ansehen russisch

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• посмотре́ть

  schauen, sehen, ansehen

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken

  einen Blick werfen

  betrachten

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• погля́дывать

  anblicken, ansehen

  auf jmd. Blicke werfen, hinsehen

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• авторите́т

  Autorität, Ansehen

• покоси́ться

  schielen, schief ansehen, anschielen

  schief sein, schief werden

• вгля́дываться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• всма́триваться

  näher betrachten, genauer ansehen, anstarren

• рассма́триваться

  ansehen, betrachten

• коси́ться

  schielen, schief ansehen, anschielen

  schief sein, schief werden

• присмотре́ться

  Beobachtung anstellen, beobachten, genau ansehen

  sich gewöhnen

• вгляде́ться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• присма́триваться

  Beobachtungen anstellen, beobachten, genau ansehen

• прести́ж

  Prestige, Ansehen

• взира́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• взгля́дывать

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

• поче́сть

  erachten, ansehen

  achten, verehren

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• посмотре́ться

  sich eine Zeit lang (im Spiegel) ansehen

• засма́тривать

  sich ansehen, sich anschauen

  hineinsehen, hineinspähen

• нелицеприя́тный

  objektiv, gerecht, ohne Ansehen der Person

• респекта́бельность

  Ehrbarkeit, Ansehen

  Solidität, Zuverlässigkeit

• уподобля́ть

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• перегля́дывание

  Blicke wechseln, gegenseitiges Ansehen

• уподо́бить

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• воззре́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• рассмотре́ться

  ansehen, betrachten

• зацени́ть

  schätzen; mal ansehen

  bewerten; einschätzen

• просма́тривание

  Ansehen, Betrachten

  Durchsehen, Durchblättern

• раскру́ченность

  Hype; Bekanntheit

  Popularität; hohes Ansehen

• гля́дючи

  anschauend, blickend, erblickend, anblickend, ansehend

• просма́тривающий

  durchsehend, prüfend, überprüfend, betrachtend, ansehend

Beispiele

• С крыши того́ зда́ния открыва́ется великоле́пный вид. Хо́чешь пойти́ посмотре́ть?

  Von der Dachterrasse dieses Gebäudes hat man eine großartige Aussicht. Willst du sie dir ansehen?

• У́треннее со́лнце тако́е я́ркое, что я не могу́ на него смотре́ть.

  Die Morgensonne ist so hell, dass ich sie nicht ansehen kann.

• Я пойду́ и взгляну́ на дом.

  Ich werde hingehen und mir das Haus ansehen.

• Я хочу́ посмотре́ть на го́род Акируно.

  Ich möchte mir die Sehenswürdigkeiten der Stadt Akiruno ansehen.

• Я не могу́ смотре́ть на тебя, не думая о моём мертвом сы́не.

  Ich kann dich nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.

• Мы с мои́м другом вчера́ ходи́ли смотре́ть фильм.

  Wir gingen gestern mit meinem Freund einen Film ansehen.

• Дашь посмотре́ть мне на э́то?

  Lässt du mich das mal ansehen?

• Я собира́юсь посмотре́ть фильм у́жасов.

  Ich werde mir einen Horrorfilm ansehen.

• Я в основном беспоко́ился о том, куда пойти́, и что посмотре́ть.

  Wohin man gehen und was man sich ansehen konnte, waren meine Hauptsorgen.

• Хорошо, хорошо, - сказа́л до́ктор. - Я обязательно посмотрю́ её.

  Okay, okay, sagte der Doktor. „Ich werde sie mir auf jeden Fall ansehen.“

• Де́йствие моего́ сле́дующего рома́на развора́чивается в любо́вном оте́ле, поэтому я хоте́л посмотре́ть, как он в действи́тельности вы́глядит.

  Die Handlung meines nächsten Romans spielt in einem Liebeshotel, deshalb wollte ich mir ansehen, wie so eines in Wirklichkeit aussieht.

• Чтобы оцени́ть её красоту́, тебе просто нужно её уви́деть.

  Um ihre Schönheit zu würdigen, musst du sie nur ansehen.

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.

  Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.

• Тебе нра́вится э́та переда́ча?

  Möchtest du diese Sendung ansehen?

• Дай мне осмотре́ть твою́ ра́ну.

  Lass mich deine Wunde ansehen.

• Я не могу́ смотре́ть на э́ту фотогра́фию, не думая о мое́й уме́ршей ма́ме.

  Ich kann dieses Foto nicht ansehen, ohne an meine verstorbene Mutter zu denken.

• Даже ко́шка мо́жет смотре́ть на короля́.

  Selbst eine Katze darf einen König ansehen.

• Могу́ ли я взгляну́ть на э́то?

  Kann ich mir das ansehen?

• Я хочу́ на э́то посмотре́ть.

  Ich möchte mir das ansehen.

• Она хо́чет на э́то посмотре́ть?

  Will sie sich das ansehen?

• Можно мне посмотре́ть э́ту кни́гу?

  Darf ich mir dieses Buch ansehen?

