schon russisch

• уже́

  schon, bereits

• уж

  schon, doch, wirklich

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• давне́нько

  schon ziemlich lange, vor langer Zeit

• айда́

  lass uns gehen, lass uns beginnen..., komm schon

  oh (ja), ach (ja)

• припере́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• та́к-то

  soundso

  „an sich schon, aber …“

• опя́ть-таки

  (schon) wieder

  abermals

• да-да́

  jaja, schon gut

• искони́

  seit alters her, schon immer

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• поджа́риваться

  angebräunt / angeröstet / geröstet / gedarrt / gebraten / gegrillt werden

  schon schön braun / angebraten sein

• полунезави́симый

  fast schon unabhängig

• припира́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• покрути́вшийся

  erfahren, der sich umgesehen hat, der schon einiges mitgemacht hat

• полежа́вший

  abgestanden, nicht mehr frisch, schon gelegen

• слыхиваемый

  gehört, oft gehört, was man schon gehört hat

• жале́ть

  bedauern, bereuen, bemitleiden

  sparen, schonen

• пожале́ть

  bedauern, bereuen, bemitleiden

  sparen, schonen

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, schonen

  sparen

  hüten, behüten, schützen

• бе́режно

  behutsam, sorgsam

  schonend

• беспоща́дный

  erbarmungslos, schonungslos, rücksichtslos

• щади́ть

  schonen

• шху́на

  Schoner

• беспоща́дно

  erbarmungslos, schonungslos

• поща́да

  Gnade, Schonung

• сбере́чь

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• пощади́ть

  schonen

  scheuen, verzichten auf

• неща́дно

  schonungslos, unbarmherzig

• засе́ка

  Verhau, Baumsperre

  Kornkasten, Futterkasten

  Schonung, Hegewald

• побере́чь

  aufbewahren, schonen

• бе́режный

  behutsam, sorgsam

  schonend

• побере́чься

  sich schonen

• сберега́ть

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• зака́зник

  Teilnaturschutzgebiet wie Tier-, Pflanzen-, Vogel-, Waldschutzgebiet etc.

  Wildgehege

  Schonung

  Naturschutzgebiet

• лесопито́мник

  Schonung

• лесопоса́дки

  Waldanpflanzung, Aufforstung, Aufforstungsarbeiten

  neu gepflanzter Wald, Schonung

  Schonung

• лесопоса́дочный

  Schonungs-, Waldanlage-

• неща́дный

  schonungslos, unbarmherzig

• сбере́чься

  sich erhalten, sich bewahren, erhalten bleiben

  sich schonen, sich in Acht nehmen, sich erhalten

• щадя́щий

  schonend, mild, zartfühlend, behutsam, nachsichtig

• берегу́щийся

  vorsichtig, behutsam, sich schonend

• щади́вший

  schonend, mitleidig, barmherzig, der (jenige), der geschont hat

• постере́чь

  bewachen, beschützen

  schonen, sparen

Beispiele

• Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.

  Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

• Он уже мужчи́на.

  Er ist schon ein Mann.

• Вы когда-либо лета́ли на возду́шном ша́ре?

  Sind Sie schon einmal mit einem Heißluftballon gefahren?

• Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма?

  Hast du dich schon für ein Thema deiner Diplomarbeit entschieden?

• Ну давай же!

  Komm schon!

• Ты уже дочита́л рома́н?

  Hast du den Roman schon zu Ende gelesen?

• Я уже был в Саппоро до э́того.

  Ich war schon einmal in Sapporo.

• Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н.

  Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.

• Ещё чего не хвата́ло!

  Als ob das nicht schon genug wäre!

• Я уже зако́нчил э́ту кни́гу.

  Ich bin mit diesem Buch schon durch.

• На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.

  Im vierten Stock gibt es kein heißes Wasser, im Erdgeschoss aber schon.

• Вы когда-то писали кни́гу?

