Gehör russisch

• слух

  Gerücht

  Gehör

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• слых

  Gehör, Hörsinn

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• баевский

  baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

• рубле́вский

  Rubel-, zum Rubel gehörig

  Rubljowka-, zur Rubljowka gehörig, typisch für Rubljowka

• дозыва́ться

  erreichen (durch Rufen), sich Gehör verschaffen (durch Rufen)

• докрича́вшийся

  der durch Schreien Gehör fand, der sich durch Schreien bemerkbar gemacht hat

• достуча́вшийся

  der durchgedrungen ist, der gehört wurde, der sich Gehör verschafft hat

• принадлежа́ть

  dazugehören, hergehören, zugehören, zugehörig sein

  gehören, zukommen

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• полага́ться

  sich verlassen auf

  zustehen, gebühren, sich gehören

• прили́чный

  anständig

  gehörig, schicklich

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• шма́ков

  Schmakows, Schmakow gehörend

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• рога́тый

  Horn-, gehörnt

• институ́тский

  Instituts-, institutsbezogen, zum Institut gehörend

• петрогра́дский

  Petrograder, zu Petrograd gehörend

• подоба́ть

  sich gehören, zustehen

• надлежа́щий

  gebührend

  gehörig

  ordentlich

• па́пин

  Papis, dem Papa gehörend

• поря́дочность

  Anständigkeit, Anstand, Gehörigkeit, Honorigkeit, Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit, Fairness, Fair-Play

  Ehrbarkeit

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig, tüchtig, gehörig

• поря́дочно

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, gehörig

• закалённый

  gehärtet, gestählt, abgehärtet

• любере́цкий

  Ljubertzy (attributiv), zu Ljubertzy gehörig

• волода́рский

  Wolodarskis, zu Wolodarski gehörend

• буты́рский

  Butyrka-, zur Butyrka gehörend

• арба́тский

  Arbat-, zum Arbat gehörend

• депо́вский

  Depot-, depotbezogen, zum Depot gehörig

• кузне́цкий

  Schmiede-, zum Schmied gehörig, Kusnezker

• обуховский

  Obuchower, zu Obuchow gehörend

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• органи́чески

  organisch, auf die Natur / ein Organ / das Wesen einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• прили́чествовать

  sich schicken, sich gehören

• па́рковый

  Park-, zum Park gehörend

• зуев

  Zuew's, zu Zuew gehörend

• спирин

  Spirins, zu Spirin gehörend

• волхов

  Wolchow-, zum Wolchow gehörend

• бычевский

  Bychevskys, zu Bychevsky gehörend

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• ке́меровский

  Kemerowoer, zu Kemerowo gehörend

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• эсэ́совский

  SS-, zur SS gehörend

• крокоди́лов

  Krokodils-, zu den Krokodilen gehörend

• коще́ев

  Koscheis, dem Koschei gehörend

• куту́зовский

  Kutusows, Kutussowisch, zu Kutusow gehörig

• мочеиспуска́тельный

  Harn-, Urin-, zur Harnausscheidung gehörig

• лубянский

  Lubjanka-, zur Lubjanka gehörig

• мостовский

  Brücken- (adj.), zur Brücke gehörig

• третьяко́вский

  Tretjakow-Galerie-, zur Tretjakow-Galerie gehörend

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• карасёвый

  Karauschen-, zur Karausche gehörend

• на́товский

  NATO-, zur NATO gehörend

• деев

  Deys, zu Dey gehörend

• обко́мовский

  Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig

• сержа́нтский

  Sergeanten-, dem Sergeanten gehörig, eines Sergeanten

• байка́льский

  Baikal-, zum Baikalsee gehörig

• воево́дский

  Woiwoden-, Woiwodschafts-, zum Woiwoden gehörig

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• закаля́ться

  sich stählen

  sich abhärten

  gehärtet werden

• ле́йпцигский

  Leipziger, zu Leipzig gehörig

• со́лнцевский

  Solntsewer (wie in Solntsewer Bruderschaft), zu Solntsewo gehörig

• тёщин

  Schwiegermutter-, der Schwiegermutter gehörend

• смирно́вский

  Smirnovs, zu Smirnov gehörend

• чка́ловский

  Tschkalows, zu Tschkalow gehörend

• каменский

  Kamensker, zu Kamensk gehörig

• ра́менский

  Ramensker, zu Ramenskoje gehörig

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• смоле́нский

  Smolensker, zu Smolensk gehörig

• су́рожский

  Surosch, Suroschisch, zu Surosch gehörend

• пу́тинский

  Putins, zu Putin gehörig, Putin-

• катин

  Katin (Herr K.)

