glatt russisch

• ро́вно

  gleichmäßig, eben, gerade, glatt

  genau, exakt, Punkt

  absolut, überhaupt, ganz und gar

  wie, ebenso wie

• аж

  sogar, doch tatsächlich, glatt

  sage und schreibe, ganze, nicht weniger als

  ganz, bis hin

• ско́льзкий

  rutschig, glatt, glitschig, schlüpfrig

• гла́дко

  glatt, eben

  glatt, reibungslos

  einfarbig, uni

• шип

  Dorn, Stachel, Spike

  Zapfen, Dübel, Zinken

  Zischen, Gezisch

  Glattdick, Glatt-Stör

• гла́дкий

  glatt, eben

  ungemustert, einfarbig

• на́глый

  frech, unverschämt, dreist, unverfroren

  dreist, unverfroren, glatt

• брить

  rasieren, abrasieren, glatt rasieren, glattrasieren

• ро́вный

  eben, glatt, plan

  gerade

  ruhig, ausgeglichen, gleichmäßig

• побри́ть

  rasieren, abrasieren, glatt rasieren, glattrasieren

• распра́виться

  kurzen Prozess machen, abrechnen, niedermachen

  sich glätten, glatt werden, sich entfalten

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen, glatt walzen

  anfangen zu rollen, ins Rollen bringen

  steigen lassen (eine Party), veranstalten

• ско́льзко

  es ist glatt

• нака́тить

  rollen, heranrollen, wälzen

  rollen, anrollen, heranrollen

  befallen, überkommen

  glatt walzen, festfahren

• раската́ть

  entrollen, auseinanderwickeln, aufrollen

  ausrollen (Teig), auswallen

  glatt walzen, glätten, mangeln (Wäsche)

• нака́тывать

  heranrollen, heranwälzen, aufrollen

  überkommen, überrollen, befallen

  glatt fahren, bahnen, festwalzen

  schnell zusammenschreiben, zusammenschmieren, hinhauen

  in die Mache nehmen, sich jemanden vornehmen, erpressen

  Wäsche mangeln, Wäsche rollen

  Kugeln drehen, zu Kugeln rollen

• расправля́ться

  kurzen Prozess machen, abrechnen mit, fertigmachen

  sich glätten, glatt werden

• раска́тывать

  ausrollen, glatt walzen, auswallen, mangeln

  entrollen, auseinanderrollen, auseinanderwickeln, aufrollen

  herumfahren, viel umherfahren

• скли́зкий

  rutschig, glatt, glitschig

• обтека́емый

  stromlinienförmig, Stromlinien-

  ausweichend, unkonkret, nebulös, glatt

  aalglatt

• прили́занный

  gestriegelt, geleckt, glatt gekämmt

• выка́тываться

  hinausrollen, herausrollen

  hervortreten, herausquellen

  glatt werden, geglättet werden

• одёрнуть

  nach unten ziehen, zurechtziehen, glatt ziehen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

• зачёсанный

  zurückgekämmt, nach hinten gekämmt, glatt gekämmt

• обка́тывать

  einfahren

  glattwalzen, glätten, glattfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

  glatt waschen, rundschleifen

  panieren

• одёргивать

  nach unten ziehen, zurechtziehen, glatt ziehen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  rundherum abrupfen

• вы́лизанный

  blankgeleckt, blitzsauber, spiegelblank, hochglanzpoliert

  übertrieben glatt, geschliffen, manieriert, gekünstelt

• лосня́щийся

  glänzend, glatt, schimmernd, seidig

• прогла́дить

  glatt bügeln, bügeln

  eine Zeit hindurch bügeln, eine Weile bügeln

• сгла́диться

  glatt werden, sich glätten, eben werden

  sich legen, abklingen, sich entspannen, sich glätten

• вы́скоблить

  glatt schaben, abkratzen, auskratzen, scheuern

  ausradieren, wegkratzen

  ausschaben, kürettieren

• выска́бливать

  ausschaben, glatt schaben, sauber scheuern

  abkratzen, auskratzen

  ausradieren, herauskratzen (Geschriebenes)

• разгла́диться

  sich glätten, glatt werden, sich entfalten

• сгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, sich verwischen, verschwinden

• ука́тываться

  wegrollen, davonrollen

  glatt gewalzt werden, festgewalzt werden

• негла́дкий

  uneben, rauh, nicht glatt, holprig

• прика́тывать

  heranrollen, hinrollen, heranfahren

  angesaust kommen, hinfahren, anrollen

  festwalzen, glatt walzen

• разгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, verschwinden (Falten)

