Gut russisch

• хоро́ший

  gut, schön

• хорошо́

  gut, schön

• ла́дно

  gut, in Ordnung, einverstanden

• до́брый

  gutmütig, gutherzig

  gut

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• добро́

  Wohltat

  gut, gutherzig, herzlich

• молоде́ц

  Prachtkerl

  Gut gemacht! Bravo!

• непло́хо

  nicht schlecht, recht gut

• бла́го

  Heil, Wohl

  Gut

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• иму́щество

  Vermögen, Eigentum

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe, Gut

• нехорошо́

  nicht gut

  schlecht

• стро́йный

  schlank, harmonisch, geordnet, gut aufgebaut, logisch

  gut gebaut

• неплохо́й

  nicht schlecht, ganz gut, akzeptabel

• нехоро́ший

  nicht gut

  schlecht

• счастли́во

  glücklich

  mach's gut

• организо́ванный

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

• поле́зно

  nützlich

  gesund, gut

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• воспи́танный

  gut erzogen

• сла́вно

  ruhmreich, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• благо́й

  gut, edel, vortrefflich, nützlich

• науга́д

  aufs Geratewohl

  auf gut Glück

• достоя́ние

  Eigentum, Gut, Besitz

• отме́нный

  ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  gut ausgebildet, fest, muskulös

• поразмы́слить

  sich gut überlegen, lange nachdenken

• ла́дный

  gut, tadellos, gepflegt, gut organisiert

• име́ние

  Gut, Landsitz

• ре́дкостный

  selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend, ausßergewöhnlich

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• путёвый

  gut, vernünftig, ordentlich, tauglich

• ко́зырь

  Trumpf, Trumpfkarte

  Stehkragen, Überdach

  gut aussehender stolzer Mann

• впи́сываться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• благоуха́ть

  duften, gut riechen

• нела́дно

  nicht in Ordnung, nicht gut, verkehrt, ungut

• ужива́ться

  sich einleben, sich gewöhnen

  sich vertragen, gut auskommen

• добре́ть

  gut werden, gutmütig werden

  zunehmen, dick werden

• подбодри́ть

  aufmuntern, ermuntern, anfeuern

  ermutigen, Mut machen, gut zureden

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• ахти́

  nicht besonders gut

• вписа́ться

  sich einfügen in, hineinpassen, gut passen zu

• разори́ться

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren

  bankrottgehen, pleitegehen

• благоустро́енный

  gut eingerichtet

  komfortabel

• увещева́ть

  ermahnen, gut zureden, zu überreden versuchen

• разоря́ться

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren

  bankrottgehen, pleitegehen

• отме́нно

  ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut

• ужи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen

  sich vertragen, gut auskommen

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• простира́ть

  durchwaschen, gut waschen

  weit ausstrecken, strecken, ausdehnen

• отъе́сться

  sich herausfuttern, gemästet werden, fett werden, gut genährt sein

• добротно

  solide, gut gemacht, gründlich, hochwertig

• слаженно

  koordiniert, reibungslos, harmonisch, gut eingespielt

• наобу́м

  aufs Geratewohl, auf gut Glück

• плохова́то

  ziemlich schlecht, nicht besonders gut, geht so

• организованно

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert

• науда́чу

  aufs Geratewohl, auf gut Glück

• изощря́ться

  sich schärfen, geübt sein, etwas gut beherrschen

• нездоро́виться

  nicht gut gehen, unpässlich sein

• отде́лываться

  davonkommen

  (gut) wegkommen, loskommen, loswerden

• да-да́

  jaja, schon gut

• благоглу́пость

  (gut gemeinte) Dummheit / Torheit

• благоде́нствовать

  im Wohlstand leben, gut leben

• вы́горевший

  ausgebrannt, verbrannt

  verdorrt

  gut ausgegangen

  ausgeblichen, ausgebleicht, verblichen

• добрососе́дский

  gut nachbarschaftlich

• мал

  Mal, Steuereinnahmen, Hab und Gut

• наудалу́ю

  auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

• невознагради́мый

  unbezahlbar, nicht wieder gut zu machend

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• однодво́рка

  Kleingrundbesitzerin, Hofbesitzerin, Gutsbesitzerin

  Frau aus der Familie eines Kleingrundbesitzers / Hofbesitzers / Gutsbesitzers

  Vorwerk, Gut, Gutshof

• опри́чнина

  Gut der Fürstinnenwitwe, abgetrenntes Witwengut

• отъеда́ться

  sich herausfuttern, gemästet werden, fett werden, gut genährt sein

• плохова́тый

  eher schlecht, nicht so gut

• подбодря́ть

  aufmuntern, ermuntern

  ermutigen, Mut machen, gut zureden

  animieren, anfeuern

• полу́чше

  etwas besser

  möglichst gut, so gut wie möglich

• приоде́ть

  kleiden, herausputzen, gut anziehen

• прожа́ренный

  durchgebraten, etw. ist gut "durch"

• размы́каться

  schwinden, verschwinden, weg sein, wieder gut sein

• разонравиться

  nicht mehr gefallen, gleichgültig werden, die Begeisterung für etwas verlieren, nicht mehr gut finden

• скла́дный

  gewandt, fließend, zusammenhängend

  adrett, gut gebaut, stattlich

• удобочита́емый

  gut lesbar

• бо́лого

  gut, nun

• гуля́ться

  Lust haben zu spazieren (impers.), sich gut zum Spazierengehen eignen (impers.)

