Gehör russisch

• слух

  Gehör, Gehörsinn

  Gerücht

  Nachricht, Kunde, Lebenszeichen

• внять

  Gehör schenken, befolgen, beherzigen, erhören

  hören, lauschen, horchen

• слых

  Gehör, Hörsinn

• дозыва́ться

  erreichen (durch Rufen), sich Gehör verschaffen (durch Rufen)

• докрича́вшийся

  der durch Schreien Gehör fand, der sich durch Schreien bemerkbar gemacht hat

• достуча́вшийся

  der durchgedrungen ist, der gehört wurde, der sich Gehör verschafft hat

• до́лжный

  müssen, sollen

  gebührend, gehörig, angemessen

  schulden

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• здо́рово

  toll, prima, großartig

  ordentlich, tüchtig, gehörig

  gesund, bei bester Gesundheit

• принадлежа́ть

  gehören, zukommen

  dazugehören, zugehören, zugehörig sein

• входи́ть

  eintreten, hereinkommen, betreten

  gehören zu, Bestandteil sein, Mitglied sein

  eindringen, hineingehen, hineinpassen

• относи́ться

  sich verhalten, eingestellt sein

  sich beziehen, betreffen, gehören

• по-настоя́щему

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  richtig, ordentlich, wie es sich gehört

• су́кин

  Hunde-, Schweine-, verdammt

  Hündinnen-, der Hündin gehörend

• полага́ться

  sich verlassen auf, sich stützen auf

  zustehen, gebühren

  sich gehören, sich gebühren

• годи́ться

  sich eignen, geeignet sein, taugen, nützlich sein

  es geht nicht an, es gehört sich nicht

• нехорошо́

  es ist nicht gut, es ist nicht recht, das gehört sich nicht

  nicht gut, schlecht

  unwohl, schlecht

• при́нято

  es ist üblich, üblich, gebräuchlich, es gehört sich

• хороше́нько

  gut, richtig, ordentlich, gehörig

• прили́чный

  anständig, schicklich, gehörig

  beträchtlich, ganz schön groß

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• поло́жено

  es ist vorgeschrieben, man soll, erlaubt

  wie es sich gehört, ordnungsgemäß, angebracht

  zustehend, zusteht, gebührend

• па́пин

  Papis, dem Papa gehörend

• соотве́тствующий

  entsprechend, übereinstimmend, konform

  passend, geeignet, angemessen, gehörig

• ниче́й

  niemandes, niemandem gehörend

  herrenlos

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich

  ordentlich, beträchtlich, gehörig, ganz schön groß

• нау́шники

  Kopfhörer, Ohrhörer

  Ohrenschützer, Gehörschutz

• слу́шаемый

  angehört, gehört, hörbar

• неуме́стный

  unangebracht, unpassend, fehl am Platz

  unerheblich, nicht zur Sache gehörend

• неприли́чно

  unanständig, ungehörig, unschicklich, anstößig

  es gehört sich nicht, es schickt sich nicht, es ist unanständig

• неуместно

  unangemessen, deplatziert, unpassend

  irrelevant, nicht zur Sache gehörend

• чур

  hinweg, weiche, ksch

  tabu, Finger weg, das gehört mir

  pass auf, Achtung, aber nicht

• надлежа́щий

  gebührend, gehörig, angemessen, ordentlich

• услы́шанный

  gehört

• подоба́ть

  sich gehören, zustehen

• па́рковый

  Park-, zum Park gehörend

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen (etwas gehört zu haben), sich nur so anhören

