glatt russisch

• ро́вно

  eben, gleichmäßig, ausgeglichen, gerade, glatt

  genau, exakt

  wie, ebenso wie

• ро́вный

  eben, glatt

  gerade

  plan

  ruhig, ausgeglichen

• гла́дкий

  glatt, eben

  ungemustert

  einfarbig

• ско́льзкий

  rutschig, glatt, glitschig, schlüpfrig

• гла́дко

  glatt, eben

  einfarbig

• распра́виться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• шип

  Dorn

  Zapfen, Dübel

  Zischen, Gezisch

  Glatt-Stör, Glattdick

• брить

  rasieren, abrasieren, glatt rasieren, glattrasieren, stutzen

• расправля́ться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• побри́ть

  rasieren, abrasieren, glatt rasieren, glattrasieren, stutzen

• обтека́емый

  stromlinienförmig, Stromlinien

  glatt, hohl, unkonkret, ausweichend, nebulös

  aalglatt

• выка́тываться

  hinausrollen

  hervortreten, herausquellen

  glatt werden

• раска́тывать

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen, ausrollen

  viel umherfahren

  auseinanderrollen

• огла́живать

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• скли́зкий

  rutschig, glatt, glitschig

• ско́льзко

  es ist glatt

• раската́ть

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen

• вы́скоблить

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, scheuern

  ausradieren

• вы́глаженный

  gebügelt, geplättet

  glatt gemacht, glattgemacht, geglättet

• выска́бливать

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, sauber scheuern, sauberscheuern

  ausradieren

• зали́занный

  gestriegelt, geleckt, glatt gekämmt/glattgekämmt, angeklatscht

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• негла́дкий

  uneben, rauh, nicht glatt, holprig

• негла́дко

  uneben, rauh, nicht glatt, holprig

• обка́тывать

  panieren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• осли́злый

  glatt, glitschig, schleimig

• прика́тывать

  hinfahren, angesaust kommen

  festwalzen, glatt walzen/glattwalzen

  heranrollen, zu etwas / jemandem hinrollen (vt.)

• прили́занный

  gestriegelt, geleckt, glatt gekämmt

• прогла́дить

  glatt bügeln, glattbügeln, glatt plätten, glattplätten

  eine Zeit hindurch bügeln, eine Zeit hindurch

• прогла́живать

  glatt bügeln, glattbügeln, glatt plätten, glattplätten

• разгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, verschwinden (Falten)

• расшива́ть

  trennen, auftrennen, auseinandertrennen

  besticken, sticken

  verfugen, glatt ziehen, glattziehen, glatt streichen, glattstreichen, verreiben

• сгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, sich verwischen, verschwinden, sich ausgleichen

• ука́тываться

  glatt gewalzt werden, glattgewalzt werden

  wegrollen

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• разгла́диться

  sich glätten, glatt werden, sich entfalten

• сгла́диться

  glatt werden, sich glätten, eben werden

  sich legen, sich glätten, sich entspannen, abklingen

• ока́тывать

  glattwalzen, glatt fahren, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

  überschütten, übergießen

• ока́тываться

  rollen, herunterrollen, abrollen

  sich abrunden, glatt werden (durch Rollen)

• уката́ться

  glatt gewalzt werden, glattgewalzt werden

• вы́лизанный

  blankgeleckt, blitzsauber, spiegelblank, hochglanzpoliert

  übertrieben glatt, geschliffen, manieriert

• зализа́вший

  geleckt, der/die/das geleckt hat, sauber geleckt, glatt geleckt, durch Lecken geheilt

• зачёсанный

  zurückgekämmt, nach hinten gekämmt, glatt gekämmt

• лосня́щийся

  glänzend, glatt, schimmernd, seidig, fettig (wenn von Öl/Schweiß)

