ansprechen russisch

• поговори́ть

  reden, sprechen, ansprechen (jemanden)

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• каса́ться

  berühren

  betreffen, anbelangen, tangieren

  streifen, kurz ansprechen

• заговори́ть

  anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen

  ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen

  vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten

  mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwören

• косну́ться

  berühren, streifen, anfassen

  ansprechen, berühren (Thema), streifen (Thema)

  betreffen, tangieren

• поддава́ться

  nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)

  nachgeben, sich bewegen lassen

  sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)

  absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• загова́ривать

  ansprechen, anreden, anfangen zu sprechen

  vollreden, auf jemanden einreden, beschwatzen

  besprechen, verzaubern, beschwören

• затра́гивать

  ansprechen, streifen, berühren

  betreffen, treffen, tangieren

  berühren, verletzen, kränken

  leicht berühren, streifen

• сраба́тывание

  Auslösung, Aktivierung, Ansprechen

  Funktionieren, Betätigung, Inbetriebsetzung

• приступи́ться

  sich wenden, herantreten, ansprechen

• прия́тный

  angenehm, behaglich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

• понра́вившийся

  gefallen, gemocht, ansprechend

• реаги́рующий

  reagierend, reaktiv, ansprechend

• сраба́тывающий

  funktionierend, auslösend, ansprechend

• пригляну́вшийся

  der/die/das einem gefiel, beliebt, ansprechend

• призывно

  einladend, verlockend, ansprechend

• нра́вящийся

  gefällig, ansprechend, beliebt

• откли́кнувшийся

  der geantwortet hat, der reagiert hat, ansprechend

• отклика́ющийся

  ansprechend, reagierend, antwortend

• смотря́щийся

  gut aussehend, gut sitzend, passend, ansprechend

• зацепи́вший

  verhakt, gehakt, hängen geblieben

  fesselnd, faszinierend, ansprechend

• предрасполага́ющий

  prädisponierend, günstig, förderlich

  gewinnend, ansprechend, einnehmend

• затра́гивавший

  betreffend, beeinflussend, angehend

  ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage), anschneidend (ein Thema)

  berührend, streifend

• зацепля́ющий

  hakend, fangend, sich verhakend

  fesselnd, packend, ansprechend, eingängig

• отклика́вшийся

  reagierend, antwortend, ansprechend

Beispiele

• Не люблю́, когда со мной загова́ривают.

  Ich lasse mich nicht gern ansprechen.

• Я не могу́ говори́ть с управляющим на языке́, кото́рый он не понима́ет.

  Ich kann den Manager nicht in einer Sprache ansprechen, die er nicht spricht.

• Есть еще один аспе́кт, кото́рый мне бы хотелось затро́нуть в разгово́ре.

  Es gibt noch einen Aspekt, den ich in unserem Gespräch gern ansprechen würde.

• Я не зна́ю, как к тебе обраща́ться.

  Ich weiß nicht, wie ich dich ansprechen soll.

• Я не зна́ю, как к Вам обраща́ться.

  Ich weiß nicht, wie ich Sie ansprechen soll.

• Как и си́ний цвет, горноста́и — из тех вещей, что нра́вятся мне на глуби́нном у́ровне.

  Wie die Farbe Blau gehören Hermeline zu den Dingen, die mich auf einer tiefen Ebene ansprechen.

• Он хотел заикнуться о повышении зарплаты.

  Er wollte das Thema einer Gehaltserhöhung ansprechen.

• Найти приглядную работу оказалось не так просто.

  Eine ansprechende Arbeit zu finden erwies sich als gar nicht so einfach.

• Хорошее компонование элементов делает дизайн приятным.

  Eine gute Anordnung der Elemente macht das Design ansprechend.

• Он умеет красиво форматировать текст в документе.

  Er kann Text in einem Dokument ansprechend formatieren.

• Это неплохо смотрящийся вариант для маленькой кухни.

  Das ist eine recht ansprechende Lösung für eine kleine Küche.

• Обостривший спор вопрос лучше пока не поднимать.

  Die Frage, die den Streit verschärft hat, sollte man vorerst besser nicht ansprechen.

• Охмуренный красивой рекламой, он купил ненужный товар.

  Von der ansprechenden Werbung getäuscht, kaufte er ein unnötiges Produkt.

• Он написал зацепляющую рекламу для нового сайта.

  Er schrieb eine ansprechende Werbung für die neue Website.