Zweck russisch

• заче́м

  zu welchem Zweck

  warum, weshalb, weswegen

  wozu

• смысл

  Sinn, Zweck

  Bedeutung

  Hinsicht

• цель

  Ziel, Zielort, Zielobjekt, Zielscheibe

  Zweck

• назначе́ние

  Bestimmung, Zweck

  Benennung, Nominierung, Berufung, Ernennung

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• предназначе́ние

  Bestimmung, Zweck, Vorbestimmung

• прок

  Sinn, Zweck, Nutzen

• кно́пка

  Knopf, Taste, Button

  Druckknopf, Reißzwecke

• рациона́льный

  rationell, zweckmäßig, vernünftig

• целесообра́зный

  zweckmäßig, zweckdienlich, zweckentsprechend, sinnvoll, zielgerecht, adäquat, zielführend

• целесообра́зность

  Zweckmäßigkeit

• нецелесообра́зный

  unzweckmäßig, nicht zweckmäßig

• бесце́льный

  ziellos, zwecklos

• комфо́ртно

  luxuriös, komfortabel, bequem, mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet

  behaglich, das Wohlgefühl befördernd

  günstig, zweckmäßig, sinnvoll

• вту́не

  unbeachtet, ungeachtet, zwecklos, sinnlos

• целесообра́зно

  zweckmäßig, ratsam, angebracht

• рациона́льно

  rationell, zweckmäßig, vernünftig

• реквизи́ция

  Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke

• сообра́зный

  sinnvoll, zweckmäßig, übereinstimmend

• бло́шка

  Floh

  Reißzwecke, Pinnnadel

• де́йственно

  wirksam, effektiv, zweckdienlich

• нецелево́й

  zweckentfremdet, nicht zweckgebunden

• прикно́пить

  anheften, anpinnen, mit einer Reißzwecke befestigen

• прикно́пливать

  anheften, mit einer Reißzwecke befestigen

• пропи́ленный

  durchgesägt, durchschnitten (mit einer Säge)

  veruntreut, verschwendet, zweckentfremdet

Beispiele

• Цель опра́вдывает сре́дства.

  Der Zweck heiligt die Mittel.

• Какова́ цель твоего́ визи́та?

  Was ist der Zweck deines Besuches?

• Сопротивле́ние бесполезно.

  Widerstand ist zwecklos.

• С ним бесполезно спо́рить.

  Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

• Я ду́маю, бесполезно пыта́ться её убеди́ть.

  Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.

• А́томная эне́ргия мо́жет быть использована для ми́рных це́лей.

  Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.

• Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.

  Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.

• Его ра́дость не́сколько поути́хла, когда я объясни́л ему цель своего́ визи́та.

  Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.

• Несмотря на ва́жность сна, его цель остается зага́дкой.

  Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

• Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство?

  Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?

• Рабочая гру́ппа создана только с одной це́лью: обсуди́ть э́ту пробле́му.

  Die Arbeitsgruppe wurde nur zu einem einzigen Zweck gegründet: um dieses Problem zu besprechen.

• А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях.

  Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Какова́ цель нашего пребыва́ния здесь?

  Was ist der Zweck unseres Hierseins?

• Спра́шивается, с како́й це́лью.

  Es fragt sich, zu welchem Zweck.

• Но́чью гори́ллы спят на дере́вьях. Для э́того они строят гнёзда из ве́ток и ли́стьев.

  Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.

• На твоём ме́сте я бы не стал с ним больше разгова́ривать. Э́то бесполезно.

  An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen. Das hat keinen Zweck.