• лощённый

  poliert, glänzend, glatt

  adrett, gepflegt, geschliffen, glatt

• разгла́дившийся

  geglättet, gebügelt, glatt geworden

• ука́танный

  plattgewalzt, verdichtet, ausgetreten, glatt

• погла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• гла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

  streichen

• на́чисто

  rein, glattweg

  glattweg

• гладь

  Plattstickerei

  glatte Oberfläche

• пригла́дить

  glätten, glattstreichen

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend, glattgefahren, langgezogen

• разгла́дить

  bügeln, glattmachen

• разгла́живать

  bügeln, glattmachen

• приплю́снуть

  glatthämmern, platt schlagen

• уката́ть

  glattwalzen, ebnen

  hinter Schloss und Riegel bringen

• загла́дить

  glätten, glattbügeln, plätten

  wiedergutmachen, ausgleichen

• прилиза́ть

  glattstreichen, glätten, festdrücken

• обката́ть

  panieren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  einfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• пригла́живать

  glätten, glattstreichen

• гололёд

  Glatteis

• безборо́дый

  bartlos, glattrasiert

• гладкоство́льный

  mit glattem Lauf

• гололе́дица

  Glatteis

• загла́живать

  glätten, glattbügeln, plätten

  wiedergutmachen, ausgleichen

• обдёргиваться

  sich seine Sachen glattziehen, sich seine Sachen glattstreichen

• приплю́щивать

  glatthämmern, platt schlagen

• ука́тывать

  wegfahren, fortfahren, abhauen

  glattwalzen, ebnen

  hinter Schloss und Riegel bringen

  wegrollen, fortrollen

• выгла́живать

  bügeln, glätten

  streicheln, glattstreichen

• вката́ть

  hineinrollen, einrollen, glattwalzen

  auferlegen, verhängen, verdonnern (umgangssprachlich)

• оката́ть

  herumfahren, mitnehmen (im Auto), spazierenfahren

  walzen, abrunden, glattrollen

• прили́зывать

  glattstreichen, glätten, anlecken

• гладкошёрстный

  glatthaarig, kurzhaarig

• загла́живание

  Glätten, Glattmachen

  Wiedergutmachen, Reparation

• вы́катавший

  ausgewalzt, ausgerollt, glattgewalzt

  abgefahren, abgenutzt (durch Rollen/Fahren)

• вы́катанный

  ausgerollt, ausgewalzt

  ausgefahren, abgenutzt, glattgewalzt

• выглаживаемый

  bügelbar, glättbar, gebügelt werdend, glattgestrichen werdend

• гла́димый

  gestreichelt, liebkost

  gebügelt, glattgebügelt

• догла́живаемый

  fertiggebügelt werdend, glattgebügelt werdend

• заката́вшийся

  verfilzt, zusammengeballt, festgewalzt, glattgewalzt

• заутюживающий

  einbügelnd, glattbügelnd

• нагла́женный

  gebügelt, glattgebügelt

• обтёкший

  stromlinienförmig, windschnittig, glattgespült, abgerundet

• обтёршийся

  abgenutzt, glattgerieben, aufgescheuert

  abgehärtet, erfahren, gewöhnt

• отгла́женный

  gebügelt, glattgebügelt

• перегла́дивший

  der gebügelt hat, der (alles) glattgebügelt hat

• пригла́женный

  geglättet, gestrichen, glattgekämmt, beschönigt

• пригла́живавший

  glättend, streichend, glattstreichend

• пригла́живаемый

  glattgestrichen werdend, geglättet werdend, glattgekämmt werdend

• прили́зывавший

  glattstreichend, glättend (Haare)

• прили́зывающий

  glattleckend, glattstreichend (durch Lecken)

  glattstreichend (Haare), aalglatt machend

• прилиза́вший

  der glattgestrichen hat, der zurückgekämmt hat

• прилизываемый

  geglättet werdend, glattgeleckt werdend

Beispiele

• Ее ко́жа гла́дкая.

  Ihre Haut ist glatt.

• На у́лице скользко.

  Die Straße ist glatt.

• Всё прошло́ как по ма́слу.

