ansprechen russisch

• поговори́ть

  reden, sprechen

  ansprechen

  ansprechen

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• затро́нуть

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• загова́ривать

  ansprechen, anreden

  anfangen zu sprechen

  vollreden, auf jemanden einreden

• затра́гивать

  berühren, verletzen, tangieren

  streifen, ansprechen

  treffen, betreffen

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• приступи́ться

  sich wenden, herantreten, ansprechen

• прия́тный

  angenehm, annehmlich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

  behaglich

• призывно

  einladend, verlockend, ansprechend

• затра́гивавший

  berührend, streifend

  betreffend, beeinflussend, ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage)

• зацепи́вший

  gehakt, gefangen, verhakt

  fesselnd, faszinierend, ansprechend

• зацепля́ющий

  hakend, fangend, sich verhakend

  fesselnd, eingängig, ansprechend, packend

• нра́вящийся

  gefällig, ansprechend, beliebt

• отзыва́ющийся

  ansprechend, reagierend, sympathisch

  widerhallend, nachklingend

• откли́кнувшийся

  der geantwortet hat, der reagiert hat, ansprechend

• отклика́вшийся

  reagierend, antwortend, ansprechend

• отклика́ющийся

  ansprechend, reagierend, antwortend

• понра́вившийся

  gefallen, gemocht, ansprechend

• предрасполага́ющий

  prädisponierend, günstig, förderlich

  gewinnend, ansprechend, einnehmend

• пригляну́вшийся

  der/die/das einem gefiel, beliebt, ansprechend

• реаги́рующий

  reagierend, reaktiv, ansprechend

• смотря́щийся

  gut aussehend, gut sitzend, passend, ansprechend

• сраба́тывающий

  funktionierend, auslösend, ansprechend

• эстети́чный

  ästhetisch, stilvoll

  ansprechend, schön anzusehen

Beispiele

• Не люблю́, когда со мной загова́ривают.

  Ich lasse mich nicht gern ansprechen.

• Я не могу́ говори́ть с управляющим на языке́, кото́рый он не понима́ет.

  Ich kann den Manager nicht in einer Sprache ansprechen, die er nicht spricht.

• Есть еще один аспе́кт, кото́рый мне бы хотелось затро́нуть в разгово́ре.

  Es gibt noch einen Aspekt, den ich in unserem Gespräch gern ansprechen würde.

• Я не зна́ю, как к тебе обраща́ться.

  Ich weiß nicht, wie ich dich ansprechen soll.

• Я не зна́ю, как к Вам обраща́ться.

  Ich weiß nicht, wie ich Sie ansprechen soll.

• Как и си́ний цвет, горноста́и — из тех вещей, что нра́вятся мне на глуби́нном у́ровне.

  Wie die Farbe Blau gehören Hermeline zu den Dingen, die mich auf einer tiefen Ebene ansprechen.

• Он хотел заикнуться о повышении зарплаты.

  Er wollte das Thema einer Gehaltserhöhung ansprechen.

• Найти приглядную работу оказалось не так просто.

  Eine ansprechende Arbeit zu finden erwies sich als gar nicht so einfach.

• Хорошее компонование элементов делает дизайн приятным.

  Eine gute Anordnung der Elemente macht das Design ansprechend.

• Он умеет красиво форматировать текст в документе.

  Er kann Text in einem Dokument ansprechend formatieren.

• Это неплохо смотрящийся вариант для маленькой кухни.

  Das ist eine recht ansprechende Lösung für eine kleine Küche.

• Обостривший спор вопрос лучше пока не поднимать.

  Die Frage, die den Streit verschärft hat, sollte man vorerst besser nicht ansprechen.

• Охмуренный красивой рекламой, он купил ненужный товар.

  Von der ansprechenden Werbung getäuscht, kaufte er ein unnötiges Produkt.

• Он написал зацепляющую рекламу для нового сайта.

  Er schrieb eine ansprechende Werbung für die neue Website.