Gut russisch

• хоро́ший

  gut, schön

• хорошо́

  gut, schön

• ла́дно

  gut, in Ordnung, einverstanden

• до́брый

  gutmütig, gutherzig

  gut

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• добро́

  Wohltat

  gut, gutherzig, herzlich

• молоде́ц

  Prachtkerl

  Gut gemacht! Bravo!

• непло́хо

  nicht schlecht, recht gut

• бла́го

  Heil, Wohl

  Gut

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• иму́щество

  Vermögen, Eigentum

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe, Gut

• нехорошо́

  nicht gut

  schlecht

• стро́йный

  schlank, harmonisch, geordnet, gut aufgebaut, logisch

  gut gebaut

• неплохо́й

  nicht schlecht, ganz gut, akzeptabel

• нехоро́ший

  nicht gut

  schlecht

• счастли́во

  glücklich

  mach's gut

• организо́ванный

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

• поле́зно

  nützlich

  gesund, gut

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• воспи́танный

  gut erzogen

• сла́вно

  ruhmreich, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• благо́й

  gut, edel, vortrefflich, nützlich

• науга́д

  aufs Geratewohl

  auf gut Glück

• достоя́ние

  Eigentum, Gut, Besitz

• отме́нный

  ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  gut ausgebildet, fest, muskulös

• поразмы́слить

  sich gut überlegen, lange nachdenken

• ла́дный

  gut, tadellos, gepflegt, gut organisiert

• име́ние

  Gut, Landsitz

• ре́дкостный

  selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend, ausßergewöhnlich

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• путёвый

  gut, vernünftig, ordentlich, tauglich

• ко́зырь

  Trumpf, Trumpfkarte

  Stehkragen, Überdach

  gut aussehender stolzer Mann

• впи́сываться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• благоуха́ть

  duften, gut riechen

• нела́дно

  nicht in Ordnung, nicht gut, verkehrt, ungut

• ужива́ться

  sich einleben, sich gewöhnen

  sich vertragen, gut auskommen

• добре́ть

  gut werden, gutmütig werden

  zunehmen, dick werden

• подбодри́ть

  aufmuntern, ermuntern, anfeuern

  ermutigen, Mut machen, gut zureden

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• ахти́

  nicht besonders gut

• вписа́ться

  sich einfügen in, hineinpassen, gut passen zu

• разори́ться

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren

  bankrottgehen, pleitegehen

• благоустро́енный

  gut eingerichtet

  komfortabel

• увещева́ть

  ermahnen, gut zureden, zu überreden versuchen

• разоря́ться

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren

  bankrottgehen, pleitegehen

• отме́нно

  ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut

• ужи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen

  sich vertragen, gut auskommen

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• простира́ть

  durchwaschen, gut waschen

  weit ausstrecken, strecken, ausdehnen

• отъе́сться

  sich herausfuttern, gemästet werden, fett werden, gut genährt sein

• добротно

  solide, gut gemacht, gründlich, hochwertig

• слаженно

  koordiniert, reibungslos, harmonisch, gut eingespielt

• наобу́м

  aufs Geratewohl, auf gut Glück

• плохова́то

  ziemlich schlecht, nicht besonders gut, geht so

• организованно

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert

• науда́чу

  aufs Geratewohl, auf gut Glück

• изощря́ться

  sich schärfen, geübt sein, etwas gut beherrschen

• нездоро́виться

  nicht gut gehen, unpässlich sein

• отде́лываться

  davonkommen

  (gut) wegkommen, loskommen, loswerden

• да-да́

  jaja, schon gut

• благоглу́пость

  (gut gemeinte) Dummheit / Torheit

• благоде́нствовать

  im Wohlstand leben, gut leben

• вы́горевший

  ausgebrannt, verbrannt

  verdorrt

  gut ausgegangen

  ausgeblichen, ausgebleicht, verblichen

• добрососе́дский

  gut nachbarschaftlich

• мал

  Mal, Steuereinnahmen, Hab und Gut

• наудалу́ю

  auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

• невознагради́мый

  unbezahlbar, nicht wieder gut zu machend

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• однодво́рка

  Kleingrundbesitzerin, Hofbesitzerin, Gutsbesitzerin

  Frau aus der Familie eines Kleingrundbesitzers / Hofbesitzers / Gutsbesitzers

  Vorwerk, Gut, Gutshof

• опри́чнина

  Gut der Fürstinnenwitwe, abgetrenntes Witwengut

• отъеда́ться

  sich herausfuttern, gemästet werden, fett werden, gut genährt sein

• плохова́тый

  eher schlecht, nicht so gut

• подбодря́ть

  aufmuntern, ermuntern

  ermutigen, Mut machen, gut zureden

  animieren, anfeuern

• полу́чше

  etwas besser

  möglichst gut, so gut wie möglich

• приоде́ть

  kleiden, herausputzen, gut anziehen

• прожа́ренный

  durchgebraten, etw. ist gut "durch"

