Schubs russisch

толк
Sinn, Nutzen, Zweck
Gerücht, Gerede, Geschwätz
Ausrichtung, Richtung, Strömung
Stoß, Stups, Schubs
тычо́к
Stoß, Schlag, Klaps, Schubs
Vorsprung, erhabene Stelle
Pfahl, Pflock
толка́ть
schubsen, stoßen, schieben, drängen
anspornen, anstacheln, antreiben
толкну́ть
schubsen, stoßen, drängen, schieben
anspornen, anstacheln, treiben
тя́га
Drang, Hang, Streben, Triebkraft
Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb
Zugkraft, Ziehen, Antrieb
Schubkraft, Schub, Vortrieb
Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung
толка́ться
sich drängen, drängeln, sich schubsen
sich herumtreiben, herumschlendern
anstoßen (Tür), anklopfen
пиха́ть
stoßen, schubsen, wegstoßen
hineinstopfen, reinstopfen, hineinstecken
подта́лкивать
anregen, anspornen, antreiben
leicht anstoßen, anschubsen, schubsen
толка́ч
Antreiber, Beschaffer, Organisator
Stampfer, Stößel
Schubschiff, Schublokomotive
пихну́ть
stoßen, schubsen, wegstoßen
hineinstopfen, hineinstecken
потолка́ться
sich ein bisschen schubsen, sich eine Weile stoßen, sich herumdrücken

Beispiele

Ду́маю, если ты мне подсоби́шь, я смогу́ дотяну́ться до ве́тки.
Ich glaube, ich kann den Ast erreichen, wenn du mir einen Schubs gibst.
Мне не нра́вится, когда меня толка́ют.
Ich mag es nicht, wenn man mich schubst.
Мне не нра́вится, когда меня пиха́ют.
Ich mag es nicht, wenn man mich schubst.
Том толкну́л Мэри.
Tom gab Mary einen Schubs.
Не толка́й меня!
Schubs mich nicht!
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.
Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
Он меня толкну́л и прошёл передо мной.
Er gab mir einen Schubs und ging vor mir vorbei.
Поддержи́ меня.
Gib mir einen Schubs.
Том мягко толкну́л Мэри.
Tom gab Mary einen sanften Schubs.
Том слегка подтолкну́л Мэри.
Tom gab Mary einen leichten Schubs.
Том слегка толкну́л Мэри.
Tom gab Mary einen leichten Schubs.
Прекрати́ толка́ться.
Hör auf zu schubsen.
Переста́нь толка́ться.
Hör auf zu schubsen.
Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.
Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.
Не пихни меня, я и так упаду!
Schubs mich nicht, ich falle auch so schon um!
Он дал мне лёгкий тычок в бок.
Er gab mir einen leichten Schubs in die Seite.
От его тычка я чуть не упал.
Durch seinen Schubs wäre ich beinahe umgefallen.
Мальчик получил тычок от старшего брата.
Der Junge bekam einen Schubs von seinem älteren Bruder.
Не пихай меня, здесь тесно.
Schubs mich nicht, hier ist es eng.
Не отпихивай меня, я тоже хочу посмотреть.
Schubs mich nicht weg, ich will auch zusehen.
Они всё время пихаются в очереди.
Sie drängeln und schubsen sich ständig in der Schlange.
Толкач подвёл баржу к берегу.
Das Schubschiff brachte den Lastkahn ans Ufer.
Нас раздражал сосед, толкающий нас в очереди.
Der Nachbar, der uns in der Schlange schubste, ging uns auf die Nerven.
Залезающие в автобус пассажиры толкали друг друга.
Die in den Bus einsteigenden Fahrgäste schubsten sich gegenseitig.
Люди, набивающиеся в вагон, толкали друг друга.
Die Leute, die sich in den Waggon drängten, schubsten einander.
Мальчик, пихающий друга, получил замечание учителя.
Der Junge, der seinen Freund schubste, wurde vom Lehrer zurechtgewiesen.
Она сердито взглянула на пихающего её соседа.
Sie warf dem Nachbarn, der sie schubste, einen wütenden Blick zu.
Пихающий других людей в толпе мужчина извинился.
Der Mann, der in der Menge andere Menschen schubste, entschuldigte sich.
Человек, пихавший всех в очереди, вызвал недовольство.
Der Mann, der alle in der Schlange schubste, zog den Unmut der anderen auf sich.
В очереди стояли пихающиеся подростки.
In der Schlange standen Jugendliche, die sich gegenseitig schubsten.
Мы видели пихавшихся людей у входа в метро.
Wir sahen Menschen, die sich am Eingang zur Metro gegenseitig schubsten.