Zweck russisch

• заче́м

  zu welchem Zweck

  warum, weshalb, weswegen

  wozu

• смысл

  Sinn, Zweck

  Bedeutung

  Hinsicht

• цель

  Ziel, Zielort, Zielobjekt, Zielscheibe

  Zweck

• назначе́ние

  Bestimmung, Zweck

  Benennung, Nominierung, Berufung, Ernennung

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• предназначе́ние

  Bestimmung, Zweck, Vorbestimmung

• прок

  Sinn, Zweck, Nutzen

• кно́пка

  Knopf, Taste, Button

  Druckknopf, Reißzwecke

• рациона́льный

  rationell, zweckmäßig, vernünftig

• целесообра́зный

  zweckmäßig, zweckdienlich, zweckentsprechend, sinnvoll, zielgerecht, adäquat, zielführend

• целесообра́зность

  Zweckmäßigkeit

• нецелесообра́зный

  unzweckmäßig, nicht zweckmäßig

• бесце́льный

  ziellos, zwecklos

• комфо́ртно

  luxuriös, komfortabel, bequem, mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet

  behaglich, das Wohlgefühl befördernd

  günstig, zweckmäßig, sinnvoll

• вту́не

  unbeachtet, ungeachtet, zwecklos, sinnlos

• целесообра́зно

  zweckmäßig, ratsam, angebracht

• рациона́льно

  rationell, zweckmäßig, vernünftig

• реквизи́ция

  Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke

• сообра́зный

  sinnvoll, zweckmäßig, übereinstimmend

• бло́шка

  Floh

  Reißzwecke, Pinnnadel

• де́йственно

  wirksam, effektiv, zweckdienlich

• нецелево́й

  zweckentfremdet, nicht zweckgebunden

• прикно́пить

  anheften, anpinnen, mit einer Reißzwecke befestigen

• прикно́пливать

  anheften, mit einer Reißzwecke befestigen

• пропи́ленный

  durchgesägt, durchschnitten (mit einer Säge)

  veruntreut, verschwendet, zweckentfremdet

Beispiele

• Бесполезно спо́рить с судьбо́й.

  Es ist zwecklos, mit dem Schicksal zu streiten.

• Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей.

  Es ist wünschenswert, dass die Atomenergie für friedliche Zwecke genutzt wird.

• Цель опра́вдывает сре́дства.

  Der Zweck heiligt die Mittel.

• С како́й це́лью вы вломи́лись в дом?

  Zu welchem Zweck sind Sie in das Haus eingebrochen?

• С ним бесполезно разгова́ривать. Он никогда не слу́шает.

  Es ist zwecklos, mit ihm zu reden. Er hört nie zu.

• Какова́ цель вашего визи́та?

  Was ist der Zweck Ihres Besuchs?

• Разве цель опра́вдывает сре́дства?

  Rechtfertigt der Zweck die Mittel?

• Ей бесполезно дава́ть сове́ты.

  Es ist zwecklos, ihr Ratschläge zu geben.

• Он поже́ртвовал много де́нег на благотвори́тельность.

  Er spendete viel Geld für wohltätige Zwecke.

• С ней бесполезно спо́рить.

  Mit ihr zu streiten ist zwecklos.

• Какова́ цель вашей пое́здки?

  Was ist der Zweck Ihrer Reise?

• Бесполезно его убежда́ть.

  Es ist zwecklos, ihn zu überzeugen.

• С таки́м дурако́м спо́рить бесполезно.

  Mit einem solchen Dummkopf zu streiten ist zwecklos.

• Он не согласи́лся с предложе́нием отдава́ть десять проце́нтов от со́бственного дохо́да на благотвори́тельность.

  Er lehnte den Vorschlag ab, zehn Prozent seines Einkommens für wohltätige Zwecke zu spenden.

• С како́й це́лью?

  Zu welchem Zweck?

• Какова́ цель твоего́ визи́та?

  Was ist der Zweck deines Besuches?

• Сопротивле́ние бесполезно.

  Widerstand ist zwecklos.

• Бесполезно де́лать вид, что ты не говори́шь по-французски.

  Es ist zwecklos, so zu tun, als könntest du kein Französisch sprechen.

• С ним бесполезно спо́рить.

  Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

• Цель пунктуа́ции - помочь чита́телю.

  Der Zweck der Zeichensetzung besteht darin, dem Leser zu helfen.

• Цель нашего путеше́ствия - навести́ть друзе́й и посети́ть некоторые туристи́ческие места.

  Der Zweck unserer Reise ist es, Freunde zu besuchen und einige Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.

• Он отдал все свои́ де́ньги на благотвори́тельность.

  Er spendete all sein Geld für wohltätige Zwecke.

• Э́та ко́мната используется для разли́чных це́лей.

  Dieses Zimmer wird für verschiedene Zwecke genutzt.

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.

• С како́й це́лью Том пое́хал в Бостон?

  Zu welchem Zweck ist Tom nach Boston gefahren?

• Ка́ждый раз, когда её муж смотре́л на меня, он как бы спра́шивал: "С како́й це́лью ты сюда пришёл?"

