Ausrichtung russisch

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• ориента́ция

  Orientierung, Ausrichtung

• укло́н

  Gefälle, Ausrichtung, Neigung, Tendenz

• напра́вленность

  Ausrichtung, Zielsetzung

  Tendenz

• биполя́рность

  Bipolarität, Zweipoligkeit, zweiseitige Ausrichtung

• горизонта́льность

  waagerechte Lage / Ausrichtung

• неблагоскло́нность

  übelwollende Einstellung, negative Ausrichtung

• равне́ние

  Ausrichten, Ausrichtung

  Angleichen, Angleichung

• своекоры́стие

  Selbstsucht, Eigennutz, Habgier, Ausrichtung auf den eigenen Vorteil

• тенденцио́зность

  Tendenziosität, Parteilichkeit, Ausrichtung

• утилита́рность

  Utilitarismusorientierung, utilitaristische Ausrichtung

  Praxisrelevanz

  Praxistauglichkeit

  Praktikabilität

• наце́ленность

  Zielorientierung, Ausrichtung

• экологиза́ция

  Ökologisierung; ökologische Ausrichtung

  umweltfreundliche Gestaltung

Beispiele

• У э́той газе́ты нет полити́ческого укло́на.

  Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.

• У этого журнала явная политическая направленность.

  Diese Zeitschrift hat eine eindeutig politische Ausrichtung.

• Меня интересует научная направленность вашей работы.

  Mich interessiert die wissenschaftliche Ausrichtung Ihrer Arbeit.

• Он гордится демократизмом своих взглядов.

  Er ist stolz auf die demokratische Ausrichtung seiner Ansichten.

• Вертикальность столба нарушена ветром.

  Die senkrechte Ausrichtung des Pfostens wurde durch den Wind beeinträchtigt.

• Инженер отвечает за вертикальность всей конструкции.

  Der Ingenieur ist für die senkrechte Ausrichtung der gesamten Konstruktion verantwortlich.

• Горизонтальность полки важна для книг.

  Die waagerechte Ausrichtung des Regals ist für die Bücher wichtig.

• Нутация вызывает небольшие колебания направления оси.

  Die Nutation verursacht geringfügige Schwankungen in der Ausrichtung der Achse.

• Он проверил равнение рядов перед парадом.

  Vor der Parade überprüfte er die Ausrichtung der Reihen.

• Левизна взглядов проявилась ещё в юности.

  Die linke Ausrichtung seiner Ansichten zeigte sich bereits in seiner Jugend.

• Нацеленность команды на победу очевидна.

  Die Ausrichtung des Teams auf den Sieg ist offensichtlich.