Geschwätz russisch

• толк

  Sinn, Nutzen, Zweck

  Gerücht, Gerede, Geschwätz

  Ausrichtung, Richtung, Strömung

  Stoß, Stups, Schubs

• болтовня́

  Geschwätz, Gerede, Geplauder

• ро́ссказни

  Ammenmärchen, Lügenmärchen, Fabulierereien, Geschwätz

• трёп

  Geschwätz, Gerede

• галиматья́

  Galimathias (wirres Durcheinander), Kauderwelsch, dummes Geschwätz, Quatsch

• ля́сы

  Gerede, Geschwätz, Geplapper, Klatsch

• разглаго́льствование

  Schwadronieren, Palaver, Geschwätz, Gerede

• трескотня́

  Geschwätz, Gerede

• трепотня́

  Geschwätz, Gerede, Geplapper, Blabla

• пустосло́вие

  leeres Gerede, Geschwätz, Gewäsch

• кривото́лки

  Gerede, Geschwätz, dummes Gerede, Maulzerreißen

• словоблу́дие

  Geschwätz, leeres Gerede, Geplapper

• словеса́

  leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen

• побасёнка

  Anekdote, kurze Geschichte, Fabel, Märchen

  Geschwätz, leeres Gerede

• тары-ба́ры

  Gerede, Geschwätz, Schwatz, Gespräch

• красноба́йство

  Geschwätz, Phrasendrescherei, leeres Gerede

• каляканье

  Gekritzel, Geschwätz, Geplapper

• суесло́вие

  bloßes Gerede, Geschwafel, Geschwätz, Gewäsch

• болтли́вый

  geschwätzig

• говорли́вый

  gesprächig, redselig, geschwätzig

• болтли́вость

  Schwatzhaftigkeit, Geschwätzigkeit

• разгово́рчивость

  Gesprächigkeit, Geschwätzigkeit

• секре́тничающий

  geheimniskrämerisch, geschwätzig

• словоохо́тливость

  Redseligkeit, Geschwätzigkeit, Wortreichtum, Gesprächigkeit

• многоречи́вость

  Geschwätzigkeit, Wortreichtum, Redseligkeit

• суесло́вный

  geschwätzig, redselig, schwatzhaft, wortreich

• база́рящий

  plaudernd, schwatzend, geschwätzig

• суесло́вящий

  schwatzhaft, plappernd, geschwätzig

• разба́лтывавшийся

  wackelig, locker, der sich gelockert hatte

  geschwätzig, gesprächig, der geschwätzig geworden war

Beispiele

• Хватит трёпа, займись делом.

  Schluss mit dem Geschwätz, kümmere dich um die Arbeit.

• Хватит этой трескотни, говори по делу.

  Schluss mit dem Geschwätz, komm zur Sache.

• Его болтливость всех утомляла на работе.

  Seine Geschwätzigkeit ermüdete bei der Arbeit alle.

• Из-за болтливости она рассказала секрет.

  Wegen ihrer Geschwätzigkeit verriet sie ein Geheimnis.

• Друзья часто жаловались на его болтливость.

  Seine Freunde beklagten sich oft über seine Geschwätzigkeit.

• Хватит уже этих пустых словес!

  Schluss mit diesem leeren Geschwätz!

• Никто не верил его сладким словесам.

  Niemand glaubte seinem süßen Geschwätz.

• Хватит уже этой пустой трепотни!

  Genug von diesem leeren Geschwätz!

• Его краснобайство надоело всем коллегам.

  Sein Geschwätz ging allen Kollegen auf die Nerven.

• Его многоречивость всех сильно утомляла

  Seine Geschwätzigkeit ermüdete alle sehr.

• Многоречивость мешала ей говорить по делу

  Ihre Geschwätzigkeit hinderte sie daran, zur Sache zu kommen.

• Его выступление было полным пустозвонством.

  Seine Rede war reines Geschwätz.

• Все устали от этого бесконечного пустозвонства.

  Alle haben dieses endlose Geschwätz satt.

• Пустозвонство политиков раздражает многих избирателей.

  Das Geschwätz der Politiker ärgert viele Wähler.

• Хватит словоблудия, говори по делу!

  Genug des Geschwätzes, komm zur Sache!

• Критики назвали статью обычным словоблудием.

  Die Kritiker bezeichneten den Artikel als reines Geschwätz.

• Хватит суесловия, давай перейдём к делу.

  Genug des Geschwätzes, kommen wir zur Sache.

• Не люблю слушать чьё-то бесконечное суесловие.

  Ich höre nicht gern jemandem bei seinem endlosen Geschwätz zu.

• Он такой суесловный человек, что утомляет всех вокруг.

  Er ist so geschwätzig, dass er alle um sich herum ermüdet.

• Её суесловные речи никого не убеждают.

  Ihre geschwätzigen Reden überzeugen niemanden.

• Это всё наболтанное соседкой, не верь ни одному слову.

  Das ist alles nur Geschwätz von der Nachbarin – glaub kein einziges Wort.

• Мы устали от пустословившего гида.

  Wir waren das Geschwätz des Reiseführers leid.

• Он говорил с суесловящим соседом целый час.

  Er unterhielt sich eine ganze Stunde lang mit seinem geschwätzigen Nachbarn.

• Мне надоел этот суесловящий болтун за столом.

  Dieser geschwätzige Schwätzer am Tisch geht mir auf die Nerven.

• Суесловящий гость никак не мог замолчать.

  Der geschwätzige Gast konnte einfach nicht aufhören zu reden.