Gehör russisch

• до́лжный

  gebührend, gehörig

  sollen / es schulden, müssen (verpflichtet sein)

• слух

  Gehör

  Gerücht

• принадлежа́ть

  gehören, zukommen

  dazugehören, hergehören

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

• полага́ться

  sich verlassen, zählen auf

  zustehen, gebühren, sich gehören

• прили́чный

  anständig

  gehörig, schicklich

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

  außerordentlich, ziemlich groß, beträchtlich

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

  gehörig

  ganz gut

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• шма́ков

  Schmakows, Schmakow gehörend

• принадлежа́щий

  gehörend, eigen

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• рога́тый

  Horn-, gehörnt

• ла́дный

  gut, in Ordnung, wie es sich gehört

• мишин

  Mischas, Mischa gehörend

• подоба́ть

  sich gehören, zustehen

• надлежа́щий

  gehörig, gebührend

• стани́на

  Bock, Gestell, Rahmen, Gehäuse, Ständer, Joch

• колькин

  Kolka gehörend

• па́пин

  Papis, dem Papa gehörend

• поря́дочность

  Anständigkeit, Anstand, Gehörigkeit, Honorigkeit, Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit, Fairness, Fair-Play

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig, tüchtig, gehörig

• поря́дочно

  anständig, ehrenhaft, gehörig

  außerordentlich, beträchtlich

  gewaltig

• закалённый

  gehärtet, gestählt, abgehärtet

• олин

  Oljas, Olja gehörend

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• органи́чески

  organisch, auf └ die Natur / ein Organ / das Wesen┘ einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• прили́чествовать

  sich schicken, sich gehören

• дулов

  Dulas, Dula gehörend

• спирин

  Spiras, Spira gehörend

• волхов

  Wolchows, Wolchow gehörend

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• колин

  Koljas, Kolja gehörend

• нинкин

  Ninkas, Ninka gehörend

• изво́зчичий

  dem Taxifahrer gehörend

• славкин

  Slawkas, Slawka gehörend

• прослушиваться

  abgehört / gehört werden

  abgehorcht / auskultiert werden

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• юрин

  Juras, Jura gehörend

• выслушиваться

  anhören, zuhören, abhören, Gehör schenken

  abhorchen (Herz, Lunge usw.)

• деев

  Dejs, Dej gehörend

• закаля́ться

  gehärtet werden, sich stählen

• почетно

  ehrenvoll, ehrenhaft, in allen Ehren Das graduierbare почётно gehört zu den komparierbaren

• по-настоя́щему

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

  wie es sich gehört

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es └ sein muss / zu sein hat / normal ist┘, wie unter └ zivilisierten / normalen┘ Menschen, anständig, normal, ordentlich

• вое́нно-промы́шленный

  militärisch-industriell, die Herstellung von Rüstungsobjekten betreffend, zur Rüstungsindustrie gehörend

• са́шин

  Saschin (Herr S.)

  Saschas, Sascha gehörend

• катин

  Katin (Herr K.)

