Gerede russisch

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• болтовня́

  Geschwätz, Gerede, Geplauder

• спле́тня

  Klatsch, Tratsch, Gerede

• го́вор

  Gerede, Gemurmel

  Redeweise, Mundart, Dialekt, Aussprache

• трёп

  Geschwätz, Gerede

• трескотня́

  Geschwätz, Gerede

• порожня́к

  leerer LKW, leerer Güterzug, unbeladenes Fahrzeug, Leerfahrt

  Geplapper, Gerede, seichte Unterhaltung, small talk

• слушо́к

  Gerücht, Gerede, Klatsch

• ля́сы

  Gerede, Geschwätz, Geplapper, Klatsch

• разглаго́льствование

  Schwadronieren, Palaver, Geschwätz, Gerede, Schaumschlägerei

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung

  Sprechweise

  Gerede

• трепотня́

  Geschwätz, Gerede, Geplapper, Blabla

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede

  Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit

• говори́льня

  bloßes Gerede

• кля́уза

  üble Nachrede, Gerede, Klatsch, Beleidigung, Verleumdung

  Intrige

  Anzeige, Denunziation

• красноба́йство

  Geschwätz, Phrasendrescherei, leeres Gerede

• кривото́лки

  Gerede, Geschwätz, dummes Gerede, Maulzerreißen

• мани́ловщина

  Manilowtum, leeres Gerede, Tagträumerei, Bauen von Luftschlössern

• пересу́ды

  Klatsch, Tratsch, Gerede

• побасёнка

  Anekdote, Fabel, kurze Geschichte, Märchen

  Geschwätz, leeres Gerede

• пустосло́вие

  leeres Gerede, Geschwätz, Gewäsch

• словоблу́дие

  Geschwätz, leeres Gerede, Geplapper

• суесло́вие

  bloßes Gerede, Geschwafel, Geschwätz, Gewäsch

• тары-ба́ры

  Gerede, Geschwätz, Schwatz, Gespräch, Unterhaltung

• тяну́чка

  Karamellbonbon

  sich ewig hinziehendes Gerede

• забо́лтанный

  verwirrt (durch Gerede), durcheinandergebracht (durch Reden), verunsichert (durch Gerede)

  gut durchgemischt, gut verrührt, aufgeschüttelt

• пустосло́вящий

  leeres Gerede machend, schwatzhaft, nichtssagend

• говори́вшийся

  gesprochen, besprochen, geredet

• ерунди́вший

  der Unsinn geredet hat, der Unsinn redete, der herumgealbert hat

• заболта́вший

  der zu viel geredet hat, verquatscht, der abgelenkt hat (durch Reden)

• заговори́вшийся

  sich verplaudert habend, zu lange geredet habend, sich im Gespräch verlierend

• набо́лтанный

  geschüttelt, gemischt

  ausgeplaudert, geschwätzt, viel geredet

• наболта́вшийся

  ausgeredet, satt geredet, fertig geplappert

• нагова́риваться

  sich ausreden, sich satt reden, genug geredet haben

  verleumdet werden, angeschwärzt werden, übel nachgeredet werden

• наговори́вший

  der viel gesagt hat, der viel geredet hat, der zu viel geredet hat

  der verleumdet hat, der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat, der Schlechtes gesagt hat

• наговори́вшийся

  sich ausgesprochen habend, genug geredet habend, sich satt geredet habend

• нагороди́вший

  aufgetürmt habend, aufgestapelt habend, gebaut habend

  Unsinn geredet habend, durcheinandergebracht habend, viel Überflüssiges gesagt habend

• покаля́кавший

  geplaudert (haben), ein bisschen geredet (haben), kurz gesprochen (haben)

• проговори́вший

  der gesprochen hat, der gesagt hat, der geredet hat

Beispiele

• Нам нра́вилось разгова́ривать друг с другом.

  Wir haben gerne miteinander geredet.