• кайфова́ть

  Drogen nehmen, abhängig sein

  es sich gut gehen lassen, sich vergnügen

• нехи́лый

  beträchtlich, ansehnlich, ordentlich, nicht schlecht, ganz gut, gewaltig

• пропа́риться

  sich gründlich dämpfen, sich gut schwitzen, sich richtig aufwärmen (in der Sauna/Banja)

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, harmonieren

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• припе́чь

  (leicht) anbräunen, (leicht) anbrennen

  gut durchbacken, durchbraten

• пользи́тельно

  nützlich, nutzbringend, vorteilhaft

  gesund, bekömmlich, gut

• стройно

  anmutig, harmonisch, schlank, gut gebaut

  kohärent, logisch, stimmig, harmonisch, gut strukturiert

• срисо́вываться

  kopiert werden, abgezeichnet werden, gut herauskommen (beim Abzeichnen)

• прочита́ться

  gelesen werden

  gut lesbar sein, sich gut lesen lassen

• шикова́ть

  besonders schick sein

  in Saus und Braus / im Überfluss / Luxus leben, es sich gut gehen lassen, ein luxuriöses Leben führen

• Ну что ж

  naja, tja

  na gut

  na dann

• ну что же

  na ja, nun ja

  na gut, nun gut, na schön

  na dann

• нездоро́вится

  nicht gut fühlen

• вы́давшийся

  gut, gelungen

  verfügbar, frei (von Zeit oder Gelegenheit)

• вы́лежавшийся

  gut abgelagert, gut ausgereift, mürbe, reif

Beispiele

• Моя́ ма́ма говори́т по-английски недостаточно хорошо.

  Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

• Я не говорю́ по-французски настолько хорошо.

  Ich spreche nicht gut genug Französisch!

• Мне э́то очень нра́вится.

  Es gefällt mir sehr gut.

• Что бы он ни де́лал, он де́лает э́то хорошо.

  Was er auch tut, das tut er gut.

• Я хорошо говорю́ по-японски.

  Ich spreche gut Japanisch.

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.

  Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

• Тони говори́т по-английски так же хорошо, как ты.

  Tony spricht genauso gut Englisch wie du.

• Он отве́тил, что уме́л хорошо пла́вать.

  Er antwortete, er könne gut schwimmen.

• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.

  Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

• Э́тот дом очень хоро́ший.

  Dieses Haus ist sehr gut.

• Не зна́ю, хорошо ли э́то.

  Ich weiß nicht, ob das gut ist.

• Юми очень хорошо говори́т по-английски.

  Yumi spricht sehr gut Englisch.

• Но́вая метла́ чисто метёт.

  Neue Besen kehren gut.

• От добра́ добра́ не и́щут.

  Wer gut sitzt, rücke nicht.

• Но моя́ ста́ршая сестра́ хорошо пла́вает.

  Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.

• Э́то синее пла́тье тебе очень идёт.

  Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.

• Бы́ло бы хорошо позвони́ть нам в воскресе́нье.

  Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.

• Она хорошо говори́т по-английски.

  Sie spricht gut Englisch.

• Он хорошо игра́ет в те́ннис.

  Er spielt gut Tennis.

• Чай очень го́рький и невку́сный.

  Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.

• Я хорошо ла́жу с но́выми однокла́ссниками.

  Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.

• Она не уме́ет хорошо гото́вить.

  Sie kann nicht gut kochen.

• Джон хорошо игра́ет в шахматы.

  John spielt gut Schach.

• У исто́рии хоро́ший коне́ц.

  Die Geschichte endet gut.

• Он хорошо мо́жет говори́ть по-французски.

  Er kann gut französisch sprechen.

• Э́то очень вкусно.

  Das schmeckt sehr gut.

• Я хорошо его помню.

  Ich kann mich gut an ihn erinnern.

• Он очень хорошо игра́ет на гита́ре.

  Er spielt sehr gut Gitarre.

• Анна очень хорошо игра́ет в те́ннис.

  Ann spielt sehr gut Tennis.

• Уда́чи!

  Mach's gut!

• Ты хорошо спал?

  Hast du gut geschlafen?

• Бетти очень хорошо говори́т на эсперанто.

  Betty spricht sehr gut Esperanto.

• В ко́мнате почти ничего не бы́ло.

  In dem Zimmer war so gut wie nichts.

• Он хорошо зараба́тывает.

  Er verdient gut.

• Он хорошо игра́ет на пиани́но.

  Er spielt gut Piano.

