prüfen russisch

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden

  erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, hegen, erleben, verspüren

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• скани́рование

  Scannen, Einlesen, Abtasten, Prüfen auf Viren

• поверя́ть

  anvertrauen

  prüfen

• зонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• обревизова́ть

  eine Revision vornehmen, prüfen, überprüfen, revidieren

• освиде́тельствовать

  mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.), begutachten

• переосвиде́тельствовать

  nachmustern (auch milit.), noch einmal prüfen / in Augenschein nehmen, nachuntersuchen, nachbegutachten

• переэкза́меновать

  ein zweites Mal prüfen, eine Wiederholungsprüfung ablegen lassen, nachprüfen

• перлюстра́ция

  Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

• просту́кивать

  abklopfen, mittels Klopfprobe prüfen

  klopfen, ein klopfendes Geräusch machen

• профильтрова́ть

  grügründlich prüfen, sorgfältig überprüfen

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• обгля́дывать

  überblicken, mustern, besichtigen, prüfen

• прозонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• экзаменова́ть

  prüfen

• монито́рить

  überwachen, beobachten

  regelmäßig prüfen

• отсма́тривать

  prüfen, besichtigen

  durchsehen, sichten

• продегусти́ровать

  kosten, probieren

  verkosten, geschmacklich prüfen

• просе́ять

  sieben, durchsieben

  durchsehen, sorgfältig prüfen

• пытли́вый

  neugierig, wissbegierig, prüfend

• испыту́ющий

  prüfend, bohrend, durchdringend

• свиде́тельствующий

  musternd, prüfend

  bezeugend, bestätigend

• прице́льный

  Visier-, Ziel-, prüfend

• пытли́вость

  Wissbegierde, Wissensdurst

  prüfende / durchdringende / forschende Art (des Blickes)

• апроби́рующий

  erprobend, genehmigend, prüfend

• апробируемый

  zu prüfend, zu erprobend, genehmigt, erprobt, in Erprobung befindlich

• выверя́ющий

  prüfend, kalibrierend, abgleichend, verifizierend

• досма́тривавший

  prüfend, inspizierend, der etwas zu Ende angesehen hatte

• досма́тривающий

  inspizierend, prüfend, gründlich untersuchend

• инвентаризующий

  inventarisierend, Bestandsaufnahme machend, prüfend

• инспекти́рующий

  inspizierend, prüfend, kontrollierend

• обглядывающий

  umherblickend, mustern, prüfend, besichtigend

• обсле́дующий

  untersuchend, prüfend, inspizierend

• опробуемый

  prüfbar, zu prüfend, erprobar, zu erprobend, im Test befindlich

• осма́тривающий

  inspizierend, prüfend, untersuchend, besichtigend

• переаттесто́вывающий

  re-zertifizierend, wiederbeurteilend, neu bewertend, neu prüfend

• перебира́ющий

  sortierend, durchsuchend, durchsehend, prüfend

• перелопа́чивавший

  schaufelnd, umschaufelnd, umgrabend (mit einer Schaufel)

  durcharbeitend, durchforstend, prüfend, revidierend

• поверя́вший

  prüfend, kontrollierend, der/die/das überprüfte, der/die/das kontrollierte

  anvertrauend, vertrauend, der/die/das anvertraute, der/die/das vertraute

• поверя́ющий

  prüfend, nachprüfend, testend, kalibrierend

• пригля́дывающийся

  beobachtend, prüfend, sich umschauend

• присма́тривающийся

  beobachtend, prüfend, sich umblickend

• про́буемый

  getestet, versucht, zu prüfende

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, bemühend

  testend, prüfend

• проверя́вший

  prüfend, überprüfend, kontrollierend

• проверя́емый

  überprüfbar, testbar, nachweisbar, zu prüfend, geprüft, überprüft

• проверя́ющий

  prüfend, kontrollierend, überprüfend

• просма́тривавший

  der/die durchsah, der/die prüfte, durchsehend, prüfend

• просма́тривающий

  durchsehend, prüfend, überprüfend, betrachtend, ansehend

• прощу́пывающий

  tastend, prüfend, sondierend, auskundschaftend

• разбира́ющий

  zerlegend, auseinandernehmend

  analysierend, verstehend, beurteilend, prüfend

• разгля́дывающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

• рассма́тривавший

  betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend

• рассма́тривающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

  beobachtend, betrachtend, sehend

• ревизова́вший

  der revidiert hat, der geprüft hat, der überprüft hat, revidierend, prüfend

• ревизу́ющий

  prüfend, revidierend, kontrollierend

• сверя́вший

  prüfend, abgleichend, vergleichend

• сверя́ющийся

  vergleichend, prüfend, sich abgleichend

• слича́вший

  vergleichend, kollationierend, abgleichend, prüfend

• тестирующий

  testend, prüfend, Test-, Prüf-

• экзамену́ющий

  prüfend, examinatorisch

Beispiele

• Мне следует прове́рить ма́сло?

  Soll ich das Öl prüfen?

• Вам следует внима́тельно прове́рить контра́кт, пе́ред тем как вы его подпи́шете.

  Sie sollten den Vertrag sorgfältig prüfen, bevor Sie ihn unterschreiben.

• Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния.

  Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.

• Бли́жний бой - э́то бесподо́бное сре́дство прове́рить со́бственную отва́гу.

  Der Nahkampf ist ein unübertroffenes Mittel, den eigenen Mut zu prüfen.

• Она побуди́ла его рассмотре́ть про́сьбу.

  Sie drängte ihn, die Bitte zu prüfen.

• Она побуди́ла его рассмотре́ть запро́с.

  Sie drängte ihn, die Anfrage zu prüfen.

