fertigen russisch

• срабо́тать

  funktionieren, wirken, klappen

  anspringen, losgehen, auslösen

  herstellen, fertigen, anfertigen

• вы́пустить

  herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

  aus den Händen lassen, fallen lassen

  herausgeben, herausbringen, ausgeben

  herstellen, produzieren, fertigen

  auslassen, weiter machen

• изгото́вить

  herstellen, produzieren, fertigen

  anfertigen, ausfertigen (Dokument)

• матрици́ровать

  matern, Matrizen fertigen / herstellen

• изгота́вливающий

  herstellend, produzierend, fertigend

• изготовля́ющий

  herstellend, fertigend, produzierend

• фабрику́ющий

  fälschend, fingierend, vortäuschend

  herstellend, fabrizierend, fertigend, produzierend

Beispiele

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Fertigen Sie eine gute Übersetzung genau des Satzes an, den Sie übersetzen. Lassen Sie sich von Übersetzungen in andere Sprachen nicht beeinflussen.

• Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?

  Indem wir Wörter und Konstruktionen sorglos aneinanderreihen, erhalten wir schließlich einen fertigen, sinnvollen Satz. Ist das nicht ein Wunder?

• В кни́ге описан мой метод. Она не предлага́ет гото́вых реше́ний.

  Das Buch beschreibt meine Methode. Es bietet keine fertigen Lösungen.

• Народные умельцы делают удивительные вещи руками.

  Volkskünstler fertigen mit ihren Händen erstaunliche Dinge an.

• Идея материализовалась в готовый проект.

  Die Idee nahm in Form eines fertigen Projekts Gestalt an.

• Мастера изготавливают украшения вручную.

  Die Handwerker fertigen Schmuck von Hand an.

• На заводе провели бракераж готовой продукции.

  Im Werk wurden die fertigen Erzeugnisse einer Qualitätsprüfung unterzogen.

• Гранильщик показал нам готовый камень.

  Der Edelsteinschleifer zeigte uns den fertigen Stein.

• Полировщик мебели показал нам готовый шкаф.

  Der Möbelpolierer zeigte uns den fertigen Schrank.

• Давалец сырья получает готовую продукцию обратно.

  Der Lieferant der Rohstoffe erhält die fertigen Produkte zurück.

• Выверщица аккуратно вывернула готовые куртки.

  Die Wenderin wendete die fertigen Jacken sorgfältig auf rechts.

• Проект, материализовавшийся в готовое здание, поразил всех.

  Das Projekt, das in Form eines fertigen Gebäudes Gestalt angenommen hatte, verblüffte alle.

• Заготовка, обтачиваемая мастером, скоро превратится в готовую деталь.

  Der Rohling, den der Meister bearbeitete, würde bald zu einem fertigen Werkstück werden.

• Овеществляющийся труд превращается в готовый продукт.

  Die sich materialisierende Arbeit wird zu einem fertigen Produkt.

• Актёр, портретируемый фотографом, был доволен готовым снимком.

  Der von dem Fotografen porträtierte Schauspieler war mit dem fertigen Foto zufrieden.