prüfen russisch

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden

  erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, hegen, erleben, verspüren

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• скани́рование

  Scannen, Einlesen, Abtasten, Prüfen auf Viren

• поверя́ть

  anvertrauen

  prüfen

• зонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• обревизова́ть

  eine Revision vornehmen, prüfen, überprüfen, revidieren

• освиде́тельствовать

  mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.), begutachten

• переосвиде́тельствовать

  nachmustern (auch milit.), noch einmal prüfen / in Augenschein nehmen, nachuntersuchen, nachbegutachten

• переэкза́меновать

  ein zweites Mal prüfen, eine Wiederholungsprüfung ablegen lassen, nachprüfen

• перлюстра́ция

  Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

• просту́кивать

  abklopfen, mittels Klopfprobe prüfen

  klopfen, ein klopfendes Geräusch machen

• профильтрова́ть

  grügründlich prüfen, sorgfältig überprüfen

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• обгля́дывать

  überblicken, mustern, besichtigen, prüfen

• прозонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• экзаменова́ть

  prüfen

• пытли́вый

  neugierig, wissbegierig, prüfend

• испыту́ющий

  prüfend, bohrend, durchdringend

• свиде́тельствующий

  musternd, prüfend

  bezeugend, bestätigend

• прице́льный

  Visier-, Ziel-, prüfend

• пытли́вость

  Wissbegierde, Wissensdurst

  prüfende / durchdringende / forschende Art (des Blickes)

• апроби́рующий

  erprobend, genehmigend, prüfend

• апробируемый

  zu prüfend, zu erprobend, genehmigt, erprobt, in Erprobung befindlich

• выверя́ющий

  prüfend, kalibrierend, abgleichend, verifizierend

• досма́тривавший

  prüfend, inspizierend, der etwas zu Ende angesehen hatte

• досма́тривающий

  inspizierend, prüfend, gründlich untersuchend

• инвентаризующий

  inventarisierend, Bestandsaufnahme machend, prüfend

• инспекти́рующий

  inspizierend, prüfend, kontrollierend

• обглядывающий

  umherblickend, mustern, prüfend, besichtigend

• обсле́дующий

  untersuchend, prüfend, inspizierend

• опробуемый

  prüfbar, zu prüfend, erprobar, zu erprobend, im Test befindlich

• осма́тривающий

  inspizierend, prüfend, untersuchend, besichtigend

• переаттесто́вывающий

  re-zertifizierend, wiederbeurteilend, neu bewertend, neu prüfend

• перебира́ющий

  sortierend, durchsuchend, durchsehend, prüfend

• перелопа́чивавший

  schaufelnd, umschaufelnd, umgrabend (mit einer Schaufel)

  durcharbeitend, durchforstend, prüfend, revidierend

• поверя́вший

  prüfend, kontrollierend, der/die/das überprüfte, der/die/das kontrollierte

  anvertrauend, vertrauend, der/die/das anvertraute, der/die/das vertraute

• поверя́ющий

  prüfend, nachprüfend, testend, kalibrierend

• пригля́дывающийся

  beobachtend, prüfend, sich umschauend

• присма́тривающийся

  beobachtend, prüfend, sich umblickend

• про́буемый

  getestet, versucht, zu prüfende

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, bemühend

  testend, prüfend

• проверя́вший

  prüfend, überprüfend, kontrollierend

• проверя́емый

  überprüfbar, testbar, nachweisbar, zu prüfend, geprüft, überprüft

• проверя́ющий

  prüfend, kontrollierend, überprüfend

• просма́тривавший

  der/die durchsah, der/die prüfte, durchsehend, prüfend

• просма́тривающий

  durchsehend, prüfend, überprüfend, betrachtend, ansehend

• прощу́пывающий

  tastend, prüfend, sondierend, auskundschaftend

• разбира́ющий

  zerlegend, auseinandernehmend

  analysierend, verstehend, beurteilend, prüfend

• разгля́дывающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

• рассма́тривавший

  betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend

• рассма́тривающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

  beobachtend, betrachtend, sehend

• ревизова́вший

  der revidiert hat, der geprüft hat, der überprüft hat, revidierend, prüfend

• ревизу́ющий

  prüfend, revidierend, kontrollierend

• сверя́вший

  prüfend, abgleichend, vergleichend

• сверя́ющийся

  vergleichend, prüfend, sich abgleichend

• слича́вший

  vergleichend, kollationierend, abgleichend, prüfend

• тестирующий

  testend, prüfend, Test-, Prüf-

• экзамену́ющий

  prüfend, examinatorisch

Beispiele

• Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния.Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.
• Прове́рьте у́ровень масла.Prüfen Sie bitte den Ölstand.