schreibe russisch

• аж

  sogar, doch tatsächlich, glatt

  sage und schreibe, ganze, nicht weniger als

  ganz, bis hin

• написа́ть

  schreiben

  malen

• писа́ть

  schreiben

  malen

• письмо́

  Brief, Schreiben

  Schreiben, Schreibkunst

  Schrift, Schriftsystem

• па́лочка

  Stäbchen, Stöckchen, kleine Stange, Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie, Bazillus

  Strich, Striche (beim Schreibenlernen)

  Taktstock

• вы́писать

  herausschreiben, abschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

  abonnieren, bestellen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• посла́ние

  Botschaft, Schreiben, Nachricht, Message

• писа́ться

  sich schreiben, sich buchstabieren

• печа́тать

  drucken

  tippen, Maschine schreiben

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben

  abschreiben, kopieren, übertragen

  aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen

  überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen

• написа́ние

  Schreibweise, Schreibung

  Schreiben, Verfassen

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• сочини́ть

  dichten, komponieren, schreiben

  erdichten, sich ausdenken, erfinden, flunkern

  verfassen, abfassen

• перепи́сываться

  im Briefwechsel stehen, korrespondieren, sich schreiben

• писа́ние

  Schreiben, Verfassen

  Schrift

  Schriftstück, Geschriebenes

• гра́мота

  Lesen und Schreiben, Elementarwissen, Lesefähigkeit

  Urkunde, Schriftstück, Dokument

  Bescheinigung, Diplom, Ehrenurkunde

• заруби́ть

  niedermetzeln, niedersäbeln, erschlagen

  einkerben, einschneiden

  sich hinter die Ohren schreiben

  schrämen

• дописа́ть

  fertig schreiben, zu Ende schreiben

  hinzuschreiben, ergänzen

• пи́шущий

  schreibend, Schreib-

• гра́мотный

  lese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig

  fachkundig, sachkundig, kompetent

  fehlerfrei, korrekt

  gebildet

• негра́мотный

  analphabetisch, des Lesens und Schreibens unkundig

  Analphabet, Analphabetin

  fehlerhaft, voller Fehler, sprachlich falsch

  unkundig, nicht fachkundig, laienhaft

• перепи́сывать

  neu schreiben, umschreiben

  abschreiben, kopieren

  eine Liste aufstellen, erfassen, zählen

• строчи́ть

  hastig schreiben, hinkritzeln, herunterschreiben

  steppen, nähen, absteppen

  knattern, feuern

• писа́ка

  Schreiberling, Tintenknecht, Literat

• пи́сарь

  Schreiber

• запи́сывающий

  aufzeichnend, schreibend, registrierend

• анони́мка

  anonymes Schreiben, anonymer Bries, anonymer Hinweis

• печа́таться

  publizieren, veröffentlichen (seine Werke), für eine Zeitschrift schreiben

  veröffentlicht werden, gedruckt werden, im Druck sein, erscheinen

• гра́мотность

  Lese- und Schreibkundigkeit, Alphabetisierung, Lesefähigkeit

  Kundigkeit, Kenntnisse, Kompetenz

  Sprachrichtigkeit, fehlerfreies Schreiben

• списа́ться

  sich schreiben, sich schriftlich absprechen, brieflich vereinbaren

  abmustern, aus der Schiffsbesatzung ausscheiden

• допи́сывать

  fertig schreiben, zu Ende schreiben

  hinzuschreiben, ergänzen

• отпеча́тать

  drucken, schreiben, tippen

• перепи́счик

  Schreiber, Kopist

• спи́сываться

  sich schreiben, korrespondieren, sich schriftlich absprechen

  abmustern, vom Schiff abgemustert werden

• начерта́ть

  einschreiben, einritzen, Buchstaben schreiben, niederschreiben

  skizzieren, entwerfen, einen Abriss geben, planen

• допи́санный

  fertiggeschrieben, vollendet (durch Schreiben)

