betrachten russisch

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken

  einen Blick werfen

  betrachten

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• разгля́дывать

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

• разгляде́ть

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

  erkennen, wahrnehmen

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• огляде́ть

  überblicken

  besehen, betrachten

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• вгля́дываться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• огля́дывать

  überblicken

  besehen, betrachten

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• всма́триваться

  näher betrachten, genauer ansehen, anstarren

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• рассма́триваться

  ansehen, betrachten

• вгляде́ться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• взира́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen

• расцени́ть

  abschätzen, taxieren, betrachten, einschätzen, bewerten

• расце́нивать

  abschätzen, taxieren, betrachten, einschätzen, bewerten

• созерца́ть

  betrachten, in die Betrachtung versunken sein

• прогляде́ть

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

  eine Weile betrachten

• обозрева́ть

  mustern, betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen, mustern

  genau betrachten

  kommentieren

• гляде́ться

  sich betrachten, sich angucken, sich anschauen

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen

  überprüfen, kommentieren

• лорни́ровать

  durch die Lorgnette betrachten

• разгля́дывание

  das Betrachten, das Anschauen, die Begutachtung

• огляну́ть

  besehen, betrachten, überblicken

• взира́ние

  das Betrachten, das Blicken, das Schauen, das Anschauen

• воззре́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• воззрева́ть

  betrachten, anschauen, erblicken

• рассмотре́ться

  ansehen, betrachten

• всма́тривающийся

  sich vertiefend (ins Betrachten), forschend blickend, eindringlich blickend

• загляде́вшийся

  vertieft im Betrachten, versunken im Anschauen

• просма́тривание

  Ansehen, Betrachten

  Durchsehen, Durchblättern

• рассма́тривание

  Prüfung, Betrachtung

  Anschauen, Betrachten

  Erörterung, Behandlung

• посозерца́ть

  eine Weile betrachten

  kurz meditieren

• вгля́дывавшийся

  hineinblickend, sich vertiefend in, genauer betrachtend

• взира́вший

  blickend auf, schauend auf, betrachtend

• взира́ющий

  blickend, schauend, betrachtend, überblickend

• глядя́щийся

  sich betrachtend

  sich spiegelnd

• засма́тривающий

  betrachtend, anstarrend, genau beobachtend

• засма́тривающийся

  starrend, betrachtend, bewundernd

• лицезрящий

  das Antlitz schauend, betrachtend

• любова́вшийся

  bewundernd, sich erfreuend an, betrachtend

• любу́ющийся

  bewundernd, sich erfreuend an, betrachtend

• обзиравший

  überschauend, betrachtend, begutachtend

• обзирающий

  überblickend, überschauend, betrachtend

• обозрева́ющий

  überblickend, rezensierend, betrachtend

• осма́тривавший

  untersuchend, inspizierend, betrachtend

• пересма́тривающий

  revidierend, überarbeitend, überprüfend, neu betrachtend

• просма́тривающий

  durchsehend, prüfend, überprüfend, betrachtend, ansehend

• разгля́дывавший

  betrachtend, untersuchend, der/die betrachtete, der/die untersuchte

• разгля́дывающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

• рассма́тривавший

  betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend

• рассма́тривающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

  beobachtend, betrachtend, sehend

• созерца́вший

  betrachtend, kontemplierend, beschaulich

• созерца́ющий

  kontemplativ, betrachtend, beschaulich, nachdenklich

• чи́слящий

  zählend, nummerierend, auflistend, betrachtend, rechnend

Beispiele

• Врачи́ смо́трят на рентге́новский сни́мок.

  Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Вы любите смотре́ться в зе́ркало?

  Betrachten Sie sich gern im Spiegel?

• Вы любите смотре́ть на себя в зе́ркало?

  Betrachten Sie sich gern im Spiegel?

• Я побежа́л в ва́нную, чтобы посмотре́ться в зе́ркало.

  Ich rannte ins Badezimmer, um mich im Spiegel zu betrachten.

• Они смо́трятся в зе́ркало.

  Sie betrachten sich im Spiegel.

• Рассмо́трим э́ти факторы по поря́дку!

  Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!

• Глядя на жизнь Августина, мы мо́жем изучи́ть перехо́д от анти́чности к средневеко́вью.

  Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.

• Попро́буй гляде́ть на ве́щи, о кото́рых вам расска́зывают, глаза́ми други́х.

  Versuche die Dinge, von denen man dir erzählt, mit den Augen der anderen zu betrachten.

• С верши́ны небоскрёба можно хорошо рассмотре́ть го́род.

  Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.

• Чтобы вы́яснить и́стину нужно рассмотре́ть де́ло со всех сторо́н.

  Um die Wahrheit herauszufinden, muss man eine Sache von allen Seiten betrachten.

• Я смотрю́ на звёзды, а звёзды смо́трят на меня.

  Ich betrachte die Sterne, und die Sterne betrachten mich.

• Посети́тели музе́я хо́дят по за́лам, разглядывая карти́ны.

  Die Museumsbesucher schreiten durch die Hallen und betrachten die Bilder.