  Jedes Mal, wenn ihr Mann mich ansah, fragte er mich gleichsam: „Zu welchem Zweck bist du hierhergekommen?“

• Ка́ждая фу́нкция должна́ име́ть коммента́рии, описывающие её назначе́ние, чтобы избежа́ть непонима́ния.

  Jede Funktion sollte Kommentare haben, die ihren Zweck beschreiben, um Missverständnisse zu vermeiden.

• Бесполезно проси́ть у меня де́нег.

  Es ist zwecklos, mich um Geld zu bitten.

• С ним бесполезно говори́ть, когда он сердит.

  Mit ihm zu reden ist zwecklos, wenn er wütend ist.

• Всё име́ет свою́ цель.

  Alles hat seinen Zweck.

• Ты подаёшь ми́лостыню?

  Spendest du für wohltätige Zwecke?

• Вы подаёте ми́лостыню?

  Spenden Sie für wohltätige Zwecke?

• Том не лю́бит, когда его про́сят поже́ртвовать на благотвори́тельность.

  Tom mag es nicht, wenn man ihn bittet, für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Мы мо́жем испо́льзовать а́томную эне́ргию в ми́рных це́лях.

  Wir können die Atomenergie zu friedlichen Zwecken nutzen.

• «Занима́етесь ли вы благотвори́тельностью?» — «Конечно. Очень много. Я ста́влю ла́йки и делаю перепосты для люде́й, нуждающихся в по́мощи».

  „Engagieren Sie sich für wohltätige Zwecke?“ – „Natürlich. Sehr viel sogar. Ich setze Likes und mache Reposts für Menschen, die Hilfe brauchen.“

• Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.

  Leiden hat einen edlen Zweck: die Entwicklung des Bewusstseins und das Verbrennen des Egos.

• А́томную эне́ргию можно испо́льзовать в ми́рных це́лях.

  Atomenergie kann für friedliche Zwecke genutzt werden.

• Бесполезно пыта́ться убеди́ть Тома.

  Es ist zwecklos, Tom überzeugen zu wollen.

• Вы зна́ете, сколько я же́ртвую на благотвори́тельность?

  Wissen Sie, wie viel ich für wohltätige Zwecke spende?

• Какова́ их цель?

  Was ist ihr Zweck?

• Том поже́ртвовал полови́ну свои́х де́нег на благотвори́тельность.

  Tom spendete die Hälfte seines Geldes für wohltätige Zwecke.

• Какова́ цель образова́ния?

  Was ist der Zweck der Bildung?

• Я ду́маю, бесполезно пыта́ться её убеди́ть.

  Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.

• Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".

  Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“

• Бесполезно с ней разгова́ривать.

  Es ist zwecklos, mit ihr zu reden.

• Том поже́ртвовал всё своё состоя́ние на благотвори́тельность.

  Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.

• Лауреа́т нау́чной пре́мии реши́л поже́ртвовать призовые де́ньги на благотвори́тельность.

  Der Träger des Wissenschaftspreises hat beschlossen, das Preisgeld für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Том объясни́л Мэри цель прое́кта.

  Tom erklärte Mary den Zweck des Projekts.

• Цель наше́й пое́здки - посети́ть но́вый заво́д.

  Der Zweck unserer Reise ist es, eine neue Fabrik zu besichtigen.

• С То́мом спо́рить бесполезно.

  Es ist zwecklos, mit Tom zu streiten.

• Он акти́вно занима́ется благотвори́тельностью.

  Er engagiert sich aktiv für wohltätige Zwecke.

• С ними бесполезно разгова́ривать.

  Es ist zwecklos, mit ihnen zu reden.

• Э́то вам подойдёт?

  Wird das Ihren Zweck erfüllen?

• Том употребля́ет коноплю́ в медици́нских це́лях.

  Tom verwendet Cannabis zu medizinischen Zwecken.

• Зна́ние не есть самоце́ль, но лишь сре́дство для достиже́ния желаемого: вести полноце́нную, доброде́тельную жизнь.

  Wissen ist an sich kein Ziel, sondern nur ein Mittel zum Zweck: ein erfülltes, menschliches Leben zu führen.

• Нау́ка мо́жет быть использована в до́брых и злых це́лях.

  Wissenschaft kann für gute oder böse Zwecke eingesetzt werden.

• Меня запу́гивать бесполезно, я ничего не скажу́.

  Mich einzuschüchtern ist zwecklos, ich werde nichts sagen.

• Я попроси́л студе́нта успоко́иться. Э́то бы́ло без толку, всё равно что со сте́нкой разгова́ривать.

  Ich bat den Studenten, sich zu beruhigen. Es war zwecklos, es war, als würde man mit einer Wand reden.

• Со мной бесполезно разгова́ривать.

  Es ist zwecklos, mit mir zu sprechen.

• А́томная эне́ргия мо́жет быть использована для ми́рных це́лей.

  Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.

• Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.

  Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.

• Его ра́дость не́сколько поути́хла, когда я объясни́л ему цель своего́ визи́та.

  Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.