• по-хоро́шему

  gütlich, im Guten, in Frieden

  richtig, gründlich, wie es sich gehört

• рога́тый

  Horn-, gehörnt

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, anständig, ordentlich, normal

  menschlich, human, mitfühlend

• поря́дком

  ganz schön, ziemlich, ordentlich

  ordentlich, gehörig, richtig

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• поря́дочно

  anständig, ehrenhaft, redlich

  ordentlich, ganz gut, recht ordentlich

  ganz schön viel, ziemlich, gehörig

• принадлежа́вший

  gehörig, zugehörig, der/die/das gehörte

• приближённый

  annähernd, ungefähr, näherungsweise

  nahestehend, vertraut, zum engsten Kreis gehörend

  Vertrauter, Günstling, Gefolgsmann

• кокте́йльный

  Cocktail-, zum Cocktail gehörend

• рогоно́сец

  Hahnrei, Gehörnter, Geweihträger

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend, dienstlich

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• по-людски́

  wie es sich gehört, anständig, wie es sein muss

  menschlich, menschenwürdig

• почти́тельный

  ehrerbietig, respektvoll

  beträchtlich, gehörig, ansehnlich

• ярёмный

  Jugular-, jugulär, Halsvenen-

  Joch-, zum Joch gehörig

• карасёвый

  Karauschen-, zur Karausche gehörend

• институ́тский

  Instituts-, institutsbezogen, zum Institut gehörend

• блю́зовый

  Blues-, zum Blues gehörend

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• эдинбургский

  Edinburgher (adj.), zu Edinburgh gehörig

• шма́ков

  Schmakows, Schmakow gehörend

• сцена́рный

  Drehbuch-, Szenario-, zum Drehbuch gehörend

• сержа́нтский

  Sergeanten-, dem Sergeanten gehörig, eines Sergeanten

• слы́ханный

  bekannt, gehört

• ива́новский

  Iwanowo-, Iwanowoer

  Johannis-, zum Johannistag gehörig, Mittsommer-

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• дя́тловый

  Specht-, zum Specht gehörend

• дуэ́льный

  Duell-, zum Duell gehörend

• катин

  Katjas, Katja gehörend

  Katin (Nachname)

• слы́шанный

  gehört

• становой

  zum Stan gehörend, Bezirkspolizeivorsteher

  Lager-, zum Lager gehörend

  zu einer Seite gehörend, zu einer Partei gehörend

• слы́шавший

  gehört habend, der gehört hat

• прослу́шанный

  angehört, gehört

  abgehört, überwacht, abgefangen

• эсэ́совский

  SS-, zur SS gehörend

• кузне́цкий

  Schmiede-, zum Schmied gehörig, Kusnezker

• безро́гий

  hornlos, nicht gehörnt

• доноси́вшийся

  der/die/das gehört wurde, der/die/das getragen wurde, der/die/das erreichte

• воево́дский

  Woiwoden-, Woiwodschafts-, zum Woiwoden gehörig

• байка́льский

  Baikal-, zum Baikalsee gehörig

• коще́ев

  Koscheis, dem Koschei gehörend

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• прили́чествовать

  sich schicken, sich gehören

• услы́шавший

  der gehört hat, nachdem gehört

• тёщин

  Schwiegermutter-, der Schwiegermutter gehörend

• деванный

  Sofa-, Couch-, zum Sofa gehörend

• заслу́шанный

  angehört, gehört, beachtet

• волода́рский

  Wolodarskis, zu Wolodarski gehörend

• борцо́вский

  Ringer-, zum Ringen gehörend

• выслу́шиваемый

  angehört, gehört werdend

• поме́стный

  Guts-, landbezogen, zum Pomestje gehörend

• соро́чий

  Elster-, der Elster gehörig

• депо́вский

  Depot-, depotbezogen, zum Depot gehörig

• обко́мовский

  Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig

• смоле́нский

  Smolensker, zu Smolensk gehörig

• куту́зовский

  Kutusows, Kutussowisch, zu Kutusow gehörig

• деев

  Deys, zu Dey gehörend

• отко́рмочный

  Mast-, Mästungs-, zur Mast gehörig

• петрогра́дский

  Petrograder, zu Petrograd gehörend

• любере́цкий

  Ljubertzy (attributiv), zu Ljubertzy gehörig

• каменский

  Kamensker, zu Kamensk gehörig

• на́товский

  NATO-, zur NATO gehörend

• зо́бный

  Kropf-, zum Kropf gehörend

  Struma-, Kropf-, strumös

• спирин

  Spirins, zu Spirin gehörend

Beispiele

• Большинство́ рабо́тников состоя́т в профсою́зах.

  Die meisten Arbeiter gehören Gewerkschaften an.

