naja, tja, nun ja
na gut, also gut, gut
na dann, also dann
ja, jaa
tja, nun ja
na dann, also, ähem, tja
Ты чем вообще ду́мал, когда на э́то соглаша́лся, а?
Tja, was hast du dir denn überhaupt gedacht, als du dich darauf eingelassen hast?
«Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».
„Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“
М-да, дела совсем плохи, подумал он.
Tja, die Lage ist wirklich schlecht, dachte er.
М-да, не ожидал такого ответа от тебя.
Tja, mit so einer Antwort von dir hatte ich nicht gerechnet.
М-да, задача оказалась сложнее, чем казалось.
Tja, die Aufgabe erwies sich als schwieriger, als sie schien.
