рассма́тривать

ziemlich häufig #1629B2

Verbunvollendet vollendet ist рассмотре́ть

1.
betrachten, sich ansehen, mustern
Он до́лго рассма́тривал ста́рую фотогра́фию.
Er betrachtete lange das alte Foto.
Vom aufmerksamen Anschauen - ein Bild, ein Foto, eine Wunde.
2.
prüfen, untersuchen, behandeln
Коми́ссия рассма́тривает на́ше заявле́ние.
Die Kommission prüft unseren Antrag.
Wenn eine Instanz eine Sache offiziell behandelt.
3.
betrachten (als), ansehen (als)
Мы рассма́триваем э́то как оши́бку.
Wir betrachten das als Fehler.
Meist mit как: рассматривать что-л. как...

Nutzungs-Info

кого? что?

Я люблю́ рассма́тривать э́ти фотогра́фии.
Ich sehe mir gerne diese Bilder an.
Том заме́тил, что Мэри его рассма́тривает.
Tom bemerkte, dass Mary ihn anstarrte.
Она рассма́тривала карти́ну.
Sie schaute auf das Bild.
Она рассма́тривала свои́ но́гти.
Sie betrachtete ihre Nägel.
Он взял зе́ркало и внима́тельно рассма́тривал свой язы́к.
Er nahm einen Spiegel und betrachtete aufmerksam seine Zunge.
Синхронический анализ рассматривает язык в определённый момент.
Die synchronische Analyse betrachtet eine Sprache zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Дети с интересом рассматривали паучка в банке.
Die Kinder betrachteten die kleine Spinne im Glas interessiert.
Ты должен рассма́тривать э́ту пробле́му в комплексе.
Du musst dieses Problem als Ganzes betrachten.
Мы долго рассматривали иконостас в музее.
Wir betrachteten die Ikonostase im Museum lange.
Дети рассматривали плавничок аквариумной рыбки.
Die Kinder betrachteten die kleine Flosse eines Aquarienfisches.

Imperativ
ты	рассма́тривай
вы	рассма́тривайте

Aktiv Präsens	рассма́тривающий	prüfend, untersuchend, erwägend
Aktiv Vergangenheit	рассма́тривавший	betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend
Passiv Präsens	рассма́триваемый	betrachtet, in Betracht gezogen, geprüft, untersucht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	рассма́тривая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	рассматривав рассматривавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
высма́тривать	вы-	Ausschau halten; erspähen
досма́тривать	до-	fertig ansehen; überprüfen; aufpassen auf; beim Aufpassen bemerken
засма́тривать	за-	hineinsehen; sich ansehen
надсма́тривать	над-	beobachten