• Как вы ду́маете, у како́го числа люде́й есть слух?

  Wie viele Menschen, glauben Sie, haben ein gutes Gehör für Musik?

• Э́ти ту́фли мои́, а те твои́.

  Diese Schuhe gehören mir, und jene gehören dir.

• Когда-то он принадлежа́л фра́кции Фукуды.

  Er gehörte einst der Fukuda-Fraktion an.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Коко зна́ет и испо́льзует больше чем 500 слов на языке́ зна́ков, языке́ глухи́х люде́й.

  Koko kennt und verwendet mehr als 500 Wörter in Gebärdensprache, der Sprache gehörloser Menschen.

• Э́ти ру́чки - его.

  Diese Kugelschreiber gehören ihm.

• Очень жаль, что у меня нет музыка́льного слу́ха.

  Es ist sehr schade, dass ich kein musikalisches Gehör habe.

• Э́ти маши́ны твои́? - "Да, мои́."

  Sind diese Autos deine? - Ja, sie gehören mir.

• Э́тот дневни́к принадлежа́л жи́тельнице блока́дного Ленингра́да.

  Dieses Tagebuch gehörte dem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.

• Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.

  Das Publikum glaubte, es gehöre zur Vorstellung und sei kein Kurzschluss.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Все э́ти кни́ги - мои́.

  All diese Bücher gehören mir.

• А вы в како́м клу́бе состои́те?

  Und welchem Club gehören Sie an?

• Даже в наше́й семье́ не все принадлежа́т к одной ра́се.

  Selbst in unserer Familie gehören nicht alle derselben Rasse an.

• Глухи́е лю́ди мо́гут обща́ться при по́мощи языка́ же́стов.

  Gehörlose können sich in Gebärdensprache verständigen.

• Для ссо́ры нужны́ двое.

  Zum Streiten gehören immer zwei.

• Э́ти ру́чки его.

  Diese Kugelschreiber gehören ihm.

• Я из тех, кто очень волну́ется пе́ред аудито́рией, так что я не уме́ю произноси́ть ре́чи.

  Ich gehöre zu den Menschen, die vor Publikum sehr nervös werden, daher kann ich keine Reden halten.

• Я состою́ в те́ннисном клу́бе.

  Ich gehöre zum Tenninsclub.

• Я не принадлежу́ ни к како́му клу́бу.

  Ich gehöre keinem Club an.

• Э́ти кни́ги наши.

  Diese Bücher gehören uns.

• Полице́йский спроси́л у де́вушек, их ли э́то маши́на.

  Der Polizist fragte die Mädchen, ob dieses Auto ihnen gehörte.

• Она игра́ет на пиани́но по слу́ху.

  Sie spielt Klavier nach Gehör.

• Нару́жный слухово́й прохо́д направля́ет звуковы́е волны на бараба́нную перепо́нку.

  Der äußere Gehörgang leitet die Schallwellen zum Trommelfell.

• Чьи э́ти кни́ги? "Алисы."

  Wessen Bücher sind das? „Sie gehören Alice.“

• Он вёл себя будто хозя́ин.

  Er verhielt sich, als gehöre ihm der Laden.

• Тетра́дь не твоя́, а его.

  Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.

• Ты принадлежи́шь к сле́дующему поколе́нию.

  Du gehörst zur nächsten Generation.

• Вы принадлежи́те к сле́дующему поколе́нию.

  Sie gehören zur nächsten Generation.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• У Тома хоро́ший слух.

  Tom hat ein gutes Gehör.

• - Чьи э́то серёжки? - Тани́ны.

  Die gehören Tanja.

• Мы задали проти́внику трёпку.

  Wir haben dem Feind eine gehörige Abreibung verpasst.

• Чьи э́то у́ши? - "Микки Мауса".

  Wem gehören diese Ohren? - „Mickey Mouse.“

• У него есть музыка́льный слух.

  Er hat ein gutes Gehör für Musik.

• Э́ти шля́пы - ваши.

  Diese Hüte gehören euch.

• Она хо́дит в шко́лу для глухи́х.

  Sie besucht eine Schule für Gehörlose.

• Он хо́дит в шко́лу для глухи́х.