  Alles ging glatt.

• Его пове́рхность была́ гла́дкой, как зе́ркало.

  Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.

• У меня хоро́ший по́вод уда́рить тебя за таку́ю гру́бость.

  Ich könnte dich für diese Unhöflichkeit glatt schlagen.

• Мо́ре бы́ло гла́дкое, как стекло́.

  Das Meer war glatt wie Glas.

• Мо́ре бы́ло гла́дким, как стекло́.

  Das Meer war glatt wie Glas.

• Пове́рхность э́того стола́ гла́дкая.

  Die Oberfläche dieses Tisches ist glatt.

• Ка́мень совершенно гла́дкий.

  Der Stein ist vollkommen glatt.

• Ко́жа у неё совершенно гла́дкая.

  Ihre Haut ist vollkommen glatt.

• Дороги ско́льзкие, так что будь осторо́жен, пожалуйста.

  Die Straßen sind glatt, also sei bitte vorsichtig.

• У неё гла́дкая ко́жа.

  Ihre Haut ist glatt.

• Посмотри́, полу́чится у тебя уложи́ть ровно мои́ во́лосы?

  Schau mal, ob du meine Haare glatt hinbekommst.

• Она распра́вила ю́бку.

  Sie strich ihren Rock glatt.

• Мэри пригла́дила во́лосы.

  Mary strich sich das Haar glatt.

• Посмотри́, смо́жешь ли ты уложи́ть мои́ во́лосы ровно.

  Schau, ob du meine Haare glatt hinbekommst.

• Мэри подровняла края ногте́й пилочкой.

  Mary feilte die Ränder ihrer Nägel glatt.

• Она пригла́дила во́лосы.

  Sie strich sich die Haare glatt.

• На доро́ге была́ гололе́дица.

  Die Straße war glatt vereist.

• Шёлк мя́гкий и гла́дкий.

  Seide ist weich und glatt.

• Зеленый куб - он гла́дкий.

  Der grüne Würfel ist glatt.

• Де́ло не идёт гладко.

  Die Sache läuft nicht glatt.

• Не беспоко́йся, все пойдёт гладко.

  Mach dir keine Sorgen. Alles geht glatt.

• Внима́ние, здесь скользко, не упади́!

  Pass auf; hier ist es glatt; falle nicht hin!

• Стена каза́лась гла́дкой и непроница́емой.

  Die Mauer schien glatt und undurchdringlich zu sein.

• Вода в о́зере словно зе́ркало.

  Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.

• Ду́маю, что в коридо́рах нашего институ́та слишком ско́льзкий пол.

  Ich denke, dass in den Fluren unseres Instituts die Fußbodenoberfläche zu glatt ist.

• Мы ожида́ем, что полёт пройдёт норма́льно, всё будет рабо́тать хорошо.

  Wir erwarten, dass alles glatt geht und alles gut funktioniert.

• Мужчина был чисто бритый и аккуратный.

  Der Mann war glatt rasiert und gepflegt.

• Она одёрнула платье перед выходом на сцену.

  Vor ihrem Auftritt auf der Bühne strich sie ihr Kleid glatt.

• Она разгладила морщинки на лбу.

  Sie strich die Fältchen auf ihrer Stirn glatt.

• После шлифовки поверхность стала гладкой и блестящей.

  Nach dem Schleifen war die Oberfläche glatt und glänzend.

• Она расправляет скатерть на столе.

  Sie streicht die Tischdecke auf dem Tisch glatt.

• Не расправляй эти складки, так и должно быть.

  Streich diese Falten nicht glatt, das soll so sein.

• Её волосы были гладкими и глянцевитыми.

  Ihr Haar war glatt und glänzend.

• Он разгладил морщины на скатерти рукой.

  Er strich die Falten der Tischdecke mit der Hand glatt.

• Он пригладил вихор рукой перед фотографией.

  Vor dem Fotografieren strich er sich die Locke mit der Hand glatt.

