ansehen russisch

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• посмотре́ть

  schauen, sehen, ansehen

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken

  einen Blick werfen

  betrachten

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• погля́дывать

  anblicken, ansehen

  auf jmd. Blicke werfen, hinsehen

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• авторите́т

  Autorität, Ansehen

• покоси́ться

  schielen, schief ansehen, anschielen

  schief sein, schief werden

• вгля́дываться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• всма́триваться

  näher betrachten, genauer ansehen, anstarren

• рассма́триваться

  ansehen, betrachten

• коси́ться

  schielen, schief ansehen, anschielen

  schief sein, schief werden

• присмотре́ться

  Beobachtung anstellen, beobachten, genau ansehen

  sich gewöhnen

• вгляде́ться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• присма́триваться

  Beobachtungen anstellen, beobachten, genau ansehen

• прести́ж

  Prestige, Ansehen

• взира́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• взгля́дывать

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

• поче́сть

  erachten, ansehen

  achten, verehren

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• посмотре́ться

  sich eine Zeit lang (im Spiegel) ansehen

• засма́тривать

  sich ansehen, sich anschauen

  hineinsehen, hineinspähen

• нелицеприя́тный

  objektiv, gerecht, ohne Ansehen der Person

• респекта́бельность

  Ehrbarkeit, Ansehen

  Solidität, Zuverlässigkeit

• уподобля́ть

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• перегля́дывание

  Blicke wechseln, gegenseitiges Ansehen

• уподо́бить

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• воззре́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• рассмотре́ться

  ansehen, betrachten

• зацени́ть

  schätzen; mal ansehen

  bewerten; einschätzen

• просма́тривание

  Ansehen, Betrachten

  Durchsehen, Durchblättern

• раскру́ченность

  Hype; Bekanntheit

  Popularität; hohes Ansehen

• гля́дючи

  anschauend, blickend, erblickend, anblickend, ansehend

• просма́тривающий

  durchsehend, prüfend, überprüfend, betrachtend, ansehend

Beispiele

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.

  Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.

• Я хочу́, чтобы вы уви́дели э́то.

  Ich will, dass Sie sich das ansehen.

• Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.

  Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.

• Тома высоко це́нят его ученики́ и колле́ги учителя.

  Tom steht bei seinen Schülern und Lehrerkollegen in hohem Ansehen.

• Можно мне посмотре́ть э́то, прежде чем я уйду́?

  Darf ich es mir mal ansehen, bevor ich gehe?

• Опять двадцать пять! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Они действительно очень увлечены́ друг другом. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Снова то же самое! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Их пра́вда нельзя оторва́ть друг от дру́га. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Могу́ я посмотре́ть фотогра́фии ещё раз?

  Darf ich mir die Fotos noch einmal ansehen?

• Можно мне посмотре́ть фотогра́фии ещё раз?

  Darf ich mir die Fotos noch einmal ansehen?