  Katjas, Katja gehörend

• безро́гий

  hornlos, nicht gehörnt

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• по-людски́

  wie es sich gehört, wie es sein muss

  auf die Dienerschaft bezogen, auf das Gesinde bezogen

  auf den Menschen bezogen, menschlich, menschenwürdig

• рогоно́сец

  Hahnrei, Gehörnter, Geweihträger

• сурдопедаго́гика

  Gehörlosenpädagogik

• Ааро́нов

  Aarons, Aaron gehörend

• акроба́тский

  Akrobaten-, auf einen Akrobaten bezogen, einem Akrobaten gehörend

• во́лков

  Wolks, Wolk gehörend

• капита́льно

  gründlich, von Grund auf

  wie es sich gehört, Klasse

• курвин

  Huren-

  dieser Fotze gehörend

• ку́рицын

  dem Huhn gehörend, der Henne gehörend

• полага́ющийся

  sich verlassend

  gebührend, sich gehörend

• прили́чность

  Anständigkeit, Gehörigkeit

  Ansehnlichkeit, Anständigkeit

• сле́нговый

  Slang-, auf den Slang bezogen, zum Slang gehörend

• сыно́вий

  Sohnes-, dem Sohn gehörend / eigen, auf den Sohn bezogen

• беру́ши

  Ohrstöpsel, Gehörschutzstöpsel

• отверде́вший

  hart geworden, gehärtet

Beispiele

• Чей э́то уче́бник?Wem gehört dieses Lehrbuch?
• Ей принадлежи́т очень большо́й дом.Ihr gehört ein sehr großes Haus.
• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.Ich habe sie ein Lied singen gehört.
• Ко́му принадлежи́т э́та земля́?Wem gehört dieses Land?
• Ты э́то слы́шал, Майк?Hast du das gehört, Mike?
• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Я ничего не слы́шал.Ich habe nichts gehört.
• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
• Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том.Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.
• Он не из нас.Er gehört nicht zu uns.
• Э́тот велосипе́д принадлежи́т моему́ бра́ту.Dieses Velo gehört meinem Bruder.
• Я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
• Вы слы́шали щелчо́к?Haben Sie das Klicken gehört?
• Де́ньги принадлежа́т компа́нии.Das Geld gehört der Firma.
• Я состою́ в те́ннисном клу́бе.Ich gehöre zum Tenninsclub.
• Э́то принадлежи́т моему́ бра́ту.Das gehört meinem Bruder.
• Что вы слы́шали?Was haben Sie gehört?
• Я слы́шал, как мои́ родители шепта́лись про́шлой но́чью.Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
• Ты слы́шал э́то?Hast du es gehört?
• Я слы́шал, что она секрета́рь ми́стера Смита.Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.
• Я слы́шала, что она секрета́рь ми́стера Смита.Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.
• Тетра́дь не твоя́, а его.Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.
• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Ми́стер Форд владе́ет э́той землёй.Das Land hier gehört Herrn Ford.
• Э́та шля́па принадлежи́т тебе?Gehört dieser Hut dir?
• Я тебя не слы́шал.Ich habe dich nicht gehört.
• Э́та ку́кла принадлежи́т мне.Diese Puppe gehört mir.
• Э́та земля́ принадлежи́т короле́вской семье́.Dieses Land gehört der Königlichen Familie.
• С тех пор я больше ничего о нём не слы́шал.Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.
• Вы э́то слы́шали?Haben Sie das gehört?
• Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах.Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
• Вы слы́шали но́вости?Haben Sie die Nachrichten gehört?
• Я услы́шал э́то по ра́дио.Ich habe das im Radio gehört.
• Я услы́шал голоса.Ich habe Stimmen gehört.
• Я слы́шал э́то по телеви́зору.Ich habe es im Fernseher gehört.
• Я слы́шал, она прие́хала сюда.Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.
• Ты э́то слы́шал?Hast du das gehört?
• Э́то са́мая абсу́рдная иде́я из тех, что я когда-либо слы́шал.Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
• Я раньше никогда не слы́шала о Львове.Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.
• Я всё слы́шал.Ich habe alles gehört.
• Ты не слы́шала э́то от меня.Du hast es nicht von mir gehört.
• Почему ты меня не послу́шал?Warum hast du nicht auf mich gehört?
• Ты когда-нибудь слы́шал что-нибудь подо́бное?Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
• Дом принадлежи́т ему.Das Haus gehört ihm.
• Э́то твои́?Gehören die dir?
• Я хочу́ быть услышанной.Ich möchte gehört werden.
• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
• Вы слы́шали э́тот звук?Habt ihr diesen Laut gehört?
• Всё здесь моё.Alles hier gehört mir.
• Где ты э́то услы́шал?Wo hast du das gehört?
• Я никогда не слы́шал об э́том актёре.Von dem Schauspieler habe ich noch nie gehört.
• Я никогда не слы́шала об э́том актёре.Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
• Прости́, я тебя не слы́шал.Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
• Прости́, я тебя не слы́шала.Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
• Прости́те, я Вас не слы́шал.Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
• Прости́те, я Вас не слы́шала.Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
• Ты не слы́шал э́тот крик?Hast du keinen Schrei gehört?
• Э́то принадлежи́т мне.Das gehört mir.
• Я слы́шал, что он у́мер.Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
• Я слы́шал, что ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Я слы́шала, что ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Э́то к де́лу не отно́сится.Das gehört nicht zur Sache.
• Ко́му принадлежи́т э́тот дом?Wem gehört dieses Haus?
• Э́то предложе́ние мне не принадлежи́т.Dieser Satz gehört mir nicht.
• Том ничего не слы́шал.Tom hat nichts gehört.
• Где вы э́то услы́шали?Wo haben Sie das gehört?
• Где ты э́то слы́шал?Wo hast du das gehört?
• Где вы э́то слы́шали?Wo haben Sie das gehört?
• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
• Я слы́шал, что ты боле́л.Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
• Э́ти часы принадлежа́ли твоему́ де́душке.Diese Uhr hat deinem Großvater gehört.
• Я слы́шал о том, что случи́лось.Ich habe gehört, was passiert ist.
• Э́то не твоё.Das gehört dir nicht.
• Я уве́рен, что я что-то слы́шал.Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.
• Ты слы́шал рев льва?Hast du den Löwen brüllen gehört?
• Я слы́шал, что он мо́жет переводи́ть даже с древнеевре́йского.Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.
• Твоя́ душа принадлежи́т мне.Deine Seele gehört mir!
• Он - один из лу́чших, кого я когда-либо ви́дел.Er gehört zu den Besten, die ich je gesehen habe.
• Ты слы́шал му́зыку Тома?Hast du Toms Musik gehört?
• Никогда об э́том актёре не слы́шал.Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
• Э́то Тома?Gehört das Tom?
• Неме́цкие автомоби́ли - одни из лу́чших.Deutsche Autos gehören zu den besten.
• Ты когда-нибудь слы́шал о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
• Ты когда-нибудь слы́шала о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
• Ко́му э́то принадлежи́т?Wem gehört das?
• Я услы́шал позади себя шум.Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
• Я слы́шала, ты бога́т.Ich habe gehört, du seiest reich.
• Я слы́шал, ты бога́т.Ich habe gehört, du seiest reich.
• Вы энерги́чны, как и подоба́ет америка́нцу.Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört.
• Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".„Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“
• Э́тот слова́рь принадлежи́т мое́й сестре́.Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
• Дом в Ри́ме принадлежи́т мое́й тёте.Das Haus in Rom gehört meiner Tante.
• Чей э́то рюкза́к?Wem gehört dieser Rucksack?
• «Я слы́шал, что 70 % япо́нцев — ниндзя. Э́то пра́вда?» — «Где э́то ты тако́е слы́шал?»„Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
• Я слы́шал э́то от дру́га дру́га, а тот от своего́ дру́га, кото́рый уже не знал точно, где он э́то услы́шал.Ich habe es vom Freund eines Freundes gehört, und der hat es von einem weiteren Freund gehört, der nicht mehr genau wusste, wo er es gehört hatte.
• Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.
• Маши́на принадлежи́т моему́ отцу́, но скоро она будет принадлежа́ть мне.Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.
• Он не слу́шал наших сове́тов.Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.
• Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.
• Я услы́шал, как кто-то откры́л дверь.Ich habe jemanden die Tür öffnen gehört.