• огла́живать

  streicheln, tätscheln

  glätten, glatt streichen

  für jemanden alles bügeln

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  streicheln, tätscheln

  für jemanden alles bügeln

• зали́занный

  gestriegelt, geleckt, glatt gekämmt/glattgekämmt, angeklatscht

• вы́глаженный

  gebügelt, geplättet

  geglättet, glatt gemacht

• осли́злый

  glatt, glitschig, schleimig

• уката́ться

  glatt gewalzt werden, glattgewalzt werden

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• прогла́живать

  glatt bügeln, glattbügeln, glatt plätten, glattplätten

• лощённый

  poliert, glänzend, glatt

  adrett, gepflegt, geschliffen, glatt

• негла́дко

  uneben, rauh, nicht glatt, holprig

• ука́танный

  plattgewalzt, verdichtet, ausgetreten, glatt

• зализа́вший

  geleckt, der/die/das geleckt hat, sauber geleckt, glatt geleckt

• разгла́дившийся

  geglättet, gebügelt, glatt geworden

• вы́катавший

  ausgewalzt, ausgerollt, glattgewalzt

  abgefahren, abgenutzt (durch Rollen oder Fahren), glatt gefahren

• ока́тываться

  rollen, herunterrollen, abrollen

  sich abrunden, glatt werden (durch Rollen), abgerundet werden

• гла́дить

  streicheln, streichen (mit der Hand)

  bügeln, glattstreichen

• погла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• категори́чески

  kategorisch, entschieden, glattweg

  ausdrücklich, strikt, streng

• загла́дить

  wiedergutmachen, ausgleichen

  glätten, glattbügeln, plätten

• на́чисто

  rein, ins Reine

  völlig, ganz und gar, restlos

  glattweg, kategorisch

• гладь

  glatte Oberfläche, glatte Fläche, Spiegel (des Wassers)

  Plattstickerei, Plattstich

• пригла́дить

  glätten, glattstreichen

• зачи́щенный

  gereinigt, gesäubert, saubergemacht

  abgeschliffen, abgebeizt, glattgeschliffen

  geräumt, gesäubert (von Feindkräften)

• гололёд

  Glatteis, Eisglätte

• загла́живать

  glätten, glattbügeln

  wiedergutmachen, ausgleichen

• разгла́дить

  bügeln, glattmachen

• обката́ть

  einfahren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  panieren, wälzen (in Mehl)

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• уката́ть

  glattwalzen, festwalzen, ebnen

  ermüden, erschöpfen, fertigmachen

  hinter Schloss und Riegel bringen, abschieben, verfrachten

  wegrollen, fortrollen

• отутю́жить

  bügeln, plätten, glattbügeln

  verprügeln, durchprügeln

• разгла́живать

  bügeln, glattmachen

• безборо́дый

  bartlos, glattrasiert

• отгла́женный

  gebügelt, glattgebügelt

• отшлифо́ванный

  poliert, geschliffen, glattgeschliffen

  verfeinert, perfektioniert, ausgefeilt

• гололе́дица

  Glatteis, Eisglätte

• гла́димый

  gestreichelt, liebkost, der gestreichelt wird

  gebügelt, glattgebügelt

• ока́тывать

  übergießen, überschütten, abgießen

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  glattwaschen, rundschleifen (durch Wasser)

