Fürsorge russisch

• забо́та

  Fürsorge, Sorge (um jemanden), Pflege

  Sorge, Kummer, Mühe

• опе́ка

  Vormundschaft, Vormundschaftsrecht

  Fürsorge, Obhut, Bevormundung

  Treuhandschaft, Patenschaft

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

  Deckung, Sicherheit

• попече́ние

  Fürsorge, Obhut

  Vormundschaft, Sorge

• попечи́тельство

  Pflegschaft, Vormundschaft, Fürsorge

  Treuhandschaft, Kuratel

  Kuratorium, Fürsorgeausschuss

• патрона́жный

  Fürsorge-, Patronats-

• забо́тливость

  Fürsorglichkeit, Fürsorge, Zuwendung

  Sorgsamkeit, Sorgfalt

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• призре́ние

  Fürsorge, Pflege, Versorgung

  Wohltätigkeit, Armenfürsorge, öffentliche Fürsorge

• догля́д

  Aufsicht, Pflege, Fürsorge

• собе́с

  Sozialamt, Fürsorgestelle

  Sozialversicherung, Sozialhilfe, Sozialfürsorge

Beispiele

• Она взяла́ на себя забо́ту о ребёнке.

  Sie übernahm die Fürsorge für das Kind.

• Вверя́ю моего́ сы́на вашим забо́там.

  Ich vertraue meinen Sohn Ihrer Fürsorge an.

• Я тро́нут вашей забо́той.

  Ihre Fürsorge rührt mich.

• В его голосе слышалась нежность и забота

  In seiner Stimme lagen Zärtlichkeit und Fürsorge.

• Её заботливость чувствуется во всём, что она делает.

  Ihre Fürsorge ist in allem zu spüren, was sie tut.

• Мы оценили заботливость новой соседки.

  Wir schätzten die Fürsorge unserer neuen Nachbarin.

• Заботливость матери согревает детей с детства.

  Die Fürsorge der Mutter schenkt den Kindern von klein auf Wärme.

• Не стоит изнеживать детей чрезмерной заботой.

  Man sollte Kinder nicht durch übermäßige Fürsorge verhätscheln.

• В её словах слышалась непритворная забота.

  In ihren Worten war ungeheuchelte Fürsorge zu hören.

• Раньше сирот отправляли в дома призрения.

  Früher schickte man Waisen in Fürsorgeheime.

• Он был тронут её сердобольностью и заботой.

  Ihr Mitgefühl und ihre Fürsorge rührten ihn.

• Огороднический труд требует терпения и заботы.

  Gartenarbeit erfordert Geduld und Fürsorge.

• Постоянное угождение гостям утомляло хозяйку.

  Die ständige Fürsorge für die Gäste ermüdete die Gastgeberin.

• Соседи ценили его хлопотливость и заботу о доме.

  Die Nachbarn schätzten seine Geschäftigkeit und seine Fürsorge für das Haus.

• Забота, проявляемая родителями, очень важна для ребёнка.

  Die Fürsorge, die Eltern zeigen, ist für ein Kind sehr wichtig.

• Мы оценили выказанную им заботу о семье.

  Wir schätzten die Fürsorge, die er seiner Familie entgegenbrachte.

• Изнеживаемый заботой ребёнок вырастал слабым и капризным.

  Das Kind, das durch übermäßige Fürsorge verwöhnt wurde, wuchs schwach und launenhaft heran.

• Дети, обделяемые заботой родителей, растут неуверенными.

  Kinder, denen die Fürsorge ihrer Eltern fehlt, wachsen unsicher auf.

• Он вспомнил друга, отплачивавшего ему заботой много лет.

  Er erinnerte sich an den Freund, der sich für seine Fürsorge viele Jahre lang erkenntlich gezeigt hatte.

• Каждый усыновляемый ребёнок нуждается в любви и заботе.

  Jedes Kind, das zur Adoption steht, braucht Liebe und Fürsorge.

• Опущенность двора говорила о полном отсутствии заботы.

  Die Verwahrlosung des Hofes zeugte von einem völligen Mangel an Fürsorge.