  Haben Sie schon einmal ein Buch geschrieben?

• Ты когда-то ещё ел тако́й вку́сный суп?

  Hast du schon einmal eine so köstliche Suppe gegessen?

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.

  Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

• Я сде́лал уро́ки и хочу́ пойти́ спать, но мне уже снова пора идти́ в шко́лу.

  Ich habe die Hausaufgaben gemacht und möchte schlafen gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, zur Schule zu gehen.

• Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и?

  Aber da ich schon hier bin, könnten Sie vielleicht die Batterien austauschen?

• Как долго живёт Кен в Кобе?

  Wie lange lebt Ken schon in Kobe?

• А пра́вда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучи́т «Come on»?

  Stimmt es, dass „Danke“ auf Vietnamesisch wie „Komm schon“ klingt?

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.

• Она уже зако́нчила рабо́ту.

  Sie ist mit der Arbeit schon fertig.

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

• «Да, мы встреча́лись раньше», — сказа́л ми́стер Джордан.

  „Ja, wir haben uns schon einmal getroffen“, sagte Herr Jordan.

• Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.

  Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

• Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.

  Kaum hatte ich aufgelegt, da klingelte das Telefon schon wieder.

• Разгово́ры с ней у меня уже в го́рле сидя́т.

  Die Gespräche mit ihr hängen mir schon zum Hals heraus.

• Да, у меня всегда э́то бы́ло.

  Ja, das hatte ich schon immer.

• Ты несомне́нно уже слы́шал но́вости.

  Du hast zweifellos schon die Neuigkeiten gehört.

• Ну, давай! Дай мне шанс.

  Komm schon! Gib mir eine Chance.

• Если я не ошиба́юсь, раньше я его не ви́дел.

  Wenn ich mich nicht irre, habe ich diesen Mann schon einmal gesehen.

• Он не заме́тил ра́зницы, а я заме́тил.

  Er bemerkte die Veränderung nicht, ich schon.

• Ты когда-нибудь был на стадио́не «То́кио Доум»?

  Warst du schon einmal im Tokyo Dome?

• Я помню, что уже ви́дел э́тот фильм раньше.

  Ich erinnere mich, diesen Film schon einmal gesehen zu haben.

• Вот уже десять лет, как я уе́хал из Япо́нии.

  Es ist schon zehn Jahre her, dass ich Japan verlassen habe.

• Она уже здесь?

  Ist sie schon hier?

• Я уже давно её зна́ю.

  Ich kenne sie schon seit Langem.

• Вы быва́ли на Хоккайдо?

  Waren Sie schon einmal auf Hokkaido?

• Уже почти двенадцать часо́в.

  Es ist schon fast zwölf Uhr.

• Вы когда-нибудь слу́шали, как она игра́ет на пиани́но?

  Haben Sie schon einmal gehört, wie sie Klavier spielt?

• Вы раньше быва́ли в Ло́ндоне?

  Wart ihr schon mal in London?

• Ты уже прочита́л кни́гу?

  Hast du schon das Buch gelesen?

• Я давно не получа́л от него весте́й.

  Ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört.

• Вы когда-нибудь чита́ли какие-нибудь стихи Теннисона?

  Haben Sie schon einmal Gedichte von Tennyson gelesen?

• Ты вы́брал, что де́лать в следующее воскресе́нье?

  Hast du schon ausgewählt, was du nächsten Sonntag machen willst?

• Кажется, я что-то тако́е слы́шал.

  Ich glaube, das habe ich schon einmal gehört.

• Я уже лёг спать, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich war schon zu Bett gegangen, als das Telefon klingelte.

• Я где-то уже ви́дел э́то лицо́ раньше.

  Ich habe dieses Gesicht schon einmal irgendwo gesehen.

• Я нашёл рабо́ту просто́й, поскольку раньше уже занима́лся подо́бной.

  Ich fand die Arbeit einfach, da ich eine solche schon früher gemacht hatte.

