забо́та

Beispiele

• Она зна́ла, что означа́ет для заму́жней же́нщины забо́та о до́ме, му́же и де́тях.

  Sie wusste, was es für verheiratete Frauen bedeutete, sich um Haushalt, Ehemann und Kinder zu kümmern.

• Разведение цветов требует много терпения и заботы.

  Der Anbau von Blumen erfordert viel Geduld und Pflege.

• За э́тим са́дом уха́живают с большо́й забо́той.

  Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.

• Он при́нял на себя забо́ту о матери после сме́рти отца́.

  Er übernahm nach dem Tod seines Vaters die Sorge für seine Mutter.

• Некоторые расте́ния хорошо расту́т при минима́льной забо́те.

  Einige Pflanzen wachsen bei minimaler Pflege gut.

• Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.

  Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

• Забо́та быстро его соста́рила.

  Die Sorge ließ ihn schnell alt werden.

• Она взяла́ на себя забо́ту о ребёнке.

  Sie übernahm die Fürsorge für das Kind.

• Я тро́нут вашей забо́той.

  Ihre Fürsorge rührt mich.

• Итак не забо́тьтесь о за́втрашнем дне, ибо за́втрашний сам будет забо́титься о своем: довольно для ка́ждого дня свое́й заботы.

  Darum sorgt euch nicht um den morgigen Tag, denn der morgige Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat genug an seiner eigenen Sorge.