• Но ко́фе — плохо́е.

  Aber der Kaffee ist nicht gut.

• Но ко́фе плохо́й.

  Aber der Kaffee ist nicht gut.

• Я хорошо её зна́ю.

  Ich kenne sie gut.

• Кен хоро́ший плове́ц.

  Ken kann gut schwimmen.

• Ми́стер Сато хорошо говори́т по-английски.

  Herr Satō spricht gut Englisch.

• Мне действительно нра́вится э́та ю́бка. Могу́ ли я ее приме́рить?

  Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?

• Э́то очень хорошо.

  Es ist sehr gut.

• Он хорошо зна́ет го́род.

  Er kennt die Stadt gut.

• Моя́ ма́ма не очень хорошо говори́т по-английски.

  Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

• Я не в хорошей фо́рме.

  Ich bin nicht gut in Form.

• Мой оте́ц хорошо говори́т по-английски.

  Mein Vater spricht gut Englisch.

• Мне нехорошо.

  Mir geht's nicht gut.

• Хорошо. А ты?

  Gut. Und dir?

• Моя́ мать хорошо гото́вит.

  Meine Mutter kocht gut.

• Всё будет хорошо.

  Alles wird gut.

• Э́ти ножницы плохо ре́жут.

  Diese Scheren schneiden nicht gut.

• Я уме́ю хорошо пла́вать.

  Ich kann gut schwimmen.

• Он хорошо пла́вает.

  Er kann gut schwimmen.

• Он хорошо говори́т по-английски.

  Er spricht gut Englisch.

• Со мной всё в поря́дке.

  Mir geht's gut.

• Всё хорошо, что хорошо конча́ется.

  Ende gut, alles gut.

• Э́тот чай очень хоро́ший.

  Dieser Tee ist sehr gut.

• Она хорошо пла́вает.

  Sie schwimmt gut.

• Аой хорошо танцу́ет.

  Aoi tanzt gut.

• Не всегда легко отличи́ть добро от зла.

  Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.

• Э́та вода вку́сная.

  Dieses Wasser schmeckt gut.

• Слу́шай внима́тельно!

  Hör gut zu!

• Э́тот хлеб действительно па́хнет хорошо.

  Das Brot riecht wirklich gut.

• Наоко хорошо пла́вает.

  Naoko kann gut schwimmen.

• У э́той опера́ции благоприя́тный исхо́д.

  Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.

• Ты в поря́дке?

  Geht's dir gut?

• Где ты так хорошо вы́учил че́шский язы́к?

  Wo hast du so gut Tschechisch gelernt?

• Э́то кра́сное пла́тье хорошо на ней смо́трится.

  Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.

• Она хорошо говори́т по-испански.

  Sie spricht gut Spanisch.

• Его рома́н хорошо продава́лся.

  Sein Roman verkaufte sich gut.

• Ты хоро́ший.

  Du bist gut.

• Ты хоро́шая.

  Du bist gut.

• Четыре ноги - хорошо, две - плохо.

  Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.

• У меня всё хорошо.

  Es geht mir gut.

• Он отве́тил, что он хорошо уме́ет пла́вать.

  Er antwortete, er könne gut schwimmen.

• Она хорошо говори́ла по-японски.

  Sie sprach gut Japanisch.

• Э́то вкусно.

  Das schmeckt gut.

• Я всё ещё не очень хорошо пишу по-китайски.

  Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.

• Я хорошо зна́ю твоего́ бра́та.

  Ich kenne deinen Bruder sehr gut.

• Ты очень хорошо говори́шь по-испански.

  Du sprichst sehr gut Spanisch.

• Ты хорошо игра́ешь в те́ннис?

  Spielst du gut Tennis?

• Даже когда я был ребёнком, я хорошо пла́вал.

  Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.

• Очень хорошо, спасибо.

  Sehr gut, danke.

• Джон не очень хорошо говори́т по-французски.

  John kann nicht gut Französisch sprechen.

• Она хорошо смотре́лась в кра́сном пла́тье.

  Das rote Kleid stand ihr gut.

• Иностра́нец довольно хорошо говори́т по-японски.

  Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.

• Синее тебе к лицу́.

  Blau steht dir gut.

• Синее хорошо вы́глядит на тебе.

  Blau steht dir gut.

• Ты хорошо вы́глядишь в си́нем.

  Blau steht dir gut.

• Да, я Вас хорошо понима́ю.

  Ja, ich verstehe Sie gut.

• Она хорошо владе́ет англи́йским, хотя вы́росла в Япо́нии.

  Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.

• Я спал всю ночь хорошо.

  Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.

• Том хорошо говори́т по-французски, но не так хорошо, как по-английски.

  Tom spricht gut Französisch, aber nicht so gut wie Englisch.

• Лу́чше хорошо сде́лать, чем хорошо сказа́ть.

  Gut getan ist besser als gut gesagt.

• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.

  Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.

• Очень хорошо быть ва́жным, но ещё важне́е быть хоро́шим.

  Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.