Stups russisch

• толк

  Sinn, Nutzen, Zweck

  Gerücht, Gerede, Geschwätz

  Ausrichtung, Richtung, Strömung

  Stoß, Stups, Schubs

• взде́тый

  hochgezogen, erhoben, stups-

• курно́сый

  stumpfnasig, stupsnasig

Beispiele

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• Том мягко подтолкну́л Мэри ло́ктем.

  Tom stupste Mary sanft mit dem Ellbogen an.

• У малыша смешной курносый носик.

  Der Kleine hat eine lustige Stupsnase.

• Она курносая девочка с веснушками.

  Sie ist ein stupsnasiges Mädchen mit Sommersprossen.

• Курносый мальчик улыбнулся мне на фото.

  Der stupsnasige Junge lächelte mich auf dem Foto an.

• Щенок ткнулся носом в мою руку.

  Der Welpe stupste mit der Nase gegen meine Hand.

• Щенок тыкался носом в мою руку.

  Der Welpe stupste mit der Nase gegen meine Hand.

• У неё красивый вздёрнутый носик.

  Sie hat ein hübsches Stupsnäschen.

• Девочка сморщила свой вздёрнутый нос.

  Das Mädchen rümpfte sein Stupsnäschen.

• Щенок, ткнувшийся носом в ногу хозяина, попросил еды.

  Der Welpe, der mit der Nase gegen das Bein seines Besitzers stupste, bat um Futter.

• Он торкал соседа локтем, чтобы тот проснулся.

  Er stupste seinen Nachbarn mit dem Ellbogen an, damit er aufwachte.