  Er besucht eine Schule für Gehörlose.

• Э́тот дом и э́та земля́ мои́!

  Dieses Haus und dieses Land gehören mir!

• Том потеря́л слух.

  Tom hat sein Gehör verloren.

• Все э́ти кни́ги принадлежа́т мне.

  All diese Bücher gehören mir.

• Э́ти ту́фли - её.

  Diese Schuhe gehören ihr.

• Э́ти кни́ги - твои́.

  Diese Bücher gehören dir.

• Э́то ваши.

  Sie gehören Ihnen.

• Исландия раньше принадлежа́ла Да́нии.

  Island gehörte früher zu Dänemark.

• Э́то ваши?

  Gehören die Ihnen?

• Э́то твои́?

  Gehören die dir?

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Я принадлежу́ к яхт-клубу.

  Ich gehöre zum Segelclub.

• Они не принадлежа́т к э́той катего́рии.

  Sie gehören nicht in diese Kategorie.

• В то вре́мя не бы́ло школ для глухи́х.

  Damals gab es keine Schulen für Gehörlose.

• Том лишён слу́ха.

  Tom ist gehörlos.

• Ты мой.

  Du gehörst mir.

• Ты моя́.

  Du gehörst mir.

• Чьи э́то кошки? — "Фатимы".

  Wessen Katzen sind das? - „Sie gehören Fatima.“

• Э́ти ло́шади его.

  Diese Pferde gehören ihm.

• Э́то их ло́шади.

  Diese Pferde gehören ihnen.

• Э́то её ло́шади.

  Diese Pferde gehören ihr.

• Э́ти ключи́ не мои́.

  Diese Schlüssel gehören mir nicht.

• Я к ним не принадлежу́.

  Ich gehöre nicht zu ihnen.

• Однажды всё э́то ста́нет твои́м.

  Eines Tages wird all das dir gehören.

• Однажды всё э́то ста́нет вашим.

  Eines Tages wird all das Ihnen gehören.

• Э́то принадлежа́ло Тому.

  Es gehörte Tom.

• Говори́ гро́мче. Слух твоего́ де́душки не так хоро́ш.

  Sprich lauter. Das Gehör deines Großvaters ist nicht besonders gut.

• К э́тому костю́му вам полагается две пары брюк.

  Zu diesem Anzug gehören zwei Hosen.

• У него, кажется, хоро́ший слух.

  Er scheint ein gutes Gehör zu haben.

• Я принадлежу́ дру́гу моему́, и ко мне обращено жела́ние его.

  Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen gilt mir.

• Э́ти ве́щи принадлежа́т только мне.

  Diese Dinge gehören nur mir.

• Э́ти кни́ги мои́.

  Diese Bücher gehören mir.

• У меня нет музыка́льного слу́ха.

  Ich habe kein musikalisches Gehör.

• Раньше Исландия принадлежа́ла Да́нии.

  Früher gehörte Island zu Dänemark.

• Том принадлежа́л к религио́зному о́рдену.

  Tom gehörte einem religiösen Orden an.

• Том был среди тех немно́гих, кто вы́жил.

  Tom gehörte zu den wenigen, die überlebten.

• Том был среди тех немно́гих, кто оста́лся и помо́г.

  Tom gehörte zu den wenigen, die blieben und halfen.

• Э́ти кни́ги мои́, а те - его.

  Diese Bücher gehören mir, und jene gehören ihm.

• Э́ти наши.

  Diese gehören uns.

• Вы меня здорово напуга́ли.

  Sie haben mir einen gehörigen Schrecken eingejagt.

• Э́ти твои́?

  Gehören die dir?

• Неме́цкие автомоби́ли - одни из лу́чших.

  Deutsche Autos gehören zu den besten.

• У меня хоро́ший слух.

  Ich habe ein gutes Gehör.

• Чьи э́то овцы? - "Они мои́".

  Wem gehören diese Schafe? - „Sie gehören mir.“

• Они твои́, Том.

  Die gehören dir, Tom.

• «Како́й вы конфессии? Христиа́нство? Иудаи́зм? Будди́зм? Или вы атеи́ст?» — «Нет, я юмори́ст!»

