забо́та

ziemlich häufig #2460C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Fürsorge, Sorge (um jemanden), Pflege
Забо́та о детях лежи́т на ба́бушке.
Die Sorge um die Kinder liegt bei der Großmutter.
Mit о ком? о чём? - Sorge um jemanden oder etwas.
2.
Sorge, Kummer, Mühe
У меня́ сейча́с мно́го забо́т.
Ich habe im Moment viele Sorgen.
Oft im Plural: заботы = Sorgen, Angelegenheiten, um die man sich kümmern muss.

Beispiele

Изнеживаемый заботой ребёнок вырастал слабым и капризным.
Das Kind, das durch übermäßige Fürsorge verwöhnt wurde, wuchs schwach und launenhaft heran.
Молодняк требует особого внимания и заботы.
Jungtiere brauchen besondere Aufmerksamkeit und Pflege.
Она взяла́ на себя забо́ту о ребёнке.
Sie übernahm die Fürsorge für das Kind.
Вверя́ю моего́ сы́на вашим забо́там.
Ich vertraue meinen Sohn Ihrer Fürsorge an.
У меня каждодневные заботы о доме
Ich habe jeden Tag häusliche Pflichten zu erledigen.
Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.
Da seine Mutter sehr krank ist und bei der Arbeit eine knappe Frist drängt, hat Tom im Moment viel um die Ohren.
В России к иностра́нцам отно́сятся с забо́той. Если у вас с собой много де́нег, и вам тяжело́ их нести́, вас с ра́достью освободя́т от них.
In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.
Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности.
Die Behörden rechtfertigten die Briefkontrolle mit Sicherheitsgründen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	забо́та	забо́ты
Gen.Genitive	забо́ты	забо́т
Dat.Dative	забо́те	забо́там
Acc.Accusative	забо́ту	забо́ты
Inst.Instrumental	забо́той забо́тою	забо́тами
Prep.Prepositional	забо́те	забо́тах