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

• пригла́живать

  glätten, glattstreichen

• нагла́женный

  gebügelt, glattgebügelt

• ука́тывать

  wegfahren, abhauen, davonfahren

  wegrollen, fortrollen

  glattwalzen, ebnen, festwalzen

  erschöpfen, auslaugen, fertigmachen

  hinter Schloss und Riegel bringen, einbuchten

• гладкоство́льный

  mit glattem Lauf

• вката́ть

  hineinrollen, einrollen, glattwalzen

  verdonnern (zu), verhängen, auferlegen

• пригла́женный

  geglättet, gestrichen, glattgekämmt, beschönigt

• прилиза́ть

  glattstreichen, glätten, festdrücken

• расшива́ть

  besticken, sticken

  trennen, auftrennen, auseinandertrennen

  verfugen, glattstreichen, glattziehen, verreiben

• загла́живание

  Glätten, Glattmachen, Abziehen

  Wiedergutmachung, Reparation, Entschädigung

• прили́зывать

  glattstreichen, glätten, anlecken

• приплю́снуть

  glatthämmern, platt schlagen

• выгла́живать

  bügeln, glätten

  streicheln, glattstreichen

• пригла́живаемый

  glattgestrichen werdend, geglättet werdend, glattgekämmt werdend

• вы́катанный

  ausgerollt, ausgewalzt

  ausgefahren, abgenutzt, glattgewalzt

• выглаживаемый

  bügelbar, glättbar, gebügelt werdend, glattgestrichen werdend

• прилизываемый

  geglättet werdend, glattgeleckt werdend

• обдёргиваться

  sich seine Sachen glattziehen, sich seine Sachen glattstreichen

• приплю́щивать

  glatthämmern, platt schlagen

• гладкошёрстный

  glatthaarig, kurzhaarig

• прилиза́вший

  der glattgestrichen hat, der zurückgekämmt hat

• пригла́живавший

  glättend, streichend, glattstreichend

• догла́живаемый

  fertiggebügelt werdend, glattgebügelt werdend

• заутюживающий

  einbügelnd, glattbügelnd

• перегла́дивший

  der gebügelt hat, der (alles) glattgebügelt hat

• заката́вшийся

  verfilzt, zusammengeballt, festgewalzt, glattgewalzt

• прили́зывавший

  glattstreichend, glättend (Haare)

Beispiele

• Ее ко́жа гла́дкая.

  Ihre Haut ist glatt.

• На у́лице скользко.

  Die Straße ist glatt.

• Всё прошло́ как по ма́слу.

  Alles ging glatt.

• Его пове́рхность была́ гла́дкой, как зе́ркало.

  Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.

• У меня хоро́ший по́вод уда́рить тебя за таку́ю гру́бость.

  Ich könnte dich für diese Unhöflichkeit glatt schlagen.

• Мо́ре бы́ло гла́дкое, как стекло́.

  Das Meer war glatt wie Glas.

• Мо́ре бы́ло гла́дким, как стекло́.

  Das Meer war glatt wie Glas.

• Пове́рхность э́того стола́ гла́дкая.

  Die Oberfläche dieses Tisches ist glatt.

• Ка́мень совершенно гла́дкий.

  Der Stein ist vollkommen glatt.

• Ко́жа у неё совершенно гла́дкая.

  Ihre Haut ist vollkommen glatt.

• Дороги ско́льзкие, так что будь осторо́жен, пожалуйста.

  Die Straßen sind glatt, also sei bitte vorsichtig.

• У неё гла́дкая ко́жа.

  Ihre Haut ist glatt.

• Посмотри́, полу́чится у тебя уложи́ть ровно мои́ во́лосы?

  Schau mal, ob du meine Haare glatt hinbekommst.

• Она распра́вила ю́бку.

  Sie strich ihren Rock glatt.

• Мэри пригла́дила во́лосы.

  Mary strich sich das Haar glatt.

• Посмотри́, смо́жешь ли ты уложи́ть мои́ во́лосы ровно.

  Schau, ob du meine Haare glatt hinbekommst.

• Мэри подровняла края ногте́й пилочкой.

  Mary feilte die Ränder ihrer Nägel glatt.

• Она пригла́дила во́лосы.

  Sie strich sich die Haare glatt.

• На доро́ге была́ гололе́дица.

  Die Straße war glatt vereist.

• Шёлк мя́гкий и гла́дкий.

  Seide ist weich und glatt.

• Зеленый куб - он гла́дкий.

  Der grüne Würfel ist glatt.

• Де́ло не идёт гладко.

  Die Sache läuft nicht glatt.

• Не беспоко́йся, все пойдёт гладко.

  Mach dir keine Sorgen. Alles geht glatt.

• Внима́ние, здесь скользко, не упади́!

  Pass auf; hier ist es glatt; falle nicht hin!

• Стена каза́лась гла́дкой и непроница́емой.

  Die Mauer schien glatt und undurchdringlich zu sein.

• Вода в о́зере словно зе́ркало.

  Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.

• Ду́маю, что в коридо́рах нашего институ́та слишком ско́льзкий пол.

  Ich denke, dass in den Fluren unseres Instituts die Fußbodenoberfläche zu glatt ist.

• Мы ожида́ем, что полёт пройдёт норма́льно, всё будет рабо́тать хорошо.

  Wir erwarten, dass alles glatt geht und alles gut funktioniert.

• Мужчина был чисто бритый и аккуратный.

