untersuchen russisch

• изуча́ть

  erlernen, lernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

  ausloten, evaluieren

• изучи́ть

  erlernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen

  inspizieren, prüfen, mustern

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, lesen

  sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen

  aufkaufen, ausverkaufen

• рассма́тривать

  betrachten, sich ansehen, mustern

  prüfen, untersuchen, behandeln

  betrachten (als), ansehen (als)

• рассле́довать

  untersuchen, ermitteln

• иссле́довать

  erforschen, untersuchen

• свиде́тельствовать

  zeugen (von), bezeugen, bestätigen

  bezeugen, aussagen

  beglaubigen, bescheinigen, attestieren

  untersuchen

• осма́тривать

  untersuchen, mustern, prüfen

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  sortieren, ordnen, aussortieren, einordnen

  entziffern, verstehen, erkennen, begreifen

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, besprechen

  ausverkaufen, aufkaufen, wegkaufen

• обсле́довать

  überprüfen, untersuchen, in Augenschein nehmen

  untersuchen, auskultieren, palpieren

• пока́зываться

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  erscheinen, auftauchen, sich sehen lassen

  sich untersuchen lassen, zum Arzt gehen

• обсле́доваться

  sich untersuchen lassen, sich einer Untersuchung unterziehen

• зонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), abtasten, untersuchen

  vorfühlen, sondieren, testen

• освиде́тельствовать

  mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.)

• зонди́руемый

  sondiert, zu sondieren, untersucht, zu untersuchen

• рассле́дующий

  untersuchend, ermittelnd, forschend

• обсле́дуемый

  untersucht, zu untersuchend

• иссле́дующий

  forschend, untersuchend, erkundend, studierend

• рассле́довавший

  ermittelnd, der ermittelt hat, untersuchend, der untersucht hat

• рассма́тривающий

  prüfend, untersuchend, erwägend

  betrachtend, beobachtend, ansehend

• осма́тривающий

  inspizierend, prüfend, untersuchend, besichtigend

• разгля́дывающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

• осма́тривавший

  untersuchend, inspizierend, betrachtend

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• обсле́дующий

  untersuchend, prüfend, inspizierend

• рассма́тривавший

  betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend

• разбира́вший

  zerlegend, auseinandernehmend, demontierend

  analysierend, untersuchend, durchgehend

  ordnend, sortierend, durchsehend

• разгля́дывавший

  betrachtend, untersuchend, der/die betrachtete, der/die untersuchte

• штуди́рующий

  studierend, forschend, untersuchend

• досма́тривающий

  inspizierend, prüfend, gründlich untersuchend

• изыскивавший

  suchend, erforschend, untersuchend

• доследуемый

  wird weiter untersucht, Gegenstand weiterer Untersuchungen, zu untersuchend

• изведывающий

  erforschend, untersuchend, erkundend

• изведывавший

  erkundend, erforschend, untersuchend, auskundschaftend

• изведываемый

  erforschbar, zu erforschend, untersuchbar, zu untersuchend

• обглядывавший

  umherblickend, musternd, sich umsehend, untersuchend

Beispiele

• Я сове́тую тебе хорошенько прове́рить своего́ му́жа.

  Ich rate dir, deinen Mann gründlich untersuchen zu lassen.

• Чтобы рассле́довать стра́нное происше́ствие, бы́ли наняты ча́стные детекти́вы.

  Um den seltsamen Fall zu untersuchen, wurden Privatdetektive engagiert.

• Мы собира́емся изучи́ть э́то де́ло.

  Wir beabsichtigen, diese Angelegenheit zu untersuchen.

• Рассле́довать таки́е ве́щи — мой би́знес.

  Solche Dinge zu untersuchen, ist mein Geschäft.

• Я собира́юсь пройти́ обсле́дование глаз.

  Ich werde meine Augen untersuchen lassen.

• Я должен Вас осмотре́ть.

  Ich muss Sie untersuchen.