  „Welcher Religion gehören Sie an? Christentum? Judentum? Buddhismus? Oder sind Sie Atheist?“ - „Nein, ich bin Humorist!“

• Они мои́.

  Sie gehören mir.

• Мои́.

  Sie gehören mir.

• Все те кни́ги - мои́.

  Alle diese Bücher gehören mir.

• Том начина́ет теря́ть слух.

  Tom beginnt, sein Gehör zu verlieren.

• Э́та кни́га принадлежи́т тебе. Она не моя́.

  Dieses Buch gehört dir. Es gehört nicht mir.

• У тебя пробле́ма со слу́хом?

  Hast du ein Problem mit deinem Gehör?

• Я её, а она — моя́.

  Ich gehöre ihr, und sie gehört mir.

• Э́то моё, а э́то — твоё.

  Das gehört mir, und das gehört dir.

• Э́тот мой, а тот — твой.

  Dieser gehört mir, und jener gehört dir.

• Говори́ погромче. Слух у твоего́ де́душки уже не тот, что раньше.

  Sprich lauter. Das Gehör deines Großvaters ist nicht mehr das, was es einmal war.

• Даже лю́ди с идеа́льным слу́хом иногда испы́тывают тру́дности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диале́кте.

  Selbst Menschen mit absolutem Gehör haben manchmal Schwierigkeiten mit Mandarin, ganz zu schweigen vom Kantonesischen.

• На следующее заня́тие я хочу́, чтобы вы записа́ли на слух слова любо́й пе́сни, только чтобы она была́ на англи́йском языке́.

  Für die nächste Unterrichtsstunde möchte ich, dass ihr den Text eines beliebigen Liedes nach Gehör aufschreibt, solange es auf Englisch ist.

• У него хоро́ший музыка́льный слух.

  Er hat ein gutes musikalisches Gehör.

• У моего́ бра́та есть музыка́льный слух.

  Mein Bruder hat ein musikalisches Gehör.

• У них нет музыка́льного слу́ха.

  Sie haben kein musikalisches Gehör.

• У него есть слух.

  Er hat ein musikalisches Gehör.

• У моего́ бра́та есть слух.

  Mein Bruder hat ein musikalisches Gehör.

• У них нет слу́ха.

  Sie haben kein musikalisches Gehör.

• Жаль, что у меня нет слу́ха.

  Schade, dass ich kein musikalisches Gehör habe.

• Том игра́ет на пиани́но на слух.

  Tom spielt Klavier nach Gehör.

• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».

  „Ralph, du darfst Damon nicht überholen, klar? Das ist eine Teamorder: Du darfst Damon nicht überholen. …Das mit dem Überholen von Damon - du hast das gehört, nicht wahr? …Du hast das verstanden, Ralph, du hast mich gehört? …Ralph, melde dich.“ - „…Ja, Sam.“

• x не принадлежи́т мно́жеству B, потому что он принадлежи́т мно́жеству A.

  x gehört nicht zur Menge B, weil es zur Menge A gehört.

• У тебя пробле́мы со слу́хом?

  Stimmt etwas mit deinem Gehör nicht?

• У вас пробле́мы со слу́хом?

  Stimmt etwas mit Ihrem Gehör nicht?

• У Тома хоро́ший музыка́льный слух.

  Tom hat ein gutes musikalisches Gehör.

• Он игра́л на фортепиа́но на слух.

  Er spielte Klavier nach Gehör.

• У него о́стрый слух.

  Er hat ein scharfes Gehör.

• Том не уме́ет чита́ть ноты, поэтому игра́ет на пиани́но на слух.

  Tom kann keine Noten lesen, deshalb spielt er Klavier nach Gehör.

• Слух у мое́й ба́бушки даже лу́чше, чем раньше.

  Das Gehör meiner Oma ist besser als je zuvor.

• Бетховен постепенно теря́л слух.

  Beethoven verlor allmählich sein Gehör.

• Э́то маши́на моего́ отца́, но скоро она ста́нет мое́й.

  Dieses Auto gehört meinem Vater, aber bald wird es mir gehören.