  Der Mann war glatt rasiert und gepflegt.

• Она одёрнула платье перед выходом на сцену.

  Vor ihrem Auftritt auf der Bühne strich sie ihr Kleid glatt.

• Она разгладила морщинки на лбу.

  Sie strich die Fältchen auf ihrer Stirn glatt.

• После шлифовки поверхность стала гладкой и блестящей.

  Nach dem Schleifen war die Oberfläche glatt und glänzend.

• Она расправляет скатерть на столе.

  Sie streicht die Tischdecke auf dem Tisch glatt.

• Не расправляй эти складки, так и должно быть.

  Streich diese Falten nicht glatt, das soll so sein.

• Её волосы были гладкими и глянцевитыми.

  Ihr Haar war glatt und glänzend.

• Он разгладил морщины на скатерти рукой.

  Er strich die Falten der Tischdecke mit der Hand glatt.

• Он пригладил вихор рукой перед фотографией.

  Vor dem Fotografieren strich er sich die Locke mit der Hand glatt.

• Мокрые вихры никак не хотели ложиться.

  Seine nassen Haarsträhnen wollten einfach nicht glatt liegen.

• Старое топорище было гладким от рук.

  Der alte Axtstiel war durch die Hände glatt geworden.

• Она оглаживала руками новое платье перед зеркалом.

  Vor dem Spiegel strich sie mit den Händen ihr neues Kleid glatt.

• Поверхность камня оказалась стекловидной и гладкой.

  Die Oberfläche des Steins erwies sich als glasig und glatt.

• Не сминай бумагу, она мне нужна ровной.

  Zerknittere das Papier nicht, ich brauche es glatt.

• Он прилизал волосы перед встречей.

  Er strich sich vor dem Treffen die Haare glatt.

• Мальчик прилизал челку гелем.

  Der Junge strich sich den Pony mit Gel glatt.

• Она разгладила складочку на платье.

  Sie strich die kleine Falte aus dem Kleid glatt.

• Он привычно приглаживал рубашку рукой.

  Gewohnheitsmäßig strich er sein Hemd mit der Hand glatt.

• Мама приглаживала мне волосы перед школой.

  Meine Mutter strich mir vor der Schule die Haare glatt.

• Она распрямила смятый лист бумаги.

  Sie strich das zerknitterte Blatt Papier glatt.

• Подложка должна быть идеально гладкой.

  Das Substrat muss vollkommen glatt sein.

• Её кожа была гладкой и атласистой.

  Ihre Haut war glatt und seidig.

• Дорога здесь выравнивается и становится ровной.

  Die Straße wird hier eben und glatt.

• Плотник выстрогал ровную поверхность стола.

  Der Tischler hobelte die Oberfläche des Tisches glatt.

• Не надо завивать концы, оставь их прямыми.

  Du brauchst die Spitzen nicht zu locken, lass sie glatt.

• Портной аккуратно заглаживает шов на брюках.

  Der Schneider bügelt die Naht an der Hose sorgfältig glatt.

• Мальчик пришёл на праздник с зализанной причёской.

  Der Junge kam mit einer glatt gekämmten Frisur zur Feier.

• Её волосы были зализаны гелем для укладки.

  Ihr Haar war mit Stylinggel glatt gestrichen.

• Камень оказался гладким и кругловатым.

  Der Stein erwies sich als glatt und rundlich.

• После обточки деталь стала гладкой.

  Nach dem Abdrehen war das Teil glatt.

• После опиловки деталь стала гладкой.

  Nach dem Befeilen war das Werkstück glatt.

• Не переглаживай брюки, они и так ровные.

  Bügel die Hose nicht noch einmal, sie ist schon glatt.

• Его прилизанные волосы блестели на солнце.

  Sein glatt gekämmtes Haar glänzte in der Sonne.

• Он выглаживал складки на скатерти рукой.

  Er strich die Falten in der Tischdecke mit der Hand glatt.

• Бабушка огладила платье рукой и вышла.

  Die Großmutter strich das Kleid mit der Hand glatt und ging hinaus.

• Повесь брюки, и они сами разгладятся к утру.

  Häng die Hose auf, dann wird sie bis zum Morgen von selbst glatt.

• Без гладилки стену трудно сделать гладкой.

  Ohne Glättkelle ist es schwierig, die Wand glatt zu bekommen.

• Камень окатывается волнами на берегу.

  Die Wellen schleifen den Stein am Ufer glatt.