• Я собира́юсь рассле́довать э́тот случай.

  Ich werde diesen Fall untersuchen.

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Samenbanken untersuchen die Spender, um die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung genetischer und infektiöser Krankheiten zu verringern.

• Мы до́лжны всесторонне изучи́ть э́то де́ло.

  Wir müssen diese Angelegenheit umfassend untersuchen.

• Мы до́лжны изучи́ть э́тот вопро́с.

  Wir müssen diese Angelegenheit untersuchen.

• Так, врач начал осма́тривать её.

  Also begann der Arzt, sie zu untersuchen.

• Я прохожу́ медици́нский осмо́тр один раз в год.

  Ich lasse mich einmal im Jahr ärztlich untersuchen.

• Поли́ция пыта́ется рассле́довать преступле́ние.

  Die Polizei versucht, das Verbrechen zu untersuchen.

• Врачи́ осма́тривают мой желу́док.

  Die Ärzte untersuchen meinen Magen.

• Теперь присту́пим к дета́льному изуче́нию ко́да в наше́й обы́чной мане́ре.

  Jetzt werden wir den Code in unserer üblichen Art und Weise im Detail untersuchen.

• Поли́ция займётся рассле́дованием э́той кра́жи.

  Die Polizei wird den Diebstahl untersuchen.

• Тебе следует прове́рить свои́ глаза.

  Du solltest deine Augen untersuchen lassen.

• Поли́ция начала рассле́довать де́ло об уби́йстве.

  Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.

• Поли́ция рассле́дует причи́ну пожа́ра.

  Die Polizei wird die Ursache des Brandes untersuchen.

• Поли́ция пообеща́ла рассле́довать де́ло.

  Die Polizei versprach, die Angelegenheit zu untersuchen.

• Мы расчлени́ли лягу́шку, чтобы иссле́довать её вну́тренние органы.

  Wir sezierten einen Frosch, um seine inneren Organe zu untersuchen.

• Врачи́ обсле́дуют мой желу́док.

  Die Ärzte untersuchen meinen Magen.

• До́ктор прибегнул к рентгенографии, чтобы иссле́довать мой желу́док.

  Der Arzt griff auf eine Röntgenuntersuchung zurück, um meinen Magen zu untersuchen.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Untersuchen Sie das Produkt und die Verpackung vor der Anwendung zunächst visuell und überprüfen Sie sie sorgfältig.

• Изучу́ подробнее э́тот вопро́с.

  Ich werde diese Frage näher untersuchen.

• Учёные рассле́дуют э́то.

  Die Wissenschaftler untersuchen das.

• Мы иссле́дуем э́то.

  Wir untersuchen das.

• Мы рассле́дуем э́то.

  Wir untersuchen das.

• Мы изу́чим вопро́с и реши́м его, как посчита́ем ну́жным.

  Wir werden die Frage untersuchen und sie so lösen, wie wir es für richtig halten.

• Что Вы рассле́дуете?

  Was untersuchen Sie?

• Я убеди́л его показа́ться врачу́.

  Ich überredete ihn, sich von einem Arzt untersuchen zu lassen.

• Мы изу́чим э́то.

  Wir werden das untersuchen.

• Сколько вре́мени нужно ветерина́ру, чтобы осмотре́ть ло́шадь?

  Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen?

• Дава́йте э́то иссле́дуем.

  Lasst uns das untersuchen.

• Мы рассле́дуем се́рию уби́йств.

  Wir untersuchen eine Mordserie.

• Я не буду проверя́ть тебя.

  Ich werde dich nicht untersuchen.

• Тебе надо бы прове́рить зре́ние.

  Du solltest deine Augen untersuchen lassen.

• Вам надо бы прове́рить зре́ние.

  Sie sollten Ihre Augen untersuchen lassen.

• Стомато́логи испо́льзуют рентге́новские лучи́, чтобы прове́рить ваши зу́бы.

  Zahnärzte machen Röntgenaufnahmen, um Ihre Zähne zu untersuchen.

