Ну что ж

ziemlich häufig #3296

Ausdruck

1.
naja, tja, nun ja
Ну что ж, мо́жет, в другой раз.
Naja, vielleicht ein andermal.
Leitet eine resignierte Reaktion auf etwas Unabänderliches ein.
2.
na gut, also gut, gut
Ну что ж, я намерен их дожда́ться.
Na gut, ich habe vor, auf sie zu warten.
Signalisiert Einverständnis und Handlungsbereitschaft.
3.
na dann, also dann
Ну что ж, я прове́рю ко́мнату для госте́й.
Na dann, ich kontrolliere das Gästezimmer.
Führt zum nächsten Schritt über.

Nutzungs-Info

Das gleiche wie ну что же.

Ну что ж, пора тебя обезгла́вить. Не хо́чешь ли сказа́ть после́днее сло́во?
Nun gut, es ist Zeit, dich zu enthaupten. Möchtest du noch ein letztes Wort sagen?
Ну что ж, выходит, вы бы́ли правы насчёт Тома.
Nun, es stellt sich heraus, dass Sie mit Tom recht hatten.
Ну что ж, дава́йте обсу́дим э́то.
Nun gut, dann lassen Sie uns das besprechen.
Ну что ж, счастливо!
Na dann, mach's gut!
Ну что ж, начнём.
Dann fangen wir mal an.
Ну что ж, э́то жизнь.
Nun ja, so ist das Leben.
Ну что ж, Том, Вы бы́ли правы.
Nun, Tom, Sie hatten recht.
Ну что ж, э́та Кейко — или она милая, или зло́бная, просто не могу́ поня́ть её.
Mensch, diese Keiko - entweder ist sie süß oder boshaft, ich kann sie einfach nicht verstehen.