Gehör russisch

• слух

  Gerücht

  Gehör

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• слых

  Gehör, Hörsinn

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• баевский

  baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

• рубле́вский

  Rubel-, zum Rubel gehörig

  Rubljowka-, zur Rubljowka gehörig, typisch für Rubljowka

• дозыва́ться

  erreichen (durch Rufen), sich Gehör verschaffen (durch Rufen)

• докрича́вшийся

  der durch Schreien Gehör fand, der sich durch Schreien bemerkbar gemacht hat

• достуча́вшийся

  der durchgedrungen ist, der gehört wurde, der sich Gehör verschafft hat

• принадлежа́ть

  dazugehören, hergehören, zugehören, zugehörig sein

  gehören, zukommen

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• полага́ться

  sich verlassen auf

  zustehen, gebühren, sich gehören

• прили́чный

  anständig

  gehörig, schicklich

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• шма́ков

  Schmakows, Schmakow gehörend

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• рога́тый

  Horn-, gehörnt

• институ́тский

  Instituts-, institutsbezogen, zum Institut gehörend

• петрогра́дский

  Petrograder, zu Petrograd gehörend

• подоба́ть

  sich gehören, zustehen

• надлежа́щий

  gebührend

  gehörig

  ordentlich

• па́пин

  Papis, dem Papa gehörend

• поря́дочность

  Anständigkeit, Anstand, Gehörigkeit, Honorigkeit, Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit, Fairness, Fair-Play

  Ehrbarkeit

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig, tüchtig, gehörig

• поря́дочно

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, gehörig

• закалённый

  gehärtet, gestählt, abgehärtet

• любере́цкий

  Ljubertzy (attributiv), zu Ljubertzy gehörig

• волода́рский

  Wolodarskis, zu Wolodarski gehörend

• буты́рский

  Butyrka-, zur Butyrka gehörend

• арба́тский

  Arbat-, zum Arbat gehörend

• депо́вский

  Depot-, depotbezogen, zum Depot gehörig

• кузне́цкий

  Schmiede-, zum Schmied gehörig, Kusnezker

• обуховский

  Obuchower, zu Obuchow gehörend

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• органи́чески

  organisch, auf die Natur / ein Organ / das Wesen einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• прили́чествовать

  sich schicken, sich gehören

• па́рковый

  Park-, zum Park gehörend

• зуев

  Zuew's, zu Zuew gehörend

• спирин

  Spirins, zu Spirin gehörend

• волхов

  Wolchow-, zum Wolchow gehörend

• бычевский

  Bychevskys, zu Bychevsky gehörend

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• ке́меровский

  Kemerowoer, zu Kemerowo gehörend

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• эсэ́совский

  SS-, zur SS gehörend

• крокоди́лов

  Krokodils-, zu den Krokodilen gehörend

• коще́ев

  Koscheis, dem Koschei gehörend

• куту́зовский

  Kutusows, Kutussowisch, zu Kutusow gehörig

• мочеиспуска́тельный

  Harn-, Urin-, zur Harnausscheidung gehörig

• лубянский

  Lubjanka-, zur Lubjanka gehörig

• мостовский

  Brücken- (adj.), zur Brücke gehörig

• третьяко́вский

  Tretjakow-Galerie-, zur Tretjakow-Galerie gehörend

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• карасёвый

  Karauschen-, zur Karausche gehörend

• на́товский

  NATO-, zur NATO gehörend

• деев

  Deys, zu Dey gehörend

• обко́мовский

  Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig

• сержа́нтский

  Sergeanten-, dem Sergeanten gehörig, eines Sergeanten

• байка́льский

  Baikal-, zum Baikalsee gehörig

• воево́дский

  Woiwoden-, Woiwodschafts-, zum Woiwoden gehörig

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• закаля́ться

  sich stählen

  sich abhärten

  gehärtet werden

• ле́йпцигский

  Leipziger, zu Leipzig gehörig

• со́лнцевский

  Solntsewer (wie in Solntsewer Bruderschaft), zu Solntsewo gehörig

• тёщин

  Schwiegermutter-, der Schwiegermutter gehörend

• смирно́вский

  Smirnovs, zu Smirnov gehörend

• чка́ловский

  Tschkalows, zu Tschkalow gehörend

• каменский

  Kamensker, zu Kamensk gehörig

• ра́менский

  Ramensker, zu Ramenskoje gehörig

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• смоле́нский

  Smolensker, zu Smolensk gehörig

• су́рожский

  Surosch, Suroschisch, zu Surosch gehörend

• пу́тинский

  Putins, zu Putin gehörig, Putin-

• катин

  Katin (Herr K.)

