срабо́тать

ziemlich häufig #1169

Verbvollendet unvollendet ist рабо́тать

1.
funktionieren, wirken, klappen
План неожи́данно срабо́тал.
Der Plan hat unerwartet funktioniert.
Vollendeter Aspekt; Aspektpartner «работать» / «срабатывать».
2.
anspringen, losgehen, auslösen
Сигнализа́ция срабо́тала ночью.
Die Alarmanlage ist nachts losgegangen.
Von Alarmanlagen, Bremsen, Airbags u. Ä.
3.
(selten) herstellen, fertigen, anfertigen
Он сам срабо́тал э́тот шкаф.
Er hat diesen Schrank selbst angefertigt.
Umgangssprachlich bzw. volkstümlich, von Handwerksarbeit.

Beispiele

Э́то не срабо́тало.
Das hat nicht funktioniert.
Э́то просто не срабо́тало.
Das hat einfach nicht funktioniert.
Срабо́тало?
Hat das funktioniert?
Наде́юсь, но́вый план срабо́тает удовлетворительно.
Ich hoffe, der neue Plan wird zufriedenstellend funktionieren.
Но́вый план срабо́тал хорошо.
Der neue Plan hat gut funktioniert.
Э́то не срабо́тает!
Das wird nicht funktionieren!
Э́то срабо́тает.
Das wird funktionieren.
Э́то срабо́тало.
Es hat funktioniert.

Imperativ
ты	срабо́тай
вы	срабо́тайте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	срабо́тавший	der funktioniert hat, ausgelöst, erfolgreich gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	срабо́танный	gemacht, hergestellt, gefertigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	срабо́тав сработавши	beim machen (Vergangenheit)