• Том проговори́л всю ночь.

  Tom hat die ganze Nacht geredet.

• Мы сказа́ли о том, что могли́ бы сде́лать.

  Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.

• Мы це́лый ве́чер проговори́ли с ними.

  Wir haben den ganzen Abend mit ihnen geredet.

• Вчера́ я три часа разгова́ривала с мои́м па́рнем. Мы не ви́делись целую неде́лю.

  Gestern habe ich drei Stunden lang mit meinem Freund geredet. Wir haben uns eine ganze Woche lang nicht gesehen.

• Ты разгова́ривал во сне про́шлой но́чью.

  Du hast letzte Nacht im Schlaf geredet.

• Мне надое́ло слу́шать его хвастовство́.

  Ich habe es satt, seinem prahlerischen Gerede zuzuhören.

• Мы проговори́ли об э́том всю ночь.

  Wir haben die ganze Nacht darüber geredet.

• В пала́тке мы болта́ли без у́молку.

  Im Zelt haben wir ununterbrochen geredet.

• С ней я больше никогда не разгова́ривал.

  Ich habe nie wieder mit ihr geredet.

• Я не говори́л с То́мом.

  Ich habe nicht mit Tom geredet.

• Когда ты в после́дний раз говори́л с То́мом?

  Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?

• Том слишком много говори́л.

  Tom hat zu viel geredet.

• Э́ти слова, несомне́нно, - бессвя́зная болтовня́ сумасше́дшего.

  Diese Worte sind zweifellos das zusammenhanglose Gerede eines Verrückten.

• Наговорив плохо́го про неё, он получи́л пощёчину.

  Nachdem er schlecht über sie geredet hatte, bekam er eine Ohrfeige.

• Я только что говори́л с ним.

  Ich habe gerade mit ihm geredet.

• Я только что говори́л с ней.

  Ich habe gerade mit ihr geredet.

• Э́то всего лишь молва́.

  Das ist nur Gerede.

• Я не говори́ла с То́мом.

  Ich habe nicht mit Tom geredet.

• Мы всё вре́мя говори́ли друг с другом.

  Wir haben die ganze Zeit miteinander geredet.

• Нам нужно ме́ньше слов и больше де́йствий.

  Wir brauchen weniger Gerede und mehr Taten.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.

• Мы уже разгова́ривали.

  Wir haben schon miteinander geredet.

• Том и Мэри разгова́ривали не ме́ньше часа.

  Tom und Mary haben mindestens eine Stunde lang geredet.

• Э́то всё пусты́е разгово́ры.

  Das ist alles leeres Gerede.

• Я и так уже наговори́л ли́шнего.

  Ich habe sowieso schon zu viel geredet.

• Ты рассказа́л Тому, о чём мы говори́ли?

  Hast du Tom erzählt, worüber wir geredet haben?

• Я не разгова́ривал.

  Ich habe nicht geredet.

• Я не разгова́ривала.

  Ich habe nicht geredet.

• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".

  Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.

• Том сказа́л, что я зарапортовался.

  Tom sagte, dass ich zu viel geredet habe.

• Мы долго говори́ли.

  Wir haben lange geredet.

• «Я просто с ним разгова́ривала». — «Разгова́ривала с ним о чём?» — «Э́то не твоё де́ло».

  „Ich habe nur mit ihm geredet.“ – „Worüber hast du mit ihm geredet?“ – „Das geht dich nichts an.“

• Когда ты в после́дний раз разгова́ривал с То́мом?

  Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?

• Когда вы в после́дний раз разгова́ривали с То́мом?

  Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?

• Мы говори́ли до по́здней но́чи.

  Wir haben bis spät in die Nacht geredet.

• Том и Мэри проговори́ли друг с другом всю ночь.

  Tom und Mary haben die ganze Nacht miteinander geredet.

• Том все вре́мя говори́л.

  Tom hat die ganze Zeit geredet.