• попи́сывать

  ab und zu schreiben, gelegentlich schreiben, schriftstellern (nebenbei)

  ab und zu pinkeln, gelegentlich einpullern

• написа́ться

  sich schreiben, sich buchstabieren

• остепеня́ться

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mäßigen

  promovieren, seine Dissertation schreiben

• копии́ст

  Kopist, Kopierer, Schreiber

• на́бело

  ins Reine (schreiben)

• сочиня́ющий

  komponierend, schreibend

  erfindend, sich ausdenkend

• отпеча́тывать

  drucken, schreiben, tippen

• борзопи́сец

  Schreiberling, Skribent, Federquäler

• мельчи́ть

  zerkleinern, zermahlen, zerbröckeln

  verkleinern, kleiner machen, flacher wirken lassen, herabwürdigen

  kleine Schritte machen, kleinteilig vorgehen, klein schreiben

• перепи́счица

  Schreibkraft, Schreiberin, Kopistin

• перепи́сывающий

  umschreibend, neu schreibend

  abschreibend, kopierend

• строча́щий

  nähend, schnell tippend, schnell schreibend, feuernd (in Salven)

• пода́тельница

  Überbringerin (eines Schreibens)

• испи́сываться

  sich beim Schreiben abnutzen, sich abschreiben, sich ausschreiben

• перепи́сывающийся

  korrespondierend, sich schreibend

• распи́сывающийся

  nicht mehr richtig schreibend, ausgehend (Tinte), verblassend (Tinte)

• мара́вший

  beschmutzend, befleckend, schmutzig machend

  krakelnd, kritzelnd, unleserlich schreibend

• допи́сывающий

  fertigschreibend, abschließend (beim Schreiben)

• саморегистри́рующий

  Aufzeichnungs-, -schreiber, mit eigener Datenaufzeichnung

• допи́сывавший

  der (gerade) fertigschrieb, der (gerade) das Schreiben beendete, der (schriftlich) ergänzte

• попи́сывающий

  kritzelnd, gelegentlich schreibend

• испи́сывающийся

  sich füllend (mit Schrift), sich verbrauchend (durch Schreiben), sich abnutzend (durch Schreiben)

• перепеча́тывающий

  neu druckend, abtippend, neu schreibend

• испи́сывавший

  aufgebraucht habend (durch Schreiben), verbraucht habend (durch Schreiben)

  bedeckt habend (mit Schrift), gefüllt habend (mit Schrift)

• испи́сывавшийся

  vollgeschrieben, mit Schrift bedeckt

  aufgebraucht (vom Schreiben), abgenutzt (vom Schreiben)

• пописа́ть

  eine Weile schreiben, etwas schreiben

  eine Weile malen, etwas malen

Beispiele

• Я постоянно пишу статьи́.

  Ich schreibe regelmäßig Artikel.

• Я предпочита́ю писать курсивом.

  Ich schreibe lieber in Schreibschrift.

• Я пишу письмо́.

  Ich schreibe einen Brief.

• Я не пишу письмо́.

  Ich schreibe keinen Brief.

• Я пишу прия́телю.

  Ich schreibe dem Kerl.

• Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту.

  Wenn du deinen Namen geschrieben hast, schreibe das Datum.

• На сле́дующем уро́ке у меня тест по неме́цкому.

  In der nächsten Stunde schreibe ich einen Test in Deutsch.

• Ма́ма предложи́ла, чтобы я немедленно ей написа́л.

  Meine Mutter schlug vor, dass ich ihr sofort schreibe.

• В свобо́дное вре́мя я пишу стихи.

  Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.

• Я пишу статьи́ о забасто́вках.

  Ich schreibe Artikel über Streiks.

• Я ежедневно пишу в дневни́к.

  Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.

• Я всё ещё не очень хорошо пишу по-китайски.

  Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.

• Напиши́ ему прямо сейчас.

  Schreibe ihm sofort.

• Иногда я пишу свое́й матери.

  Ich schreibe manchmal meiner Mutter.

• Я пишу СМС.

  Ich schreibe eine SMS.

• Я пишу предложе́ние по-немецки.

  Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.

• Что я пишу сейчас?

  Was schreibe ich gerade?