• размы́каться

  schwinden, verschwinden, weg sein, wieder gut sein

• разонравиться

  nicht mehr gefallen, gleichgültig werden, die Begeisterung für etwas verlieren, nicht mehr gut finden

• скла́дный

  gewandt, fließend, zusammenhängend

  adrett, gut gebaut, stattlich

• удобочита́емый

  gut lesbar

• бо́лого

  gut, nun

• гуля́ться

  Lust haben zu spazieren (impers.), sich gut zum Spazierengehen eignen (impers.)

• кайфова́ть

  Drogen nehmen, abhängig sein

  es sich gut gehen lassen, sich vergnügen

• нехи́лый

  beträchtlich, ansehnlich, ordentlich, nicht schlecht, ganz gut, gewaltig

• пропа́риться

  sich gründlich dämpfen, sich gut schwitzen, sich richtig aufwärmen (in der Sauna/Banja)

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, harmonieren

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• припе́чь

  (leicht) anbräunen, (leicht) anbrennen

  gut durchbacken, durchbraten

• пользи́тельно

  nützlich, nutzbringend, vorteilhaft

  gesund, bekömmlich, gut

• стройно

  anmutig, harmonisch, schlank, gut gebaut

  kohärent, logisch, stimmig, harmonisch, gut strukturiert

• срисо́вываться

  kopiert werden, abgezeichnet werden, gut herauskommen (beim Abzeichnen)

• прочита́ться

  gelesen werden

  gut lesbar sein, sich gut lesen lassen

• шикова́ть

  besonders schick sein

  in Saus und Braus / im Überfluss / Luxus leben, es sich gut gehen lassen, ein luxuriöses Leben führen

• Ну что ж

  naja, tja

  na gut

  na dann

• ну что же

  na ja, nun ja

  na gut, nun gut, na schön

  na dann

• нездоро́вится

  nicht gut fühlen

• вы́давшийся

  gut, gelungen

  verfügbar, frei (von Zeit oder Gelegenheit)

• вы́лежавшийся

  gut abgelagert, gut ausgereift, mürbe, reif

Beispiele

• Моя́ ма́ма говори́т по-английски недостаточно хорошо.

  Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

• Я не говорю́ по-французски настолько хорошо.

  Ich spreche nicht gut genug Französisch!

• Мне э́то очень нра́вится.

  Es gefällt mir sehr gut.

• Что бы он ни де́лал, он де́лает э́то хорошо.

  Was er auch tut, das tut er gut.

• Она хва́стается, что хорошо гото́вит.

  Sie prahlt damit, wie gut sie kochen kann.

• Я хорошо говорю́ по-японски.

  Ich spreche gut Japanisch.

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• Том е́здит на лы́жах так же хорошо, как и его брат.

  Tom kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.

• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.

  Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.

• Ты хорошо вы́глядишь в кимоно́.

  Du siehst in einem Kimono gut aus.

• Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.

  Mir gefällt diese Wohnung sehr gut. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.

• Николь очень хорошо говори́т по-японски.

  Nicole spricht sehr gut Japanisch.

• Говоря́т, что Мэри боле́ла на про́шлой неде́ле, но сейчас она хорошо вы́глядит.

  Man sagt, Mary sei letzte Woche krank gewesen, aber jetzt sieht sie gut aus.

• Те ту́фли подхо́дят к э́той бе́лой ю́бке.

  Diese Schuhe passen gut zu diesem weißen Rock.

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

• Мы с Джейн игра́ем очень хорошо на пиани́но.

  Jane und ich spielen sehr gut Klavier.

• Некоторые лю́ди хоро́шие, некоторые лю́ди плохи́е.

  Manche Menschen sind gut, manche Menschen sind schlecht.

• Нэнси уже пять лет как в хоро́ших отноше́ниях с мое́й сестро́й.

  Nancy ist seit über fünf Jahren mit meiner Schwester gut befreundet.

• Мой дя́дя хорошо зна́ет францу́зский.

  Mein Onkel beherrscht Französisch gut.

• Тони говори́т по-английски так же хорошо, как ты.

  Tony spricht genauso gut Englisch wie du.

• Откры́тые окна хороши́ для охлажде́ния.

  Geöffnete Fenster eignen sich gut zum Abkühlen.

• Он отве́тил, что уме́л хорошо пла́вать.

  Er antwortete, er könne gut schwimmen.