• Из всех фи́льмов, кото́рые я брал в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.

  Von allen Filmen, die ich ausgeliehen habe, ist dieser der einzige, den man sich ansehen sollte.

• Из всех фи́льмов, кото́рые я брала́ в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.

  Von allen Filmen, die ich ausgeliehen habe, ist dieser der einzige, den man sich ansehen sollte.

• Мне нра́вится, как вы смотрите на меня.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich ansehen.

• Мне нра́вится то, как вы смотрите на меня.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich ansehen.

• Мне нра́вится, как вы на меня смотрите.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich ansehen.

• Мне нра́вится то, как вы на меня смотрите.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich ansehen.

• Когда мы смо́жем посмотре́ть сле́дующую часть?

  Wann können wir uns den nächsten Teil ansehen?

• Я бы хоте́л посмотре́ть шесто́й фильм из се́рии о Гарри Поттере.

  Ich würde mir gern den sechsten Film der Harry-Potter-Reihe ansehen.

• Я бы хоте́ла посмотре́ть шесто́й фильм из се́рии о Гарри Поттере.

  Ich würde mir gern den sechsten Film der Harry-Potter-Reihe ansehen.

• Я хочу́, чтобы вы посмотре́ли э́то видео.

  Ich möchte, dass Sie sich dieses Video ansehen.

• Я хочу́, чтобы вы уви́дели э́то.

  Ich will, dass Sie sich das ansehen.

• Я гля́ну на э́то.

  Ich werde mir das ansehen.

• Могу́ ли я взгляну́ть на э́тот?

  Dürfte ich mir das ansehen?

• Ты хо́чешь посмотре́ть бейсбольный матч по телеви́зору?

  Möchtest du das Baseballspiel im Fernsehen ansehen?

• Фильм како́го жа́нра ты хо́чешь посмотре́ть?

  Welche Art von Film möchtest du dir ansehen?

• Что ты хо́чешь посмотре́ть?

  Was möchtest du dir ansehen?

• Ты хо́чешь снова посмотре́ть э́тот фильм?

  Möchtest du diesen Film noch einmal ansehen?

• Можно мне посмотре́ть дом внутри?

  Darf ich mir das Haus von innen ansehen?

• Он по́льзуется большим уваже́нием у свои́х студе́нтов.

  Er genießt bei seinen Studenten großes Ansehen.

• Я не могу́ смотре́ть на тебя без того́, чтобы не ду́мать о Кене.

  Ich kann dich nicht ansehen, ohne an Ken zu denken.

• Хо́чешь посмотре́ть свою́ ко́мнату?

  Möchtest du dir dein Zimmer ansehen?

• Хоти́те посмотре́ть свою́ ко́мнату?

  Möchten Sie sich Ihr Zimmer ansehen?

• Можно мне осмотре́ть дом?

  Darf ich mir das Haus ansehen?

• - У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?

  „Sie haben einen teuren Geschmack!“, rief der Ladenbesitzer aus. „Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere günstigeren Varianten ansehen möchten?“

• Том по́льзуется здесь всео́бщим уваже́нием.

  Tom genießt hier allgemeines Ansehen.

• Разверни́те ковёр и да́йте мне на него посмотре́ть.

  Breiten Sie den Teppich aus und lassen Sie mich ihn ansehen.

• Хо́чешь взгляну́ть на э́то?

  Möchtest du dir das ansehen?

• Хо́чешь на э́то посмотре́ть?

  Möchtest du dir das ansehen?

• Хоти́те на э́то посмотре́ть?

  Möchten Sie sich das ansehen?

• Я ду́мал, ты захо́чешь на э́то посмотре́ть.

  Ich dachte, du würdest dir das vielleicht ansehen wollen.

• Не могу́ смотре́ть на Тома.

  Ich kann Tom nicht ansehen.

• Могу́ я взгляну́ть на Ваш па́спорт?

  Darf ich Ihren Pass ansehen?

• Мы собира́емся смотре́ть игру́ вместе в подва́ле у Тома.

  Wir werden uns das Spiel zusammen in Toms Keller ansehen.

• Мне не нра́вится, когда лю́ди смо́трят на меня.

  Ich mag es nicht, wenn die Leute mich ansehen.

• Я хочу́ сам на э́то посмотре́ть.

  Ich möchte mir das selbst ansehen.

• Я хочу́ сама́ на э́то посмотре́ть.

  Ich möchte mir das selbst ansehen.

• О чём вы ду́маете, когда смотрите на э́ту фотогра́фию?

  Woran denken Sie, wenn Sie dieses Foto ansehen?

• Я хоте́л сперва сходи́ть посмотре́ть на слона́, но Тому хотелось посмотре́ть на обезья́н.

  Ich wollte zuerst den Elefanten anschauen, aber Tom wollte sich die Affen ansehen.

• Тебе сле́довало бы посмотре́ть э́ту вы́ставку.

  Du hättest dir diese Ausstellung ansehen sollen.

• По э́той ссы́лке вы мо́жете смотре́ть фи́льмы с англи́йскими субти́трами.