• Мокрые вихры никак не хотели ложиться.

  Seine nassen Haarsträhnen wollten einfach nicht glatt liegen.

• Старое топорище было гладким от рук.

  Der alte Axtstiel war durch die Hände glatt geworden.

• Она оглаживала руками новое платье перед зеркалом.

  Vor dem Spiegel strich sie mit den Händen ihr neues Kleid glatt.

• Поверхность камня оказалась стекловидной и гладкой.

  Die Oberfläche des Steins erwies sich als glasig und glatt.

• Не сминай бумагу, она мне нужна ровной.

  Zerknittere das Papier nicht, ich brauche es glatt.

• Он прилизал волосы перед встречей.

  Er strich sich vor dem Treffen die Haare glatt.

• Мальчик прилизал челку гелем.

  Der Junge strich sich den Pony mit Gel glatt.

• Она разгладила складочку на платье.

  Sie strich die kleine Falte aus dem Kleid glatt.

• Он привычно приглаживал рубашку рукой.

  Gewohnheitsmäßig strich er sein Hemd mit der Hand glatt.

• Мама приглаживала мне волосы перед школой.

  Meine Mutter strich mir vor der Schule die Haare glatt.

• Она распрямила смятый лист бумаги.

  Sie strich das zerknitterte Blatt Papier glatt.

• Подложка должна быть идеально гладкой.

  Das Substrat muss vollkommen glatt sein.

• Её кожа была гладкой и атласистой.

  Ihre Haut war glatt und seidig.

• Дорога здесь выравнивается и становится ровной.

  Die Straße wird hier eben und glatt.

• Плотник выстрогал ровную поверхность стола.

  Der Tischler hobelte die Oberfläche des Tisches glatt.

• Не надо завивать концы, оставь их прямыми.

  Du brauchst die Spitzen nicht zu locken, lass sie glatt.

• Портной аккуратно заглаживает шов на брюках.

  Der Schneider bügelt die Naht an der Hose sorgfältig glatt.

• Мальчик пришёл на праздник с зализанной причёской.

  Der Junge kam mit einer glatt gekämmten Frisur zur Feier.

• Её волосы были зализаны гелем для укладки.

  Ihr Haar war mit Stylinggel glatt gestrichen.

• Камень оказался гладким и кругловатым.

  Der Stein erwies sich als glatt und rundlich.

• После обточки деталь стала гладкой.

  Nach dem Abdrehen war das Teil glatt.

• После опиловки деталь стала гладкой.

  Nach dem Befeilen war das Werkstück glatt.

• Не переглаживай брюки, они и так ровные.

  Bügel die Hose nicht noch einmal, sie ist schon glatt.

• Его прилизанные волосы блестели на солнце.

  Sein glatt gekämmtes Haar glänzte in der Sonne.

• Он выглаживал складки на скатерти рукой.

  Er strich die Falten in der Tischdecke mit der Hand glatt.

• Бабушка огладила платье рукой и вышла.

  Die Großmutter strich das Kleid mit der Hand glatt und ging hinaus.

• Повесь брюки, и они сами разгладятся к утру.

  Häng die Hose auf, dann wird sie bis zum Morgen von selbst glatt.

• Без гладилки стену трудно сделать гладкой.

  Ohne Glättkelle ist es schwierig, die Wand glatt zu bekommen.

• Камень окатывается волнами на берегу.

  Die Wellen schleifen den Stein am Ufer glatt.

• Гладкие камешки окатываются водой в море.

  Das Meerwasser schleift die Kieselsteine glatt.

• Море окатало камни, и они стали гладкими.

  Das Meer schliff die Steine glatt.

• Он всегда прилизывает волосы перед выходом.

  Er streicht sich vor dem Ausgehen immer die Haare glatt.

• Мама прилизывает мне волосы гелем.

  Mama streicht mir die Haare mit Gel glatt.

• После шлифования поверхность стала гладкой.

  Nach dem Schleifen war die Oberfläche glatt.

