigentum kommunalisierte, nahm gestern seine Arbeit auf.
Нахапавший чужого добра чиновник теперь в тюрьме.
Der Beamte, der fremdes Eigentum zusammengerafft hatte, sitzt jetzt im Gefängnis.
Нахапанное добро счастья ему не принесло.
Das unrechtmäßig erworbene Eigentum brachte ihm kein Glück.
Земля, национализируемая государством, переходит в общую собственность.
Das vom Staat zu verstaatlichende Land geht in gemeinschaftliches Eigentum über.
Комитет, обобществляющий имущество, работал очень быстро.
Das Komitee, das das Eigentum vergesellschaftete, arbeitete sehr schnell.
Обобществляемое имущество передавалось колхозу.
Das zu vergesellschaftende Eigentum wurde dem Kolchos übergeben.
Компания, отчуждавшая имущество должника, действовала по закону.
Das Unternehmen, das das Eigentum des Schuldners veräußerte, handelte gesetzeskonform.
Мы нашли документы человека, раскрадывавшего имущество завода.
Wir fanden die Dokumente der Person, die das Eigentum des Werks veruntreut hatte.
Имущество, раскрадываемое кладовщиками, быстро исчезало со склада.
Das von den Lagerverwaltern gestohlene Eigentum verschwand schnell aus dem Lager.
Директор, расхищавший имущество завода, был уволен.
Der Direktor, der Eigentum des Werks veruntreut hatte, wurde entlassen.
Реэвакуируемое имущество погрузили в вагоны.
Das rückzuführende Eigentum wurde in Waggons verladen.
Комиссия, секвеструющая имущество должника, начала работу.
Die Kommission, die das Eigentum des Schuldners sequestriert, nahm ihre Arbeit auf.
Секвеструемое имущество было передано на хранение.
Das sequestrierbare Eigentum wurde zur Verwahrung übergeben.
Секвестрованное имущество вернули владельцу через год.
Das sequestrierte Eigentum wurde seinem Besitzer ein Jahr später zurückgegeben.
Заграбастывающий чужое имущество человек не заслуживает доверия.
Jemand, der sich fremdes Eigentum unter den Nagel reißt, verdient kein Vertrauen.
Это было награбастанное чужое имущество.
Es handelte sich um unrechtmäßig angeeignetes fremdes Eigentum.
Разбазаренное имущество завода пропало без следа.
Das verschwendete Eigentum des Werks verschwand spurlos.
Экзекутор пришёл описывать имущество должника.
Der Gerichtsvollzieher kam, um das Eigentum des Schuldners zu pfänden.
Бесхозяйное имущество передали городу.
Das herrenlose Eigentum wurde der Stadt übertragen.