  Katjas, Katja gehörend

• баже́новский

  Bazhenovsch, zu Bazhenov gehörend

• безро́гий

  hornlos, nicht gehörnt

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• по-людски́

  wie es sich gehört, wie es sein muss

  auf die Dienerschaft bezogen, auf das Gesinde bezogen

  auf den Menschen bezogen, menschlich, menschenwürdig

• рогоно́сец

  Hahnrei, Gehörnter, Geweihträger

• сурдопедаго́гика

  Gehörlosenpädagogik

• Ааро́нов

  Aarons, Aaron gehörend

• абве́ровский

  Abwehr-, zur Abwehr gehörend

• аисти́ный

  Storch-, zum Storch gehörig

• а́йсберговый

  Eisberg-, zum Eisberg gehörend

• арсена́льный

  Arsenal-, zum Arsenal gehörig

• блю́зовый

  Blues-, zum Blues gehörend

• борцо́вский

  Ringer-, zum Ringen gehörend

• огоро́дничий

  Garten-, Gemüsegarten-, zum Gartenbau gehörig

• генерал-губерна́торский

  Generalgouverneurs-, zum Generalgouverneur gehörig

• дуэ́льный

  Duell-, zum Duell gehörend

• дя́тловый

  Specht-, zum Specht gehörend

• заседе́льный

  Kruppen-, Hintergeschirr-, zum Hinterteil des Sattels gehörig

• зо́бный

  Kropf-, zum Kropf gehörend

  Kropf-, Struma-

• зу́бровый

  Wisent-, zum Wisent gehörig

• комбина́тский

  Kombinats-, zum Kombinat gehörend

Beispiele

• Как вы ду́маете, у како́го числа люде́й есть слух?

  Wie viele Menschen, glauben Sie, haben ein gutes Gehör für Musik?

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Очень жаль, что у меня нет музыка́льного слу́ха.

  Es ist sehr schade, dass ich kein musikalisches Gehör habe.

• Ты слы́шал, что Фреду указа́ли на дверь?

  Hast du gehört, dass Fred die Tür gewiesen wurde?

• Она игра́ет на пиани́но по слу́ху.

  Sie spielt Klavier nach Gehör.

• У Тома хоро́ший слух.

  Tom hat ein gutes Gehör.

• Велосипе́д возле двери - мой.

  Das Fahrrad neben der Tür gehört mir.

• У него есть музыка́льный слух.

  Er hat ein gutes Gehör für Musik.

• Пойди́ откро́й дверь.

  Geh und mach die Tür auf.

• Она хо́дит в шко́лу для глухи́х.

  Sie besucht eine Schule für Gehörlose.

• Он хо́дит в шко́лу для глухи́х.

  Er besucht eine Schule für Gehörlose.

• Том потеря́л слух.

  Tom hat sein Gehör verloren.

• Я слы́шал, как откры́лась дверь.

  Ich habe gehört, wie sich die Tür öffnete.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.

• В то вре́мя не бы́ло школ для глухи́х.

  Damals gab es keine Schulen für Gehörlose.

• Говори́ гро́мче. Слух твоего́ де́душки не так хоро́ш.

  Sprich lauter. Das Gehör deines Großvaters ist nicht besonders gut.

• У него, кажется, хоро́ший слух.

  Er scheint ein gutes Gehör zu haben.

• Ты слы́шал, как кто-то звони́л в дверь?

  Hast du gehört, wie jemand an der Tür geklingelt hat?

• У меня нет музыка́льного слу́ха.

  Ich habe kein musikalisches Gehör.

• Я весь день обрезал дере́вья и мульчировал их для са́да.

  Ich habe den ganzen Nachmittag Bäume ausgelichtet und sie für den Garten zu Mulch gehäckselt.

• Слу́шай, Том, ты обеща́ешь, что не разлю́бишь меня, даже услышав то, что я сейчас скажу́?

  Hör zu, Tom, versprichst du mir, dass du aufhören wirst, mich zu lieben, selbst nachdem du gehört hast, was ich jetzt sagen werde?

• Иди́ домой и запри́ дверь изнутри.

  Geh nach Hause und schließ die Tür von innen ab.

• У меня хоро́ший слух.

  Ich habe ein gutes Gehör.

• Том начина́ет теря́ть слух.

  Tom beginnt, sein Gehör zu verlieren.

• Велосипе́д у двери — мой.

  Das Fahrrad an der Tür gehört mir.

• Поднима́йся сейчас же и убери́сь в свое́й ко́мнате.

  Geh sofort nach oben und räum dein Zimmer auf.

• Как много книг! Они принадлежа́т университе́тской библиоте́ке?

  Was für eine Menge Bücher! Gehören sie der Universitätsbibliothek?

• У тебя пробле́ма со слу́хом?