• Обрубленный край доски надо зашлифовать.

  Die abgeschnittene Kante des Bretts muss glatt geschliffen werden.

• Столяр сострогал доску, чтобы она стала гладкой.

  Der Tischler hobelte das Brett glatt.

• После строгания доска стала совершенно гладкой.

  Nach dem Hobeln war das Brett vollkommen glatt.

• После стругания дерево стало гладким и ровным.

  Nach dem Hobeln war das Holz glatt und eben.

• Металл, полируемый долго, стал гладким как зеркало.

  Das lange polierte Metall wurde glatt wie ein Spiegel.

• Камень, катаемый волной, был гладким.

  Der von der Welle gerollte Stein war glatt.

• Она разгладила расправленную скатерть на столе.

  Sie strich die ausgebreitete Tischdecke auf dem Tisch glatt.

• Мы шли по отполированному временем каменному полу.

  Wir gingen über den vom Lauf der Zeit glatt polierten Steinboden.

• Мужчина, пригладивший волосы, вошёл в комнату.

  Der Mann strich sich die Haare glatt und betrat den Raum.

• Отец, пригладивший усы, улыбнулся дочери.

  Der Vater strich sich den Schnurrbart glatt und lächelte seine Tochter an.

• Его приглаженные волосы блестели на солнце.

  Sein glatt gekämmtes Haar glänzte in der Sonne.

• Приглаженная причёска совсем не подходила её характеру.

  Die glatt gestrichene Frisur passte überhaupt nicht zu ihrem Charakter.

• Она гладила скатерть, расправлявшуюся под её руками.

  Sie strich die Tischdecke glatt, die sich unter ihren Händen glättete.

• Расправляемый утюгом воротник стал совсем ровным.

  Der mit dem Bügeleisen geglättete Kragen war ganz glatt geworden.

• Загнувшийся край страницы я аккуратно расправил.

  Ich strich den umgebogenen Seitenrand vorsichtig glatt.

• Ткань, разглаживаемая утюгом, стала гладкой.

  Der Stoff, der mit einem Bügeleisen geglättet wurde, wurde glatt.

• Пялимая мастером кожа стала совсем гладкой.

  Das vom Handwerker gespannte Leder wurde ganz glatt.

• Доска, строгаемая рубанком, становилась гладкой.

  Das Brett, das mit einem Hobel bearbeitet wurde, wurde glatt.

• Мастер, оглаживавший доску рукой, проверял ее гладкость.

  Der Handwerker, der mit der Hand über das Brett strich, prüfte, wie glatt es war.

• Мне нравится этот заглаженный воротник рубашки.

  Dieser glatt gebügelte Hemdkragen gefällt mir.

• Камень, перекатываемый волнами, стал совсем гладким.

  Der von den Wellen hin und her gerollte Stein wurde ganz glatt.

• Выветривавшийся годами утёс стал совсем гладким.

  Die über die Jahre verwitternde Klippe wurde ganz glatt.

• Свидетель отвечал как подученный, слишком гладко.

  Der Zeuge antwortete wie auswendig gelernt – viel zu glatt.

• Река, перетиравшая камни, сделала их гладкими.

  Der Fluss, der die Steine abgeschliffen hatte, machte sie glatt.

• Ровняемый песок на дороге стал гладким.

  Der auf der Straße eingeebnete Sand wurde glatt.

• Выкрашивавшийся годами камень стал совсем гладким.

  Der Stein, der jahrelang abbröckelte, wurde ganz glatt.

• Вымешиваемое тесто стало гладким и мягким.

  Der geknetete Teig wurde glatt und weich.

• Этот камень, отшлифовываемый годами, стал совсем гладким.

  Dieser Stein, der im Laufe der Jahre glatt geschliffen wurde, wurde ganz glatt.

• Отшлифовавшийся морем камень был совсем гладкий.

  Der vom Meer glatt geschliffene Stein war ganz glatt.