• Я после́дний, кто говори́л с То́мом.

  Ich bin der Letzte, der mit Tom geredet hat.

• Я полага́ю, что Том в коне́чном счете узна́ет, что Мэри говори́ла за его спино́й.

  Ich nehme an, dass Tom schließlich herausfinden wird, dass Mary hinter seinem Rücken über ihn geredet hat.

• Когда вы в после́дний раз говори́ли с То́мом?

  Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?

• Я ещё не поговори́л об э́том с То́мом.

  Ich habe mit Tom noch nicht darüber geredet.

• Том много говори́л.

  Tom hat viel geredet.

• Мне от всех э́тих разгово́ров есть захотелось.

  Von all dem Gerede habe ich Appetit bekommen.

• Мне от всех э́тих разгово́ров о еде́ есть хочется.

  Bei all dem Gerede über Essen bekomme ich Hunger.

• Я па́ру раз говори́л с То́мом.

  Ich habe ein paarmal mit Tom geredet.

• Я па́ру раз разгова́ривал с То́мом.

  Ich habe ein paarmal mit Tom geredet.

• Мы говори́ли о му́зыке.

  Wir haben über Musik geredet.

• Мы просто немного поговори́ли.

  Wir haben einfach ein bisschen geredet.

• Мы говори́ли почти три часа.

  Wir haben fast drei Stunden lang geredet.

• Полице́йский сказа́л глу́пость?

  Hat der Polizist Unsinn geredet?

• Его дли́нная речь меня утоми́ла.

  Sein langes Gerede langweilte mich.

• Мы ещё совсем не обсужда́ли э́ту те́му сего́дня вечером.

  Über dieses Thema haben wir heute Abend überhaupt noch nicht geredet.

• Я поговори́л с ним об э́том де́ле.

  Ich habe mit ihm über diese Angelegenheit geredet.

• Вы говори́ли с кем-нибудь об э́той пробле́ме?

  Haben Sie mit jemandem über dieses Problem geredet?

• С кем ты разгова́ривал, пока ждал авто́буса?

  Mit wem hast du geredet, während du auf den Bus gewartet hast?

• Их разговор был обычным трёпом ни о чём.

  Ihr Gespräch war nur das übliche sinnlose Gerede.

• Мне надоел этот пустой трёп по телефону.

  Dieses leere Gerede am Telefon geht mir auf die Nerven.

• Хватит болтать, трепач, займись делом.

  Schluss mit dem Gerede, du Schwätzer, mach dich an die Arbeit.

• Из соседней комнаты доносилась пустая трескотня.

  Aus dem Nebenzimmer drang leeres Gerede.

• Не слушай досужие сплетни о нашей семье.

  Hör nicht auf das leere Gerede über unsere Familie.

• Мне не нравятся эти девчоночьи разговоры.

  Ich mag dieses mädchenhafte Gerede nicht.

• Вся эта трепотня меня утомила.

  Dieses ganze Gerede hat mich erschöpft.

• Не надо этих такой-то да такая-то, назови имя.

  Lass dieses Gerede von dem und der weg – nenn den Namen.

• Собрание превратилось в обычную говорильню.

  Die Versammlung verkam zu bloßem Gerede.

• Хватит говорильни, пора действовать.

  Genug geredet, jetzt ist es Zeit zu handeln.

• Мы устали слушать пустое краснобайство политика.

  Wir waren es leid, dem leeren Gerede des Politikers zuzuhören.

• Его слова вызвали в деревне разные кривотолки.

  Seine Worte gaben im Dorf Anlass zu allerlei Gerede.

• Не хочу давать повод для кривотолков.

  Ich möchte keinen Anlass zu Gerede geben.

• Мне надоели эти пересуды за спиной.

  Ich habe dieses Gerede hinter meinem Rücken satt.

• Не слушай глупые перетолки на рынке.

  Hör nicht auf das dumme Gerede auf dem Markt.