• Её пла́тье и ту́фли хорошо подходи́ли друг к дру́гу.

  Ihr Kleid und ihre Schuhe passten gut zusammen.

• Он хорошо ла́дит с людьми́ в свое́й округе.

  Er kommt gut mit den Menschen in seiner Nachbarschaft zurecht.

• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.

  Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

• Э́тот дом очень хоро́ший.

  Dieses Haus ist sehr gut.

• «Не беспоко́йся, у меня всё в поря́дке. :)» — «Э... смайлик?»

  „Keine Sorge, mir geht es gut. :)“ – „Äh … ein Smiley?“

• Не зна́ю, хорошо ли э́то.

  Ich weiß nicht, ob das gut ist.

• В после́дний раз, когда я ви́дел Кента́, у него всё бы́ло хорошо.

  Als ich Kent das letzte Mal sah, ging es ihm sehr gut.

• Э́тот слова́рь во всех отноше́ниях столь же хоро́ш, как и тот.

  Dieses Wörterbuch ist in jeder Hinsicht genauso gut wie das andere.

• Ему хорошо пла́тят.

  Er wird gut bezahlt.

• Хорошо пережёвывай пищу, чтобы она норма́льно усваивалась.

  Kaue dein Essen gut, damit es richtig verdaut werden kann.

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  Mir gefällt ihr Stilgefühl. Ihre Kleidung und ihr Make-up sehen immer gut aus.

• Э́та сце́на мне особенно нра́вится.

  Diese Szene gefällt mir besonders gut.

• Юми очень хорошо говори́т по-английски.

  Yumi spricht sehr gut Englisch.

• Ты хоро́ший актёр, притвори́лся, что опозда́л, из-за того́, что неважно себя чу́вствовал.

  Du bist ein guter Schauspieler und hast so getan, als wärst du zu spät gekommen, weil du dich nicht gut fühlst.

• Не вся́кое зна́ние полезно.

  Nicht jedes Wissen ist gut.

• Учи́тель он так себе.

  Als Lehrer ist er nicht besonders gut.

• Она отпра́вилась на пикник в воодушевле́нии.

  Sie ging gut gelaunt zu einem Picknick.

• Да, молоко́ очень хоро́шее.

  Ja, die Milch ist sehr gut.

• Если пройдёт хорошо, я вы́двину тебя на драмати́ческий сериа́л.

  Wenn es gut läuft, werde ich dich für eine Dramaserie vorschlagen.

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, geht es ihm gut.

• Молоды́м полезно чита́ть хоро́шие кни́ги.

  Für junge Menschen ist es gut, gute Bücher zu lesen.

• Жаль, что я не уме́ю петь.

  Wenn ich doch gut singen könnte.

• Автомоби́ль сам по себе не хоро́ший и не плохо́й, всё зави́сит от води́теля.

  Ein Auto ist an sich weder gut noch schlecht; alles hängt vom Fahrer ab.

• Но́вая метла́ чисто метёт.

  Neue Besen kehren gut.

• От добра́ добра́ не и́щут.

  Wer gut sitzt, rücke nicht.

• Но моя́ ста́ршая сестра́ хорошо пла́вает.

  Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.

• Ты очень хорошо шьёшь.

  Du kannst sehr gut nähen.

• Э́то синее пла́тье тебе очень идёт.

  Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.

• Она довольно хорошо говори́т по-английски.

  Sie spricht ziemlich gut Englisch.

• Мой секрета́рь хорошо владе́ет англи́йским.

  Mein Sekretär beherrscht Englisch gut.

• Он не лжёт, он выше э́того.

  Er ist sich zu gut, um zu lügen.

• Хорошо говори́ть по-английски непросто.

  Gut Englisch zu sprechen ist nicht einfach.

• Почему Таро так хорошо говори́т по-английски?

  Warum kann Taro so gut Englisch sprechen?

• Э́тот га́лстук очень хорошо подхо́дит к твое́й руба́шке.

  Diese Krawatte passt sehr gut zu deinem Hemd.

• Э́та шля́па мне здорово идёт.

  Dieser Hut steht mir sehr gut.

• Бы́ло бы хорошо позвони́ть нам в воскресе́нье.

  Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.

• Она описала его как симпати́чного.

  Sie beschrieb ihn als gut aussehend.

• Мальчиков можно научи́ть вести себя хорошо.

  Jungen kann man beibringen, sich gut zu benehmen.

• Он плохо контактирует с людьми́.

  Er kommt mit Menschen nicht gut zurecht.

• Э́ту ды́ню будет хорошо съесть за́втра.

  Diese Melone wird morgen gut zu essen sein.