• Они рассле́дуют преступле́ние.

  Sie untersuchen ein Verbrechen.

• Тому надо бы прове́рить зре́ние.

  Tom sollte seine Augen untersuchen lassen.

• Том начал изуча́ть пробле́му, как только Мэри обрати́ла его внима́ние на нее.

  Tom begann, das Problem zu untersuchen, sobald Mary ihn darauf aufmerksam machte.

• Рассмотрите э́то.

  Untersuchen Sie das.

• Надо рассмотре́ть все возмо́жные после́дствия.

  Man muss alle möglichen Folgen untersuchen.

• Вам следует показа́ться до́ктору.

  Sie sollten sich von einem Arzt untersuchen lassen.

• Том прове́рил своё зре́ние.

  Tom ließ seine Augen untersuchen.

• Я хочу́ осмотре́ть те́ло же́ртвы.

  Ich möchte den Körper des Opfers untersuchen.

• Мне нужно осмотре́ть ра́ну, - сказа́л врач.

  „Ich muss die Wunde untersuchen“, sagte der Arzt.

• Мне прове́рили зре́ние.

  Ich habe meine Augen untersuchen lassen.

• Мы всё ещё рассле́дуем э́то де́ло.

  Wir untersuchen die Ursache immer noch.

• Для рассле́дования э́того стра́нного дела бы́ли наняты детекти́вы.

  Um den sonderbaren Fall zu untersuchen, wurden Detektive angeheuert.

• Мы рассле́дуем уби́йство.

  Wir untersuchen einen Mord.

• Историки изучают сионистскую идеологию того времени.

  Historiker untersuchen die zionistische Ideologie jener Zeit.

• Учёные изучают химические превращения веществ.

  Wissenschaftler untersuchen die chemischen Umwandlungen von Stoffen.

• Учёные изучают физиологические процессы в организме человека.

  Wissenschaftler untersuchen physiologische Prozesse im menschlichen Körper.

• Учёные изучают климат Антарктиды каждый год.

  Wissenschaftler untersuchen jedes Jahr das Klima der Antarktis.

• Учёные изучают проникновение света в глубину океана.

  Wissenschaftler untersuchen, wie weit Licht in die Tiefen des Ozeans eindringt.

• Мы изучаем становление русского государства.

  Wir untersuchen die Entstehung des russischen Staates.

• Историки изучают имперскую политику той эпохи.

  Historiker untersuchen die kaiserliche Politik jener Epoche.

• Учёные изучают совокупность различных данных.

  Wissenschaftler untersuchen die Gesamtheit verschiedener Daten.

• Учёные изучают иерархию власти в древних обществах.

  Wissenschaftler untersuchen die Macht-Hierarchie in den Gesellschaften der Antike.

• Учёные изучают глубинные процессы в земной коре.

  Wissenschaftler untersuchen tief liegende Prozesse in der Erdkruste.

• Учёные изучают ускорение падающего тела.

  Wissenschaftler untersuchen die Beschleunigung eines fallenden Körpers.

• Учёные изучают генетический код человека.

  Wissenschaftler untersuchen den genetischen Code des Menschen.

• Учёные изучают потомство редких видов птиц.

  Wissenschaftler untersuchen den Nachwuchs seltener Vogelarten.

• Учёные изучают древнее нашествие варваров.

  Wissenschaftler untersuchen den Einfall der Barbaren in der Antike.

• Учёные изучают жизнедеятельность бактерий в почве.

  Wissenschaftler untersuchen die Lebensvorgänge von Bakterien im Boden.

• Учёные изучают динамику этого процесса.

  Wissenschaftler untersuchen die Dynamik dieses Prozesses.

• Учёные изучают места обитания редких животных.

  Wissenschaftler untersuchen die Lebensräume seltener Tiere.

• Историки изучают экономику времён нэпа.

  Historiker untersuchen die Wirtschaft während der Zeit der NEP.

• Учёные изучают лучевую болезнь после аварии.