• Хватит вести пустопорожние разговоры без дела

  Schluss mit diesem sinnlosen Gerede, kommen wir zur Sache.

• Хватит пустословия, давай перейдём к делу

  Schluss mit dem leeren Gerede, kommen wir zur Sache.

• Пустословие никому ещё не помогало решить проблему

  Leeres Gerede hat noch niemandem geholfen, ein Problem zu lösen.

• Мы не хотим пустословить, а хотим действовать

  Wir wollen nicht nur leeres Gerede führen, sondern handeln.

• Его выступление было пустым словоблудием без смысла.

  Seine Rede war leeres Gerede ohne jeden Sinn.

• Мальчик, болтавший без остановки, всем мешал слушать учителя.

  Der Junge, der ununterbrochen geredet hatte, hinderte alle daran, dem Lehrer zuzuhören.

• Выговорившийся наконец гость успокоился и замолчал.

  Der Gast, der sich endlich alles von der Seele geredet hatte, beruhigte sich und verstummte.

• Выговорившемуся человеку всегда становится легче.

  Wer sich alles von der Seele geredet hat, fühlt sich danach immer besser.

• Она сидела рядом с выговорившимся другом и молчала.

  Sie saß neben ihrem Freund, der sich alles von der Seele geredet hatte, und schwieg.

• Наговаривавшая на соседку старушка вызвала скандал.

  Die alte Frau, die über ihre Nachbarin schlecht geredet hatte, löste einen Skandal aus.

• Наговорившийся за день учитель молчал весь вечер.

  Der Lehrer, der den ganzen Tag geredet hatte, schwieg den ganzen Abend.

• Мы вернулись домой уставшие и наговорившиеся.

  Wir kamen müde und satt geredet nach Hause.

• Такое поведение, примечаемое соседями, вызывало разговоры.

  Ein solches Verhalten, das von den Nachbarn bemerkt wurde, gab Anlass zu Gerede.

• Толпа, гомонившая у входа, наконец разошлась.

  Die Menge, die am Eingang laut geredet hatte, ging schließlich auseinander.

• Мальчик, сморозивший ерунду, извинился перед учителем.

  Der Junge, der Unsinn geredet hatte, entschuldigte sich beim Lehrer.

• Он был совсем задурённый этими разговорами.

  Von all diesem Gerede war er völlig verwirrt.

• Ораторствовавший весь вечер гость наконец замолчал.

  Der Gast, der den ganzen Abend geredet hatte, verstummte schließlich.

• Заболтанный гостями дед забыл, зачем пришёл.

  Vom Gerede der Gäste verwirrt, vergaß der Großvater, warum er gekommen war.

• Мы избегали людей, злословивших о начальнике.

  Wir mieden die Leute, die schlecht über den Chef geredet hatten.

• Злословившая соседка получила выговор от председателя.

  Die Nachbarin, die gehässig über andere geredet hatte, wurde vom Vorsitzenden der Hausgemeinschaft gerügt.

• Нагородивший глупостей мальчик покраснел и замолчал.

  Der Junge, der eine Menge Unsinn geredet hatte, wurde rot und verstummte.

• Наобещанная помощь оказалась пустыми словами.

  Die versprochene Hilfe erwies sich als leeres Gerede.

• Он не выносил ославляющих сплетен о своей семье.

  Er konnte das verleumderische Gerede über seine Familie nicht ertragen.

• Пустозвонивший на собрании коллега ничего не сделал.

  Der Kollege, der bei der Besprechung nur Unsinn geredet hatte, tat nichts.

• Друг, совестивший меня за ложь, оказался прав.

  Der Freund, der mir wegen meiner Lüge ins Gewissen geredet hatte, hatte recht.

• Отец, урезонивавший сына, наконец добился своего.

  Der Vater, der seinem Sohn ins Gewissen geredet hatte, setzte sich schließlich durch.