• Гладкие камешки окатываются водой в море.

  Das Meerwasser schleift die Kieselsteine glatt.

• Море окатало камни, и они стали гладкими.

  Das Meer schliff die Steine glatt.

• Он всегда прилизывает волосы перед выходом.

  Er streicht sich vor dem Ausgehen immer die Haare glatt.

• Мама прилизывает мне волосы гелем.

  Mama streicht mir die Haare mit Gel glatt.

• После шлифования поверхность стала гладкой.

  Nach dem Schleifen war die Oberfläche glatt.

• Обрубленный край доски надо зашлифовать.

  Die abgeschnittene Kante des Bretts muss glatt geschliffen werden.

• Столяр сострогал доску, чтобы она стала гладкой.

  Der Tischler hobelte das Brett glatt.

• После строгания доска стала совершенно гладкой.

  Nach dem Hobeln war das Brett vollkommen glatt.

• После стругания дерево стало гладким и ровным.

  Nach dem Hobeln war das Holz glatt und eben.

• Металл, полируемый долго, стал гладким как зеркало.

  Das lange polierte Metall wurde glatt wie ein Spiegel.

• Камень, катаемый волной, был гладким.

  Der von der Welle gerollte Stein war glatt.

• Она разгладила расправленную скатерть на столе.

  Sie strich die ausgebreitete Tischdecke auf dem Tisch glatt.

• Мы шли по отполированному временем каменному полу.

  Wir gingen über den vom Lauf der Zeit glatt polierten Steinboden.

• Мужчина, пригладивший волосы, вошёл в комнату.

  Der Mann strich sich die Haare glatt und betrat den Raum.

• Отец, пригладивший усы, улыбнулся дочери.

  Der Vater strich sich den Schnurrbart glatt und lächelte seine Tochter an.

• Его приглаженные волосы блестели на солнце.

  Sein glatt gekämmtes Haar glänzte in der Sonne.

• Приглаженная причёска совсем не подходила её характеру.

  Die glatt gestrichene Frisur passte überhaupt nicht zu ihrem Charakter.

• Она гладила скатерть, расправлявшуюся под её руками.

  Sie strich die Tischdecke glatt, die sich unter ihren Händen glättete.

• Расправляемый утюгом воротник стал совсем ровным.

  Der mit dem Bügeleisen geglättete Kragen war ganz glatt geworden.

• Загнувшийся край страницы я аккуратно расправил.

  Ich strich den umgebogenen Seitenrand vorsichtig glatt.

• Ткань, разглаживаемая утюгом, стала гладкой.

  Der Stoff, der mit einem Bügeleisen geglättet wurde, wurde glatt.

• Пялимая мастером кожа стала совсем гладкой.

  Das vom Handwerker gespannte Leder wurde ganz glatt.

• Доска, строгаемая рубанком, становилась гладкой.

  Das Brett, das mit einem Hobel bearbeitet wurde, wurde glatt.

• Мастер, оглаживавший доску рукой, проверял ее гладкость.

  Der Handwerker, der mit der Hand über das Brett strich, prüfte, wie glatt es war.

• Мне нравится этот заглаженный воротник рубашки.

  Dieser glatt gebügelte Hemdkragen gefällt mir.

• Камень, перекатываемый волнами, стал совсем гладким.

  Der von den Wellen hin und her gerollte Stein wurde ganz glatt.

• Выветривавшийся годами утёс стал совсем гладким.

  Die über die Jahre verwitternde Klippe wurde ganz glatt.

• Свидетель отвечал как подученный, слишком гладко.

  Der Zeuge antwortete wie auswendig gelernt – viel zu glatt.

• Река, перетиравшая камни, сделала их гладкими.

  Der Fluss, der die Steine abgeschliffen hatte, machte sie glatt.

• Ровняемый песок на дороге стал гладким.

  Der auf der Straße eingeebnete Sand wurde glatt.

• Выкрашивавшийся годами камень стал совсем гладким.

  Der Stein, der jahrelang abbröckelte, wurde ganz glatt.

• Вымешиваемое тесто стало гладким и мягким.

  Der geknetete Teig wurde glatt und weich.

• Этот камень, отшлифовываемый годами, стал совсем гладким.

  Dieser Stein, der im Laufe der Jahre glatt geschliffen wurde, wurde ganz glatt.

• Отшлифовавшийся морем камень был совсем гладкий.

  Der vom Meer glatt geschliffene Stein war ganz glatt.