• У Тома избира́тельный слух. Он слы́шит только то, что хо́чет слы́шать.

  Tom hat ein selektives Gehör. Er hört nur, was er hören will.

• Что наше - то наше.

  Was uns gehört, gehört uns.

• У меня плохо со слу́хом.

  Ich habe ein schlechtes Gehör.

• Я стал ху́же слы́шать.

  Mein Gehör ist schlechter geworden.

• Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".

  „Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“

• К сожале́нию, к мои́м предупрежде́ниям не прислу́шались.

  Leider fanden meine Warnungen kein Gehör.

• «Я слы́шал, что 70 % япо́нцев — ниндзя. Э́то пра́вда?» — «Где э́то ты тако́е слы́шал?»

  „Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“

• Я слы́шал э́то от дру́га дру́га, а тот от своего́ дру́га, кото́рый уже не знал точно, где он э́то услы́шал.

  Ich habe es vom Freund eines Freundes gehört, und der hat es von einem weiteren Freund gehört, der nicht mehr genau wusste, wo er es gehört hatte.

• Станислав Ежи́ Лец однажды сказа́л: "Иногда надо замолча́ть, чтобы тебя вы́слушали".

  Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“

• У Мэри то́нкий слух.

  Maria hat ein feines Gehör.

• Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.

  Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.

• Маши́на принадлежи́т моему́ отцу́, но скоро она будет принадлежа́ть мне.

  Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.

• У ребёнка о́стрый слух.

  Das Kind hat ein scharfes Gehör.

• У него хоро́ший слух.

  Er hat ein gutes Gehör.

• У кошки очень обострённый слух.

  Die Katze hat ein äußerst scharfes Gehör.

• Болезнь обострила слух и обоняние.

  Die Krankheit schärfte sein Gehör und seinen Geruchssinn.

• Каждый лишний децибел вредит слуху.

  Jedes weitere Dezibel schädigt das Gehör.

• Он годами изощрял свой слух, слушая классику.

  Jahrelang schärfte er sein Gehör, indem er klassische Musik hörte.

• У неё немузыкальный слух, петь она не может.

  Sie hat ein unmusikalisches Gehör und kann nicht singen.

• Сурдопедагогика помогает глухим детям учиться говорить.

  Die Gehörlosenpädagogik hilft gehörlosen Kindern, sprechen zu lernen.

• Он быстро наиграл мелодию на гитаре по слуху.

  Er spielte die Melodie schnell nach Gehör auf der Gitarre.

• Выпевание мелодии требует хорошего слуха

  Das Singen einer Melodie erfordert ein gutes Gehör.

• Музыка сумела усладить наш слух в тот вечер.

  Die Musik vermochte an jenem Abend unser Gehör zu erfreuen.

• Взрыв, контузивший солдата, повредил ему слух.

  Die Explosion, die den Soldaten betäubt hatte, schädigte sein Gehör.

• Обостряющая слух тишина пугала меня.

  Die Stille, die mein Gehör schärfte, machte mir Angst.

• Докричавшийся до соседей мальчик наконец успокоился.

  Der Junge, der sich bei den Nachbarn schließlich durch Rufen Gehör verschafft hatte, beruhigte sich endlich.

• Докричавшийся до охраны водитель открыл ворота.

  Der Fahrer, der sich durch Rufen bei den Wachen Gehör verschafft hatte, öffnete das Tor.

• Мальчик, достучавшийся до соседей, попросил помощи.

  Der Junge, der sich bei den Nachbarn Gehör verschafft hatte, bat um Hilfe.

• Этот звук, назализуемый в носовой позиции, легко узнать на слух.

  Dieser Laut, der in einer nasalen Position nasalisiert werden kann, ist leicht am Gehör zu erkennen.

• Музыка, услаждающая слух, доносилась из открытого окна.

  Musik, die das Gehör erfreute, drang durch das offene Fenster.

• Это был опыт, утончавший его слух к музыке.

  Es war eine Erfahrung, die sein musikalisches Gehör verfeinerte.

• Годы практики помогли ему изощрить слух.

  Jahrelange Übung half ihm, sein Gehör zu schärfen.