• Я пишу иссле́дование о францу́зской револю́ции.

  Ich schreibe eine Studie über die Französische Revolution.

• Я писал э́ту ру́копись в тече́ние года.

  Ich schreibe seit einem Jahr an diesem Manuskript.

• Я пишу бу́кву.

  Ich schreibe einen Buchstaben.

• Я пишу, чтобы вы́разить своё недово́льство.

  Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken.

• Я лу́чше перепишу́ э́тот докла́д.

  Ich schreibe diesen Bericht lieber noch einmal.

• Позволь други́м писать на англи́йском, а сам пиши́ на твоём со́бственном языке́.

  Lass die anderen auf Englisch schreiben und schreibe selbst in deiner eigenen Sprache.

• Я предпочита́ю писать по-французски.

  Ich schreibe lieber französisch.

• Сейчас я пишу пе́сню на францу́зском.

  Ich schreibe gerade ein Lied auf Französisch.

• Мне нра́вится писать пе́сни на францу́зском.

  Ich schreibe gerne Lieder auf Französisch.

• Мне нра́вится писать по-французски.

  Ich schreibe gern auf Französisch.

• Я пишу э́то письмо́ свое́й жене́.

  Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.

• Я тебе скоро напишу́.

  Ich schreibe dir bald.

• Я не пишу статью.

  Ich schreibe keinen Artikel.

• Я сейчас пишу письмо́ моему́ преподава́телю кита́йского, но по-английски.

  Ich schreibe gerade meinem Chinesischlehrer einen Brief, aber auf Englisch.

• Я пишу статью.

  Ich schreibe einen Artikel.

• Я пишу кни́гу.

  Ich schreibe ein Buch.

• Ка́ждый день я веду́ дневни́к.

  Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.

• Я пишу письмо́ свое́й до́чери.

  Ich schreibe meiner Tochter einen Brief.

• Я пишу Вам от лица мое́й матери.

  Ich schreibe Ihnen im Namen meiner Mutter.

• Я пишу письмо́ свое́й дочу́рке.

  Ich schreibe meiner Tochter einen Brief.

• До́ченьке свое́й я письмо́ пишу.

  Meiner Tochter schreibe ich einen Brief.

• Письмо́ доче пишу.

  Ich schreibe meiner Tochter einen Brief.

• А ещё я люблю́ писать.

  Außerdem schreibe ich gern.

• Я пишу вам по про́сьбе моего́ дру́га.

  Ich schreibe Ihnen auf Bitte meines Freundes.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Пиши́ ру́чкой, а не карандашо́м.

  Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.

• Я пишу стихи.

  Ich schreibe Gedichte.

• Сейчас я пишу письмо́ Тому.

  Ich schreibe Tom gerade einen Brief.

• Скажи́ ей, что я пишу письмо́.

  Sag ihr, dass ich einen Brief schreibe.

• Я пишу Тому.

  Ich schreibe Tom.

• Я пишу мое́й матери раз в ме́сяц.

  Ich schreibe meiner Mutter einmal im Monat.

• Почему я не пишу на англи́йском языке́?

  Warum schreibe ich nicht auf Englisch?

• Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я написа́л за́втра письмо́.

  Bitte erinnere mich daran, dass ich morgen einen Brief schreibe.

• Я напишу́ тебе на сле́дующей неде́ле.

  Ich schreibe dir nächste Woche.

• Я напишу́ вам на сле́дующей неде́ле.

  Ich schreibe Ihnen nächste Woche.

• Я всё у́тро пишу письма.

  Ich schreibe schon den ganzen Morgen Briefe.

• Я напишу́ тебе, как только прие́ду туда.

  Ich schreibe dir, sobald ich dort ankomme.

• Я писал с двух часо́в, не прерываясь.

  Ich schreibe seit zwei Uhr ohne Pause.

• Я пишу э́то письмо́ Тому.

  Ich schreibe diesen Brief an Tom.

• Мне больше нра́вится писать эсэмэски, чем звони́ть по телефо́ну.

  Ich schreibe lieber SMS, als am Telefon zu sprechen.