  Hast du ein Problem mit deinem Gehör?

• Говори́ погромче. Слух у твоего́ де́душки уже не тот, что раньше.

  Sprich lauter. Das Gehör deines Großvaters ist nicht mehr das, was es einmal war.

• Даже лю́ди с идеа́льным слу́хом иногда испы́тывают тру́дности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диале́кте.

  Selbst Menschen mit absolutem Gehör haben manchmal Schwierigkeiten mit Mandarin, ganz zu schweigen vom Kantonesischen.

• На следующее заня́тие я хочу́, чтобы вы записа́ли на слух слова любо́й пе́сни, только чтобы она была́ на англи́йском языке́.

  Für die nächste Unterrichtsstunde möchte ich, dass ihr den Text eines beliebigen Liedes nach Gehör aufschreibt, solange es auf Englisch ist.

• У него хоро́ший музыка́льный слух.

  Er hat ein gutes musikalisches Gehör.

• У моего́ бра́та есть музыка́льный слух.

  Mein Bruder hat ein musikalisches Gehör.

• У них нет музыка́льного слу́ха.

  Sie haben kein musikalisches Gehör.

• У него есть слух.

  Er hat ein musikalisches Gehör.

• У моего́ бра́та есть слух.

  Mein Bruder hat ein musikalisches Gehör.

• У них нет слу́ха.

  Sie haben kein musikalisches Gehör.

• Жаль, что у меня нет слу́ха.

  Schade, dass ich kein musikalisches Gehör habe.

• Обеща́ние бро́сить кури́ть сигаре́ты вхо́дит в число́ десяти гла́вных нового́дних обеща́ний год за годом.

  Der Vorsatz, mit dem Rauchen aufzuhören, gehört Jahr für Jahr zu den zehn häufigsten Neujahrsvorsätzen.

• Том игра́ет на пиани́но на слух.

  Tom spielt Klavier nach Gehör.

• Иди́ постучи́ в дверь Тома.

  Geh und klopf an Toms Tür.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

• У тебя пробле́мы со слу́хом?

  Stimmt etwas mit deinem Gehör nicht?

• У вас пробле́мы со слу́хом?

  Stimmt etwas mit Ihrem Gehör nicht?

• У Тома хоро́ший музыка́льный слух.

  Tom hat ein gutes musikalisches Gehör.

• Том был признан вино́вным и повешен.

  Tom wurde für schuldig befunden und gehängt.

• Он игра́л на фортепиа́но на слух.

  Er spielte Klavier nach Gehör.

• У него о́стрый слух.

  Er hat ein scharfes Gehör.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.

• Сходи за одея́лом для Тома.

  Geh eine Decke für Tom holen.

• Я слы́шал, что морко́вь поле́зна для глаз.

  Ich habe gehört, dass Karotten gut für die Augen sind.

• Том не уме́ет чита́ть ноты, поэтому игра́ет на пиани́но на слух.

  Tom kann keine Noten lesen, deshalb spielt er Klavier nach Gehör.

• Слух у мое́й ба́бушки даже лу́чше, чем раньше.

  Das Gehör meiner Oma ist besser als je zuvor.

• Бетховен постепенно теря́л слух.

  Beethoven verlor allmählich sein Gehör.

• Я слы́шал, как кто-то открыва́ет дверь.

  Ich habe gehört, wie jemand die Tür öffnet.

• У Тома избира́тельный слух. Он слы́шит только то, что хо́чет слы́шать.

  Tom hat ein selektives Gehör. Er hört nur, was er hören will.

• У меня плохо со слу́хом.

  Ich habe ein schlechtes Gehör.

• Ты слы́шал об ухо́де Тома в отста́вку?

  Hast du von Toms Rücktritt gehört?

• Я стал ху́же слы́шать.

  Mein Gehör ist schlechter geworden.

• Вы энерги́чны, как и подоба́ет америка́нцу.

  Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört.

• Прекрати́ спра́шивать меня, хочу́ ли я угости́ть тебя вы́пивкой! Иди́ закажи́ себе сама́.

  Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.

• «Я так уста́ла. Ты не мог бы сего́дня съе́здить за поку́пками вместо меня, Том?» — «Ну разумеется, дорога́я Мария. А ты пойди́ отдохни́».

  „Ich bin so müde. Könntest du heute nicht für mich einkaufen fahren, Tom?“ – „Aber selbstverständlich, liebe Maria. Geh nur und ruh dich aus!“

• К сожале́нию, к мои́м предупрежде́ниям не прислу́шались.

  Leider fanden meine Warnungen kein Gehör.

• Станислав Ежи́ Лец однажды сказа́л: "Иногда надо замолча́ть, чтобы тебя вы́слушали".

  Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“

• У Мэри то́нкий слух.

  Maria hat ein feines Gehör.

• Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.

  Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.

• У ребёнка о́стрый слух.

  Das Kind hat ein scharfes Gehör.

• Я услы́шал, как кто-то откры́л дверь.

  Ich habe jemanden die Tür öffnen gehört.

• У него хоро́ший слух.

  Er hat ein gutes Gehör.

• У кошки очень обострённый слух.

  Die Katze hat ein äußerst scharfes Gehör.

• Такое поведение не приличествует взрослому человеку

  Ein solches Verhalten gehört sich für einen Erwachsenen nicht.

• Ему не приличествует так грубо говорить с гостями

  Es gehört sich für ihn nicht, so grob mit den Gästen zu sprechen.

• Не слушай своих недоброжелателей, иди своей дорогой.

  Hör nicht auf deine Gegner, geh deinen eigenen Weg.

• Болезнь обострила слух и обоняние.

  Die Krankheit schärfte sein Gehör und seinen Geruchssinn.

• Этот завод относится к оборонке страны.

  Dieses Werk gehört zur Rüstungsindustrie des Landes.

• Не барствуй, а иди работать!

  Hör auf, herumzuherrschaften, und geh arbeiten!

• Каждый лишний децибел вредит слуху.

  Jedes weitere Dezibel schädigt das Gehör.

• Не слушай этого злопыхателя, он всегда завидует.

  Hör nicht auf diesen gehässigen Menschen – er ist immer neidisch.

• Его злопыхательство было заметно всем коллегам.

  Seine Gehässigkeit war für alle seine Kollegen offensichtlich.

• Он годами изощрял свой слух, слушая классику.

  Jahrelang schärfte er sein Gehör, indem er klassische Musik hörte.

• Культработа включает лекции и концерты для рабочих.

  Zur Kulturarbeit gehören Vorträge und Konzerte für die Arbeiter.

• Инженер предложил использовать нелегированный материал для корпуса.

  Der Ingenieur schlug vor, für das Gehäuse ein unlegiertes Material zu verwenden.

• У неё немузыкальный слух, петь она не может.

  Sie hat ein unmusikalisches Gehör und kann nicht singen.

• Преподаватель сурдопедагогики читал интересную лекцию студентам.

  Der Dozent für Gehörlosenpädagogik hielt den Studenten eine interessante Vorlesung.

• Хватит кирять, иди домой!

  Hör auf zu saufen und geh nach Hause!

• Он быстро наиграл мелодию на гитаре по слуху.

  Er spielte die Melodie schnell nach Gehör auf der Gitarre.

• Выпевание мелодии требует хорошего слуха

  Das Singen einer Melodie erfordert ein gutes Gehör.

• Музыка сумела усладить наш слух в тот вечер.

  Die Musik vermochte an jenem Abend unser Gehör zu erfreuen.

• Ребёнок, послушавший маму, быстро убрал игрушки.

  Das Kind, das auf seine Mutter gehört hatte, räumte schnell seine Spielsachen weg.

• Работник, повесивший объявление на дверь, ушёл домой.

  Der Mitarbeiter, der den Aushang an die Tür gehängt hatte, ging nach Hause.

• Ломившийся в дверь сосед наконец ушёл.

  Der Nachbar, der gegen die Tür gehämmert hatte, ging schließlich weg.

• Взрыв, контузивший солдата, повредил ему слух.

  Die Explosion, die den Soldaten betäubt hatte, schädigte sein Gehör.

• Обостряющая слух тишина пугала меня.

  Die Stille, die mein Gehör schärfte, machte mir Angst.

• Докричавшийся до соседей мальчик наконец успокоился.

  Der Junge, der sich bei den Nachbarn schließlich durch Rufen Gehör verschafft hatte, beruhigte sich endlich.

• Докричавшийся до охраны водитель открыл ворота.

  Der Fahrer, der sich durch Rufen bei den Wachen Gehör verschafft hatte, öffnete das Tor.

• Мальчик, достучавшийся до соседей, попросил помощи.

  Der Junge, der sich bei den Nachbarn Gehör verschafft hatte, bat um Hilfe.

• Этот звук, назализуемый в носовой позиции, легко узнать на слух.

  Dieser Laut, der in einer nasalen Position nasalisiert werden kann, ist leicht am Gehör zu erkennen.

• Музыка, услаждающая слух, доносилась из открытого окна.

  Musik, die das Gehör erfreute, drang durch das offene Fenster.

• Это был опыт, утончавший его слух к музыке.

  Es war eine Erfahrung, die sein musikalisches Gehör verfeinerte.

• Годы практики помогли ему изощрить слух.

  Jahrelange Übung half ihm, sein Gehör zu schärfen.