  Katjas, Katja gehörend

• баже́новский

  Bazhenovsch, zu Bazhenov gehörend

• безро́гий

  hornlos, nicht gehörnt

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• по-людски́

  wie es sich gehört, wie es sein muss

  auf die Dienerschaft bezogen, auf das Gesinde bezogen

  auf den Menschen bezogen, menschlich, menschenwürdig

• рогоно́сец

  Hahnrei, Gehörnter, Geweihträger

• сурдопедаго́гика

  Gehörlosenpädagogik

• Ааро́нов

  Aarons, Aaron gehörend

• абве́ровский

  Abwehr-, zur Abwehr gehörend

• аисти́ный

  Storch-, zum Storch gehörig

• а́йсберговый

  Eisberg-, zum Eisberg gehörend

• арсена́льный

  Arsenal-, zum Arsenal gehörig

• блю́зовый

  Blues-, zum Blues gehörend

• борцо́вский

  Ringer-, zum Ringen gehörend

• огоро́дничий

  Garten-, Gemüsegarten-, zum Gartenbau gehörig

• генерал-губерна́торский

  Generalgouverneurs-, zum Generalgouverneur gehörig

• дуэ́льный

  Duell-, zum Duell gehörend

• дя́тловый

  Specht-, zum Specht gehörend

• заседе́льный

  Kruppen-, Hintergeschirr-, zum Hinterteil des Sattels gehörig

• зо́бный

  Kropf-, zum Kropf gehörend

  Kropf-, Struma-

• зу́бровый

  Wisent-, zum Wisent gehörig

• комбина́тский

  Kombinats-, zum Kombinat gehörend

Beispiele

• Чей э́то уче́бник?

  Wem gehört dieses Lehrbuch?

• Ей принадлежи́т очень большо́й дом.

  Ihr gehört ein sehr großes Haus.

• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.

  Ich habe sie ein Lied singen gehört.

• Ко́му принадлежи́т э́та земля́?

  Wem gehört dieses Land?

• Ты э́то слы́шал, Майк?

  Hast du das gehört, Mike?

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Я ничего не слы́шал.

  Ich habe nichts gehört.

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.

• Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том.

  Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.

• Он не из нас.

  Er gehört nicht zu uns.

• Э́тот велосипе́д принадлежи́т моему́ бра́ту.

  Dieses Velo gehört meinem Bruder.

• Я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.

  Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.

• Вы слы́шали щелчо́к?

  Haben Sie das Klicken gehört?

• Де́ньги принадлежа́т компа́нии.

  Das Geld gehört der Firma.

• Я состою́ в те́ннисном клу́бе.

  Ich gehöre zum Tenninsclub.

• Э́то принадлежи́т моему́ бра́ту.

  Das gehört meinem Bruder.

• Что вы слы́шали?

  Was haben Sie gehört?

• Я слы́шал, как мои́ родители шепта́лись про́шлой но́чью.

  Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.

• Ты слы́шал э́то?

  Hast du es gehört?

• Я слы́шал, что она секрета́рь ми́стера Смита.

  Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.

• Я слы́шала, что она секрета́рь ми́стера Смита.

  Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.

• Тетра́дь не твоя́, а его.

  Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Ми́стер Форд владе́ет э́той землёй.

  Das Land hier gehört Herrn Ford.

• Э́та шля́па принадлежи́т тебе?

  Gehört dieser Hut dir?

• Я тебя не слы́шал.

  Ich habe dich nicht gehört.

• Э́та ку́кла принадлежи́т мне.

  Diese Puppe gehört mir.

• Э́та земля́ принадлежи́т короле́вской семье́.

  Dieses Land gehört der Königlichen Familie.

• С тех пор я больше ничего о нём не слы́шал.

  Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.

• Вы э́то слы́шали?

  Haben Sie das gehört?

• Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах.

  Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.

• Вы слы́шали но́вости?

  Haben Sie die Nachrichten gehört?

• Я услы́шал э́то по ра́дио.

  Ich habe das im Radio gehört.

• Я услы́шал голоса.

  Ich habe Stimmen gehört.

• Я слы́шал э́то по телеви́зору.

  Ich habe es im Fernseher gehört.

• Я слы́шал, она прие́хала сюда.

  Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.

• Ты э́то слы́шал?

  Hast du das gehört?

• Э́то са́мая абсу́рдная иде́я из тех, что я когда-либо слы́шал.

  Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.

• Я раньше никогда не слы́шала о Львове.

  Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.

• Я всё слы́шал.

  Ich habe alles gehört.

• Ты не слы́шала э́то от меня.

  Du hast es nicht von mir gehört.

• Почему ты меня не послу́шал?

  Warum hast du nicht auf mich gehört?

• Ты когда-нибудь слы́шал что-нибудь подо́бное?

  Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?

• Дом принадлежи́т ему.

  Das Haus gehört ihm.

• Э́то твои́?

  Gehören die dir?

• Я хочу́ быть услышанной.

  Ich möchte gehört werden.

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Вы слы́шали э́тот звук?

  Habt ihr diesen Laut gehört?

• Всё здесь моё.

  Alles hier gehört mir.

• Где ты э́то услы́шал?

  Wo hast du das gehört?

• Я никогда не слы́шал об э́том актёре.

  Von dem Schauspieler habe ich noch nie gehört.

• Я никогда не слы́шала об э́том актёре.

  Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.

• Прости́, я тебя не слы́шал.

  Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.

• Прости́, я тебя не слы́шала.

  Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.

• Прости́те, я Вас не слы́шал.

  Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.

• Прости́те, я Вас не слы́шала.

  Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.

• Ты не слы́шал э́тот крик?

  Hast du keinen Schrei gehört?

• Э́то принадлежи́т мне.

  Das gehört mir.

• Я слы́шал, что он у́мер.

  Ich habe gehört, dass er gestorben ist.

• Я слы́шал, что ты вы́шла замуж.

  Ich habe gehört, du habest geheiratet.

• Я слы́шала, что ты вы́шла замуж.

  Ich habe gehört, du habest geheiratet.

• Э́то к де́лу не отно́сится.

  Das gehört nicht zur Sache.

• Ко́му принадлежи́т э́тот дом?

  Wem gehört dieses Haus?

• Э́то предложе́ние мне не принадлежи́т.

  Dieser Satz gehört mir nicht.

• Том ничего не слы́шал.

  Tom hat nichts gehört.

• Где вы э́то услы́шали?

  Wo haben Sie das gehört?

• Где ты э́то слы́шал?

  Wo hast du das gehört?

• Где вы э́то слы́шали?

  Wo haben Sie das gehört?

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Я слы́шал, что ты боле́л.

  Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.

• Э́ти часы принадлежа́ли твоему́ де́душке.

  Diese Uhr hat deinem Großvater gehört.

• Я слы́шал о том, что случи́лось.

  Ich habe gehört, was passiert ist.

• Э́то не твоё.

  Das gehört dir nicht.

• Я уве́рен, что я что-то слы́шал.

  Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.

• Ты слы́шал рев льва?

  Hast du den Löwen brüllen gehört?

• Я слы́шал, что он мо́жет переводи́ть даже с древнеевре́йского.

  Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.

• Твоя́ душа принадлежи́т мне.

  Deine Seele gehört mir!

• Он - один из лу́чших, кого я когда-либо ви́дел.

  Er gehört zu den Besten, die ich je gesehen habe.

• Ты слы́шал му́зыку Тома?

  Hast du Toms Musik gehört?

• Никогда об э́том актёре не слы́шал.

  Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.

• Э́то Тома?

  Gehört das Tom?

• Неме́цкие автомоби́ли - одни из лу́чших.

  Deutsche Autos gehören zu den besten.

• Ты когда-нибудь слы́шал о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?

  Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?

• Ты когда-нибудь слы́шала о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?

  Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?

• Ко́му э́то принадлежи́т?

  Wem gehört das?

• Я услы́шал позади себя шум.

  Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.

• Я слы́шала, ты бога́т.

  Ich habe gehört, du seiest reich.

• Я слы́шал, ты бога́т.

  Ich habe gehört, du seiest reich.

• Я стал ху́же слы́шать.

  Mein Gehör ist schlechter geworden.

• Вы энерги́чны, как и подоба́ет америка́нцу.

  Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört.

• Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".

  „Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“

• Э́тот слова́рь принадлежи́т мое́й сестре́.

  Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.

• Прекрати́ спра́шивать меня, хочу́ ли я угости́ть тебя вы́пивкой! Иди́ закажи́ себе сама́.

  Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.

• «Я так уста́ла. Ты не мог бы сего́дня съе́здить за поку́пками вместо меня, Том?» — «Ну разумеется, дорога́я Мария. А ты пойди́ отдохни́».

  „Ich bin so müde. Könntest du heute nicht für mich einkaufen fahren, Tom?“ – „Aber selbstverständlich, liebe Maria. Geh nur und ruh dich aus!“

• К сожале́нию, к мои́м предупрежде́ниям не прислу́шались.

  Leider fanden meine Warnungen kein Gehör.

• Дом в Ри́ме принадлежи́т мое́й тёте.

  Das Haus in Rom gehört meiner Tante.

• Чей э́то рюкза́к?

  Wem gehört dieser Rucksack?

• «Я слы́шал, что 70 % япо́нцев — ниндзя. Э́то пра́вда?» — «Где э́то ты тако́е слы́шал?»

  „Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“

• Я слы́шал э́то от дру́га дру́га, а тот от своего́ дру́га, кото́рый уже не знал точно, где он э́то услы́шал.

  Ich habe es vom Freund eines Freundes gehört, und der hat es von einem weiteren Freund gehört, der nicht mehr genau wusste, wo er es gehört hatte.

• Станислав Ежи́ Лец однажды сказа́л: "Иногда надо замолча́ть, чтобы тебя вы́слушали".

  Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“

• У Мэри то́нкий слух.

  Maria hat ein feines Gehör.

• Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.

  Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.

• Маши́на принадлежи́т моему́ отцу́, но скоро она будет принадлежа́ть мне.

  Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.

• Он не слу́шал наших сове́тов.

  Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.

• У ребёнка о́стрый слух.

  Das Kind hat ein scharfes Gehör.

• Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.

  Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.

• Я услы́шал, как кто-то откры́л дверь.

  Ich habe jemanden die Tür öffnen gehört.

• У него хоро́ший слух.

  Er hat ein gutes Gehör.