• Несмотря на ва́жность сна, его цель остается зага́дкой.

  Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

• Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство?

  Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?

• Рабочая гру́ппа создана только с одной це́лью: обсуди́ть э́ту пробле́му.

  Die Arbeitsgruppe wurde nur zu einem einzigen Zweck gegründet: um dieses Problem zu besprechen.

• А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях.

  Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Какова́ цель нашего пребыва́ния здесь?

  Was ist der Zweck unseres Hierseins?

• Спра́шивается, с како́й це́лью.

  Es fragt sich, zu welchem Zweck.

• Но́чью гори́ллы спят на дере́вьях. Для э́того они строят гнёзда из ве́ток и ли́стьев.

  Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.

• На твоём ме́сте я бы не стал с ним больше разгова́ривать. Э́то бесполезно.

  An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen. Das hat keinen Zweck.

• Руководство приняло целесообразное решение.

  Die Leitung traf eine zweckmäßige Entscheidung.

• Мы обсудили целесообразность этого решения на собрании.

  Wir haben auf der Sitzung die Zweckmäßigkeit dieser Entscheidung besprochen.

• Руководство сомневается в целесообразности нового проекта.

  Die Leitung bezweifelt die Zweckmäßigkeit des neuen Projekts.

• Инженер объяснил целесообразность выбранного метода.

  Der Ingenieur erklärte die Zweckmäßigkeit der gewählten Methode.

• Компания получила целевой кредит для развития бизнеса

  Das Unternehmen erhielt einen zweckgebundenen Kredit zur Entwicklung seines Geschäfts.

• Компания делает отчисления на благотворительность.

  Das Unternehmen leistet Spenden für wohltätige Zwecke.

• Некоторые политики используют русофобию для своих целей.

  Manche Politiker nutzen Russophobie für ihre eigenen Zwecke.

• Тротил используют не только в военном деле.

  TNT wird nicht nur für militärische Zwecke verwendet.

• У этой вещи чисто утилитарное назначение.

  Dieser Gegenstand hat einen rein praktischen Zweck.

• Он подходит к искусству слишком утилитарно, с утилитарным расчётом.

  Er betrachtet die Kunst allzu utilitaristisch, mit einem rein zweckorientierten Blick.

• Дизайн простой и утилитарный, зато удобный.

  Das Design ist schlicht und zweckmäßig, aber dafür praktisch.

• С этой крепкоголовой соседкой спорить бесполезно.

  Es ist zwecklos, mit dieser sturen Nachbarin zu streiten.

• Правильное кустование снижает затраты на бурение.

  Eine zweckmäßige Bündelung der Bohrungen senkt die Bohrkosten.

• Строить новый цех сейчас нецелесообразно.

  Es ist derzeit nicht zweckmäßig, eine neue Werkhalle zu bauen.

• Учёные разработали пластики для медицинских целей.

  Wissenschaftler haben Kunststoffe für medizinische Zwecke entwickelt.

• Предуведомление объясняло цель этого исследования.

  Die Vorbemerkung erläuterte den Zweck dieser Untersuchung.

• Автор использует псевдогероический тон для иронии.

  Der Autor verwendet einen scheinbar heroischen Ton zu ironischen Zwecken.

• Этот завод производит сероуглерод для разных целей.

  Dieses Werk stellt Kohlenstoffdisulfid für verschiedene Zwecke her.

• Утилитарность этого предмета важнее его красоты.

  Die Zweckmäßigkeit dieses Gegenstands ist wichtiger als seine Schönheit.

• Утилитарность вещи проявляется в её удобстве.

  Die Zweckmäßigkeit eines Gegenstands zeigt sich in seiner Benutzerfreundlichkeit.

• Он приколол лист блошкой к стене.

  Er heftete das Blatt mit einer Reißzwecke an die Wand.

• В коробке лежали разные блошки для карты.

  In der Schachtel lagen verschiedene Reißzwecken für die Karte.

• Политики использовали германофобство для своих целей.

  Politiker nutzten die Germanophobie für ihre eigenen Zwecke.

• Учёные изучают кровь мечехвоста для медицины.

  Wissenschaftler untersuchen das Blut des Pfeilschwanzkrebses für medizinische Zwecke.

• Комиссия выявила нецелевой расход бюджетных средств.

  Die Kommission stellte eine zweckwidrige Verwendung von Haushaltsmitteln fest.

• Деньги были потрачены на нецелевые нужды.

  Das Geld wurde für nicht zweckgebundene Zwecke ausgegeben.

• Прокуратура проверяет нецелевое использование субсидии.

  Die Staatsanwaltschaft untersucht die zweckwidrige Verwendung der Subvention.

• С упёршимся начальником спорить бесполезно.

  Mit einem starrköpfigen Chef zu streiten ist zwecklos.

• Все вырученные средства пошли на благотворительность.

  Der gesamte Erlös kam wohltätigen Zwecken zugute.

• Автор, маравший бумагу без цели, ничего не издал.

  Der Autor, der ohne jeden Zweck auf dem Papier herumkritzelte, veröffentlichte nichts.