• Скажи́ мне, что написа́ть, и я тебе напишу́.

  Sag mir, was ich schreiben soll, und ich schreibe es für dich.

• Как мне писать без ру́чки?

  Wie schreibe ich ohne einen Stift?

• Как я буду писать без ру́чки?

  Wie schreibe ich ohne einen Stift?

• Не могу́ пове́рить, что я пишу э́то предложе́ние.

  Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Satz schreibe.

• Мо́жет быть, я напишу́ кни́гу.

  Vielleicht schreibe ich ein Buch.

• Я напишу́ тебе, когда у меня будет вре́мя.

  Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.

• Я пишу рома́н.

  Ich schreibe einen Roman.

• Теперь я пишу но́вым шри́фтом.

  Jetzt schreibe ich mit der neuen Schriftart.

• Я пишу почти ка́ждый день.

  Ich schreibe fast jeden Tag.

• Почему я не пишу по-русски?

  Warum schreibe ich nicht auf Russisch?

• Я пишу завеща́ние.

  Ich schreibe gerade mein Testament.

• Я пишу еще один расска́з.

  Ich schreibe noch eine Geschichte.

• Я иногда пишу Тому.

  Ich schreibe Tom manchmal.

• Мне нра́вится писать здесь.

  Ich schreibe hier gerne.

• Дэн хо́чет, чтобы я переста́л писать.

  Dan will, dass ich nicht mehr schreibe.

• Я пишу письма свои́м друзья́м.

  Ich schreibe meinen Freunden Briefe.

• Я пишу письма почти ка́ждый день.

  Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.

• Я пишу статью для шко́льной газе́ты.

  Ich schreibe einen Artikel für die Schulzeitung.

• Я до сих пор люблю́ писать на эсперанто.

  Ich schreibe immer noch gerne auf Esperanto.

• Мне до сих пор нра́вится писать на эсперанто.

  Ich schreibe immer noch gerne auf Esperanto.

• Я пишу э́то письмо́ для неё.

  Ich schreibe diesen Brief für sie.

• Я пишу им.

  Ich schreibe ihnen.

• Я пишу ей.

  Ich schreibe ihr.

• Я ей пишу.

  Ich schreibe ihr.

• Я впервые пишу что-то на францу́зском.

  Ich schreibe zum ersten Mal etwas auf Französisch.

• Напиши́ на обра́тной стороне́ а́дрес отправи́теля.

  Schreibe die Absenderadresse auf die Rückseite!

• Я пишу ему.

  Ich schreibe ihm.

• Я пишу, когда могу́.

  Ich schreibe, wenn ich kann.

• «Ты написа́л письмо́?» — «Нет, сейчас пишу».

  „Hast du den Brief geschrieben?“ — „Nein, ich schreibe ihn jetzt gerade.“

• Я составля́ю отчёт о пройденной стажиро́вке.

  Ich schreibe meinen Praktikumsbericht.

• Ру́чка, кото́рой я пишу, принадлежи́т Тому.

  Der Stift, mit dem ich schreibe, gehört Tom.

• Я пишу Тому сообще́ние.

  Ich schreibe Tom eine Nachricht.

• Я пишу о нас.

  Ich schreibe über uns.

• Я тебе напишу́, как будет вре́мя.

  Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.

• Я больше не пишу стихо́в.

  Ich schreibe keine Gedichte mehr.

• Я не пишу стихо́в.

  Ich schreibe keine Poesie.

• Я не люблю́ писать.

  Ich schreibe nicht gern.

• Я не о тебе пишу.

  Ich schreibe nicht über dich.

• Я не о вас пишу.

  Ich schreibe nicht über Sie.

• Я до сих пор пишу пе́сни.

  Ich schreibe immer noch Lieder.

• Я пишу не о себе. Любо́е схо́дство совершенно случа́йно.

  Ich schreibe nicht über mich selbst. Jede Ähnlichkeit ist rein zufällig.

• Я пишу эсэмэску.

  Ich schreibe eine SMS.

• Я пишу пе́сню.

  Ich schreibe ein Lied.