  Über diesen Link können Sie Filme mit englischen Untertiteln ansehen.

• Ду́маю, есть кое-что, что тебе сле́довало бы уви́деть.

  Ich glaube, hier gibt es etwas, das du dir ansehen solltest.

• Не хоти́те взгляну́ть на мою но́вую маши́ну?

  Möchten Sie sich nicht mein neues Auto ansehen?

• Не хоти́те на э́то посмотре́ть?

  Möchten Sie es sich nicht ansehen?

• Что за места вам хотелось бы посмотре́ть?

  Welche Art von Orten würdet ihr euch gern ansehen?

• Теперь, когда ты в Италии, тебе непременно надо посмотре́ть Неаполь.

  Jetzt, wo du in Italien bist, musst du dir unbedingt Neapel ansehen.

• Не зная, что посмотре́ть, я спроси́л у него сове́та.

  Da ich nicht wusste, was ich mir ansehen sollte, fragte ich ihn um Rat.

• Дава́йте посмо́трим ваш бума́жник.

  Lassen Sie uns Ihre Brieftasche ansehen.

• Мы изу́чим э́ти пробле́мы.

  Wir werden uns diese Probleme näher ansehen.

• Я мог часа́ми на э́то смотре́ть.

  Ich könnte das stundenlang ansehen.

• Я собира́юсь посмотре́ть бейсбо́л по телеви́зору.

  Ich werde mir das Baseballspiel im Fernsehen ansehen.

• Мне надо бы учи́ть англи́йский, но я хочу́ смотре́ть кино́.

  Ich sollte eigentlich Englisch lernen, aber ich möchte einen Film ansehen.

• Я просто хоте́л взгляну́ть на тебя.

  Ich wollte dich nur ansehen.

• Я хочу́, чтобы они посмотре́ли на меня.

  Ich möchte, dass sie mich ansehen.

• Ты должен посмотре́ть э́тот фильм.

  Du musst dir diesen Film ansehen.

• Вам лу́чше самому посмотре́ть.

  Sie sollten sich das lieber selbst ansehen.

• Вам лу́чше самой посмотре́ть.

  Sie sollten sich das lieber selbst ansehen.

• Вам лу́чше сами́м посмотре́ть.

  Sie sollten sich das lieber selbst ansehen.

• Том спроси́л у Мэри, не хо́чет ли она зайти́ к нему и посмотре́ть вместе какой-нибудь фильм.

  Tom fragte Mary, ob sie zu ihm kommen und sich gemeinsam einen Film ansehen wollte.

• Могу́ я на него взгляну́ть?

  Darf ich es mir ansehen?

• Я не хочу́ смотре́ть э́то видео.

  Ich möchte mir dieses Video nicht ansehen.

• Я пошёл посмотре́ть с То́мом фильм после шко́лы.

  Ich ging nach der Schule mit Tom einen Film ansehen.

• Я пошёл посмотре́ть с То́мом фильм после рабо́ты.

  Ich ging nach der Arbeit mit Tom einen Film ansehen.

• Я ви́дел э́тот фильм много раз, но хоте́л бы снова его посмотре́ть.

  Ich habe diesen Film schon oft gesehen, würde ihn mir aber gerne noch einmal ansehen.

• Хо́чешь на э́то взгляну́ть?

  Möchtest du dir das ansehen?

• Хоти́те на э́то взгляну́ть?

  Möchten Sie sich das ansehen?

• Мы посмо́трим э́тот фильм в друго́й день.

  Wir werden diesen Film an einem anderen Tag ansehen.

• Я даже не могу́ на тебя посмотре́ть.

  Ich kann dich nicht einmal ansehen.

• Можно мне на э́то взгляну́ть?

  Darf ich es mir ansehen?

• Пусть она посмо́трит.

  Lass sie es sich ansehen.

• Мне нужно, чтобы вы э́то уви́дели.

  Ich brauche, dass Sie sich das ansehen.

• Я хочу́, чтобы вы взгляну́ли на э́то.

  Ich möchte, dass Sie sich das ansehen.

• Я всегда хоте́л посмотре́ть ту пье́су.

  Ich wollte mir dieses Stück schon immer ansehen.

• Я всегда хоте́л посмотре́ть тот спекта́кль.

  Ich wollte mir diese Aufführung schon immer ansehen.

• Тому стоит на э́то посмотре́ть.

  Tom sollte sich das ansehen.

• Я поду́мал, что вам захочется на э́то взгляну́ть.

  Ich dachte, Sie würden sich das ansehen wollen.

• Том хо́чет посмотре́ть с нами фильм?

  Möchte Tom den Film mit uns ansehen?

• Могу́ я посмотре́ть на фотогра́фию Тома?

  Kann ich mir ein Foto von Tom ansehen?

• Том, тебе стоит на э́то посмотре́ть.

  Tom, du solltest dir das ansehen.

• Я не могу́ смотре́ть э́тот фильм, в нём слишком много наси́лия.

  Ich kann mir diesen Film nicht ansehen, darin gibt es zu viel Gewalt.