• Свяжи́тесь с нами, чтобы прове́рить нали́чие.

  Kontaktieren Sie uns, um die Verfügbarkeit zu prüfen.

• Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоста́вьте соотве́тствующий отзыв.

  Bitte prüfen Sie den Inhalt und geben Sie entsprechendes Feedback.

• Он заподо́зрил нела́дное, когда продаве́ц не разреши́л ему прове́рить това́р пе́ред поку́пкой.

  Er schöpfte Verdacht, als der Verkäufer ihm nicht erlaubte, die Ware vor dem Kauf zu prüfen.

• Я хочу́, чтобы вы рассмотре́ли э́то предложе́ние.

  Ich möchte, dass Sie diesen Vorschlag prüfen.

• Прове́рьте у́ровень масла.

  Prüfen Sie bitte den Ölstand.

• Инженеры испытывают прочность нового материала.

  Die Ingenieure prüfen die Festigkeit des neuen Materials.

• Учитель бросил на меня испытующий взгляд.

  Der Lehrer warf mir einen prüfenden Blick zu.

• Она смотрела на сына испытующими глазами.

  Sie sah ihren Sohn mit prüfendem Blick an.

• Начальник вменил нам в обязанность проверять почту.

  Der Chef machte es uns zur Pflicht, die Post zu prüfen.

• С гальваноскопом легко проверить наличие тока в цепи.

  Mit einem Galvanoskop lässt sich leicht prüfen, ob Strom im Stromkreis fließt.

• Суд должен проверить, дееспособна ли она.

  Das Gericht muss prüfen, ob sie geschäftsfähig ist.

• Комиссия должна обревизовать все документы фирмы.

  Die Kommission muss alle Unterlagen der Firma prüfen.

• Бухгалтер обещал обревизовать кассу до пятницы.

  Der Buchhalter versprach, die Kasse bis Freitag zu prüfen.

• Кто будет ревизовать кассу магазина?

  Wer wird die Kasse des Geschäfts prüfen?

• Инженеры проверяют выполнимость нового проекта.

  Die Ingenieure prüfen die Machbarkeit des neuen Projekts.

• Отец наподдавал мальчишкам за сломанное окно.

  Der Vater verpasste den Jungen wegen des zerbrochenen Fensters eine Tracht Prügel.

• Профессор будет экзаменовать студентов завтра утром.

  Der Professor wird die Studenten morgen früh prüfen.

• Обдумывающие предложение партнёры позвонят завтра.

  Die Partner, die den Vorschlag prüfen, werden morgen anrufen.

• Просматриваемые документы лежат на моём столе.

  Die zu prüfenden Dokumente liegen auf meinem Schreibtisch.

• Опробуемый прибор работает пока без сбоев.

  Das zu prüfende Gerät funktioniert bisher störungsfrei.

• Все опробуемые образцы лежат в лаборатории.

  Alle zu prüfenden Proben liegen im Labor.

• Опробуемая программа скоро появится в магазине.

  Das zu prüfende Programm wird bald im Store erhältlich sein.

• Прощупывающий взгляд следователя смущал свидетеля.

  Der prüfende Blick des Ermittlers brachte den Zeugen in Verlegenheit.

• Ассигнующий орган обязан проверить все расходы.

  Die bewilligende Behörde ist verpflichtet, alle Ausgaben zu prüfen.

• Аттестуемый сотрудник заранее подготовил все документы.

  Der zu prüfende Mitarbeiter bereitete alle Unterlagen im Voraus vor.

• Список аттестуемых работников вывесили на доске объявлений.

  Die Liste der zu prüfenden Mitarbeiter wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.

• Каждый аттестуемый должен пройти собеседование с комиссией.

  Jeder zu Prüfende muss ein Gespräch mit der Kommission führen.

• Покупатель, обсчитывавшийся не раз, стал внимательнее проверять чеки.

  Der Kunde, der mehrmals über den Tisch gezogen worden war, begann, seine Kassenbons sorgfältiger zu prüfen.

• Ревизующий инспектор проверял все документы подряд.

  Der prüfende Inspektor kontrollierte alle Dokumente der Reihe nach.

• Ревизуемый отдел готовит все документы к проверке.

  Die zu prüfende Abteilung bereitet alle Unterlagen für die Prüfung vor.

• Директор ревизуемого завода волновался целую неделю.

  Der Direktor des zu prüfenden Werks war eine ganze Woche lang besorgt.

• Инженеры проверяют, как ведёт себя спекаемый материал под давлением.

  Die Ingenieure prüfen, wie sich das sinternde Material unter Druck verhält.

• Стругаемый край доски нужно проверять рукой.

  Die gehobelte Kante des Brettes sollte man mit der Hand prüfen.

• Экзаменующий преподаватель внимательно слушал каждый ответ.

  Der prüfende Dozent hörte sich jede Antwort aufmerksam an.

• Экзаменующий профессор задал очень сложный вопрос.

  Der prüfende Professor stellte eine sehr schwierige Frage.

• С помощью мультиметра можно проверить напряжение в розетке.

  Mit einem Multimeter kann man die Spannung an einer Steckdose prüfen.

• Суд рассмотрит его дело об УДО в следующем месяце.

  Das Gericht wird seinen Antrag auf vorzeitige Haftentlassung nächsten Monat prüfen.

• Проверьте кратность числа трём.

  Prüfen Sie, ob die Zahl durch drei teilbar ist.

• Мы купили тестер для проверки напряжения.

  Wir haben ein Prüfgerät gekauft, um die Spannung zu überprüfen.

• На подоконнике расцвёл яркий амариллис.

  Auf der Fensterbank blühte eine prächtige Amaryllis.