• Бортпроводни́к — ма́стер комплиме́нтов.

  Der Flugbegleiter ist gut darin, Komplimente zu machen.

• Он хорошо владе́ет англи́йским.

  Er beherrscht Englisch gut.

• Она хорошо говори́т по-английски.

  Sie spricht gut Englisch.

• Говори́ть с наби́тым ртом плохо.

  Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu sprechen.

• Не шуми́ и хорошо себя веди́!

  Mach keinen Lärm und benimm dich gut!

• Ты хорошо пое́л в рестора́не?

  Hast du in dem Restaurant gut gegessen?

• Я не особенно разбира́юсь в биохи́мии.

  Ich kenne mich in Biochemie nicht besonders gut aus.

• Она неважно гото́вит.

  Sie kocht nicht besonders gut.

• Хорошо сделано лу́чше, чем хорошо сказано.

  Gut getan ist besser als gut gesagt.

• Лу́чше хорошо де́лать, чем хорошо говори́ть.

  Es ist besser, etwas gut zu tun, als gut darüber zu reden.

• Что хорошо для тебя, хорошо и для меня.

  Was gut für dich ist, ist auch gut für mich.

• Всё хорошо, что хорошо конча́ется.

  Ende gut, alles gut.

• Вы в поря́дке? "Всё хорошо!"

  Geht es Ihnen gut? „Mir geht es gut!“

• Они бы́ли хорошо обучены и хорошо снабжены.

  Sie waren gut ausgebildet und gut versorgt.

• У меня всё хорошо, когда всё хорошо у вас.

  Mir geht es gut, wenn es Ihnen gut geht.

• В це́лом челове́ческие существа́ хотя́т быть хоро́шими, но не слишком хоро́шими, и не все вре́мя.

  Im Großen und Ganzen wollen Menschen gut sein, aber nicht zu gut und auch nicht ständig.

• Жить хорошо, а хорошо жить ещё лу́чше!

  Leben ist gut, aber gut zu leben ist noch besser!

• Ты в поря́дке? - "Нет, не в поря́дке".

  Geht es dir gut? – „Nein, mir geht es nicht gut.“

• Все кни́ги хороши́, но ни одна настолько, как э́та.

  Alle Bücher sind gut, aber keines ist so gut wie dieses.

• Ты понима́ешь, что твой францу́зский хоро́ш, когда лю́ди перестаю́т хвали́ть его.

  Du weißt, dass dein Französisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir zu sagen, wie gut dein Französisch ist.

• Том хорошо говори́т по-французски, но не так хорошо, как по-английски.

  Tom spricht gut Französisch, aber nicht so gut wie Englisch.

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  „Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ – „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ – „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“

• Лу́чше хорошо сде́лать, чем хорошо сказа́ть.

  Gut getan ist besser als gut gesagt.

• Ста́рая ве́дьма очень разозли́лась, но была́ вы́нуждена притвори́ться дово́льной. «Ладно, — сказа́ла она, — ты со всем хорошо спра́вилась».

  Die alte Hexe wurde sehr wütend, musste aber so tun, als wäre sie zufrieden. „Nun gut“, sagte sie, „du hast alles gut gemacht.“

• Том хоро́ш в спо́рте, но не в учёбе.

  Tom ist sehr gut im Sport, aber nicht besonders gut in der Schule.

• Зло есть добро, добро есть зло. Лети́м, пока не рассвело!

  Bös ist gut, und gut ist bös. Fliegen wir, bevor es dämmert!

• Ты плохо вы́глядишь. Ты в поря́дке?

  Du siehst nicht gut aus. Geht es dir gut?

• Вы плохо вы́глядите. Вы в поря́дке?

  Sie sehen nicht gut aus. Geht es Ihnen gut?

• Молча́ть хорошо трудне́е, чем хорошо говори́ть.

  Gut zu schweigen ist schwieriger, als gut zu sprechen.

• «Он хорошо целу́ется?» – «Том всё де́лает хорошо».

  „Küsst er gut?“ – „Tom macht alles gut.“

• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.

  Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.

• Очень хорошо быть ва́жным, но ещё важне́е быть хоро́шим.

  Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.

• Эта отводка хорошо прижилась и дала корни.

  Dieser Steckling hat gut Wurzeln geschlagen und sich gut entwickelt.

• Кони в этой конюшне сытые и обхоженные.

  Die Pferde in diesem Stall sind gut gefüttert und gut versorgt.

• Хорошо проветриваемый класс полезен для детей.

  Ein gut belüftetes Klassenzimmer ist gut für Kinder.

• Хорошо проветривающееся помещение полезно для здоровья.

  Ein gut durchlüfteter Raum ist gut für die Gesundheit.