  Wissenschaftler untersuchen die Strahlenkrankheit nach dem Unfall.

• Учёные изучают эффект невесомости на растения.

  Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen der Schwerelosigkeit auf Pflanzen.

• Экономисты изучают прибавочную стоимость труда.

  Wirtschaftswissenschaftler untersuchen den Mehrwert der Arbeit.

• Учёные изучают атмосферные явления над океаном.

  Wissenschaftler untersuchen atmosphärische Phänomene über dem Ozean.

• Учёные изучают фотонный поток в лаборатории.

  Wissenschaftler untersuchen den Photonenstrom im Labor.

• Учёные изучают дегенерацию клеток при болезни.

  Wissenschaftler untersuchen die Degeneration von Zellen bei einer Krankheit.

• Историки изучают летопись, написанную много веков назад.

  Historiker untersuchen eine Chronik, die vor vielen Jahrhunderten verfasst wurde.

• Учёные изучают зародыш под микроскопом.

  Wissenschaftler untersuchen den Embryo unter dem Mikroskop.

• Историки изучают документы вермахта.

  Historiker untersuchen Dokumente der Wehrmacht.

• Учёные изучают неизвестную субстанцию под микроскопом.

  Wissenschaftler untersuchen eine unbekannte Substanz unter dem Mikroskop.

• Учёные изучают историю государственности разных народов.

  Wissenschaftler untersuchen die Geschichte der Staatlichkeit verschiedener Völker.

• Учёные изучают вещественный состав почвы.

  Wissenschaftler untersuchen die stoffliche Zusammensetzung des Bodens.

• Учёные изучают производные вещества этого металла.

  Wissenschaftler untersuchen die abgeleiteten Verbindungen dieses Metalls.

• Учёные изучают эволюционный процесс развития видов.

  Wissenschaftler untersuchen den evolutionären Prozess der Entwicklung von Arten.

• Учёные изучают свойства тола в лаборатории.

  Wissenschaftler untersuchen im Labor die Eigenschaften von Trotyl.

• Инженеры изучают деформацию конструкции моста

  Die Ingenieure untersuchen die Verformung der Brückenkonstruktion.

• Учёные изучают вырождение отдельных видов животных.

  Wissenschaftler untersuchen die Degeneration einzelner Tierarten.

• Учёные изучают экосистему дельты реки Нил.

  Wissenschaftler untersuchen das Ökosystem des Nildeltas.

• Ей нужно регулярно проверяться у врача.

  Sie muss sich regelmäßig von einem Arzt untersuchen lassen.

• Экономисты изучают валовый национальный доход.

  Wirtschaftswissenschaftler untersuchen das Bruttonationaleinkommen.

• Историки изучают развитие федерализма в России.

  Historiker untersuchen die Entwicklung des Föderalismus in Russland.

• Учёные изучают нейтринное излучение звёзд.

  Wissenschaftler untersuchen die Neutrinostrahlung von Sternen.

• Историки изучают кулацкое восстание тех лет.

  Historiker untersuchen den Kulakenaufstand jener Jahre.

• Учёные изучают перерождение клеток при болезни.

  Wissenschaftler untersuchen die Entartung von Zellen bei Krankheiten.

• Врачи изучают патогенные микроорганизмы в лаборатории.

  Ärzte untersuchen im Labor pathogene Mikroorganismen.

• Власти расследуют причины этого теракта

  Die Behörden untersuchen die Ursachen dieses Terrorakts.

• Психологи изучают внушаемость под гипнозом.

  Psychologen untersuchen die Suggestibilität unter Hypnose.

• Учёные изучают окисление веществ в лаборатории

  Wissenschaftler untersuchen die Oxidation von Stoffen im Labor.

• Врачи изучают причины дистрофии мышц.

  Die Ärzte untersuchen die Ursachen der Muskeldystrophie.

• Учёные изучают замедление роста экономики.

  Wissenschaftler untersuchen die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums.