glatt russisch

• ро́вно

  eben, gleichmäßig, ausgeglichen, gerade, glatt

  genau, exakt

  wie, ebenso wie

• ро́вный

  eben, glatt

  gerade

  plan

  ruhig, ausgeglichen

• гла́дкий

  glatt, eben

  ungemustert

  einfarbig

• ско́льзкий

  rutschig, glatt, glitschig, schlüpfrig

• гла́дко

  glatt, eben

  einfarbig

• распра́виться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• брить

  rasieren, abrasieren, glatt rasieren, glattrasieren, stutzen

• расправля́ться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• побри́ть

  rasieren, abrasieren, glatt rasieren, glattrasieren, stutzen

• обтека́емый

  stromlinienförmig, Stromlinien

  glatt, hohl, unkonkret, ausweichend, nebulös

  aalglatt

• выка́тываться

  hinausrollen

  hervortreten, herausquellen

  glatt werden

• раска́тывать

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen, ausrollen

  viel umherfahren

  auseinanderrollen

• огла́живать

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• скли́зкий

  rutschig, glatt, glitschig

• ско́льзко

  es ist glatt

• раската́ть

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen

• вы́скоблить

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, scheuern

  ausradieren

• вы́глаженный

  gebügelt, geplättet

  glatt gemacht, glattgemacht, geglättet

• выска́бливать

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, sauber scheuern, sauberscheuern

  ausradieren

• зали́занный

  gestriegelt, geleckt, glatt gekämmt/glattgekämmt, angeklatscht

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• негла́дкий

  uneben, rauh, nicht glatt, holprig

• негла́дко

  uneben, rauh, nicht glatt, holprig

• обка́тывать

  panieren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• осли́злый

  glatt, glitschig, schleimig

• прика́тывать

  hinfahren, angesaust kommen

  festwalzen, glatt walzen/glattwalzen

  heranrollen, zu etwas / jemandem hinrollen (vt.)

• прили́занный

  gestriegelt, geleckt, glatt gekämmt

• прогла́дить

  glatt bügeln, glattbügeln, glatt plätten, glattplätten

  eine Zeit hindurch bügeln, eine Zeit hindurch

• прогла́живать

  glatt bügeln, glattbügeln, glatt plätten, glattplätten

• разгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, verschwinden (Falten)

• расшива́ть

  trennen, auftrennen, auseinandertrennen

  besticken, sticken

  verfugen, glatt ziehen, glattziehen, glatt streichen, glattstreichen, verreiben

• сгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, sich verwischen, verschwinden, sich ausgleichen

• ука́тываться

  glatt gewalzt werden, glattgewalzt werden

  wegrollen

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• разгла́диться

  sich glätten, glatt werden, sich entfalten

• сгла́диться

  glatt werden, sich glätten, eben werden

  sich legen, sich glätten, sich entspannen, abklingen

• ока́тывать

  glattwalzen, glatt fahren, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

  überschütten, übergießen

• ока́тываться

  rollen, herunterrollen, abrollen

  sich abrunden, glatt werden (durch Rollen)

• уката́ться

  glatt gewalzt werden, glattgewalzt werden

• шип

  Glatt-Stör, Glattdick

• вы́лизанный

  blankgeleckt, blitzsauber, spiegelblank, hochglanzpoliert

  übertrieben glatt, geschliffen, manieriert

• зализа́вший

  geleckt, der/die/das geleckt hat, sauber geleckt, glatt geleckt, durch Lecken geheilt

• зачёсанный

  zurückgekämmt, nach hinten gekämmt, glatt gekämmt

• лосня́щийся

  glänzend, glatt, schimmernd, seidig, fettig (wenn von Öl/Schweiß)

• лощённый

  poliert, glänzend, glatt

  adrett, gepflegt, geschliffen, glatt

• разгла́дившийся

  geglättet, gebügelt, glatt geworden

• ука́танный

  plattgewalzt, verdichtet, ausgetreten, glatt

• погла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• гла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• на́чисто

  rein, glattweg

  glattweg

• гладь

  Plattstickerei

  glatte Oberfläche

• пригла́дить

  glätten, glattstreichen

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend, glattgefahren, langgezogen

• разгла́дить

  bügeln, glattmachen

• разгла́живать

  bügeln, glattmachen

• приплю́снуть

  glatthämmern, platt schlagen

• уката́ть

  glattwalzen, ebnen

  hinter Schloss und Riegel bringen

• загла́дить

  glätten, glattbügeln, plätten

  wiedergutmachen, ausgleichen

• прилиза́ть

  glattstreichen, glätten, festdrücken

• обката́ть

  panieren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  einfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• пригла́живать

  glätten, glattstreichen

• гололёд

  Glatteis

• безборо́дый

  bartlos, glattrasiert

• гладкоство́льный

  mit glattem Lauf

• гололе́дица

  Glatteis

• загла́живать

  glätten, glattbügeln, plätten

  wiedergutmachen, ausgleichen

• обдёргиваться

  sich seine Sachen glattziehen, sich seine Sachen glattstreichen

• приплю́щивать

  glatthämmern, platt schlagen

• ука́тывать

  wegfahren, fortfahren, abhauen

  glattwalzen, ebnen

  hinter Schloss und Riegel bringen

  wegrollen, fortrollen

• выгла́живать

  bügeln, glätten

  streicheln, glattstreichen

• вката́ть

  hineinrollen, einrollen, glattwalzen

  auferlegen, verhängen, verdonnern (umgangssprachlich)

• оката́ть

  herumfahren, mitnehmen (im Auto), spazierenfahren

  walzen, abrunden, glattrollen

• прили́зывать

  glattstreichen, glätten, anlecken

• гладкошёрстный

  glatthaarig, kurzhaarig

• загла́живание

  Glätten, Glattmachen

  Wiedergutmachen, Reparation

• вы́катавший

  ausgewalzt, ausgerollt, glattgewalzt

  abgefahren, abgenutzt (durch Rollen/Fahren)

• вы́катанный

  ausgerollt, ausgewalzt

  ausgefahren, abgenutzt, glattgewalzt

• выглаживаемый

  bügelbar, glättbar, gebügelt werdend, glattgestrichen werdend

• гла́димый

  gestreichelt, liebkost

  gebügelt, glattgebügelt

• догла́живаемый

  fertiggebügelt werdend, glattgebügelt werdend

• заката́вшийся

  verfilzt, zusammengeballt, festgewalzt, glattgewalzt

• заутюживающий

  einbügelnd, glattbügelnd

• нагла́женный

  gebügelt, glattgebügelt

• обтёкший

  stromlinienförmig, windschnittig, glattgespült, abgerundet

• обтёршийся

  abgenutzt, glattgerieben, aufgescheuert

  abgehärtet, erfahren, gewöhnt

• отгла́женный

  gebügelt, glattgebügelt

• перегла́дивший

  der gebügelt hat, der (alles) glattgebügelt hat

• пригла́женный

  geglättet, gestrichen, glattgekämmt, beschönigt

• пригла́живавший

  glättend, streichend, glattstreichend

• пригла́живаемый

  glattgestrichen werdend, geglättet werdend, glattgekämmt werdend

• прили́зывавший

  glattstreichend, glättend (Haare)

• прили́зывающий

  glattleckend, glattstreichend (durch Lecken)

  glattstreichend (Haare), aalglatt machend

• прилиза́вший

  der glattgestrichen hat, der zurückgekämmt hat

• прилизываемый

  geglättet werdend, glattgeleckt werdend

Beispiele

• Всё прошло́ как по ма́слу.Alles ging glatt.
• Де́ло не идёт гладко.Die Sache läuft nicht glatt.
• Не беспоко́йся, все пойдёт гладко.Mach dir keine Sorgen. Alles geht glatt.
• Внима́ние, здесь скользко, не упади́!Pass auf; hier ist es glatt; falle nicht hin!
• Стена каза́лась гла́дкой и непроница́емой.Die Mauer schien glatt und undurchdringlich zu sein.
• Вода в о́зере словно зе́ркало.Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
• Ду́маю, что в коридо́рах нашего институ́та слишком ско́льзкий пол.Ich denke, dass in den Fluren unseres Instituts die Fußbodenoberfläche zu glatt ist.
• Мы ожида́ем, что полёт пройдёт норма́льно, всё будет рабо́тать хорошо.Wir erwarten, dass alles glatt geht und alles gut funktioniert.
• Не беспоко́йтесь! Всё пройдёт гладко!Keine Sorge! Alles wird glattgehen!
• Не волну́йся! Всё пройдёт гладко!Keine Sorge! Alles wird glattgehen!