• Он уже зако́нчил свою́ дома́шнюю рабо́ту?

  Hat er seine Hausaufgaben schon fertig gemacht?

• Потому что всего одна мину́та стоит почти четыре фу́нта.

  Denn schon eine einzige Minute kostet fast vier Pfund.

• Я уже ви́дел э́ту де́вочку раньше.

  Ich habe dieses Mädchen schon einmal gesehen.

• Он уже должен был бы прийти́.

  Er hätte inzwischen schon kommen sollen.

• Я встреча́л его раньше.

  Ich habe ihn schon einmal getroffen.

• Прошло́ уже двадцать лет.

  Zwanzig Jahre sind schon vergangen.

• Вы когда-нибудь быва́ли в Африке?

  Waren Sie schon einmal in Afrika?

• Вы когда-нибудь ви́дели кенгуру́?

  Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?

• Как долго вы встреча́етесь?

  Wie lange seid ihr schon zusammen?

• Ты когда-нибудь про́бовал ныря́ть с аквала́нгом?

  Hast du schon einmal versucht, mit einem Atemgerät zu tauchen?

• Когда я пришёл домой, бы́ло уже совершенно темно́.

  Als ich nach Hause kam, war es schon völlig dunkel.

• Кстати о путеше́ствиях, вы когда-нибудь бы́ли в Австра́лии?

  Apropos Reisen: Waren Sie schon einmal in Australien?

• Уже одиннадцать часо́в.

  Es ist schon 11 Uhr.

• Мои́ носки уже вы́сохли?

  Sind meine Socken schon trocken?

• Э́то тако́й замеча́тельный фильм, что я смотре́л его пять раз.

  Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.

• Я давно с ним никак не контактировал.

  Ich habe schon lange keinen Kontakt mehr zu ihm gehabt.

• Вы зна́ли его до́лгое вре́мя?

  Haben Sie ihn schon lange gekannt?

• Скоро он снова смо́жет игра́ть в бейсбо́л.

  Schon bald wird er wieder Baseball spielen können.

• Вы уже пое́ли пиро́г?

  Haben Sie den Kuchen schon gegessen?

• Вы когда-нибудь быва́ли на Гавайях?

  Waren Sie schon einmal auf Hawaii?

• В после́днее вре́мя мой геморро́й, кото́рый у меня давненько, доставля́ет мне много бо́ли.

  In letzter Zeit bereiten mir meine Hämorrhoiden, die ich schon seit Längerem habe, große Schmerzen.

• Вы когда-нибудь е́ли япо́нскую еду?

  Haben Sie schon einmal japanisches Essen gegessen?

• По́езд уже ушёл.

  Der Zug ist schon abgefahren.

• Как долго вы учи́ли англи́йский язы́к?

  Wie lange lernen Sie schon Englisch?

• Уже десять часо́в но́чи.

  Es ist schon zehn Uhr abends.

• Мой ми́лый котёнок вот уже неде́лю, как пропа́л.

  Mein lieber kleiner Kater wird nun schon seit einer Woche vermisst.

• Прошло́ уже дня два, как я положи́л труп в холоди́льник.

  Es ist schon etwa zwei Tage her, seit ich die Leiche in den Kühlschrank gelegt habe.

• Я испуга́лся от одной только мы́сли об э́том.

  Ich erschrak schon bei dem bloßen Gedanken daran.

• Она быва́ла в Пари́же.

  Sie ist schon in Paris gewesen.

• Вы уже отве́тили на то письмо́?

  Haben Sie diesen Brief schon beantwortet?

• Я быва́л в Кана́де.

  Ich war schon in Kanada.

• Windows 95 ОПЯТЬ у меня свалился!

  Windows 95 ist bei mir SCHON WIEDER abgestürzt!

• Вы когда-нибудь бы́ли в Нью-Йорке? - "Да, я быва́л там не́сколько раз".

  Waren Sie schon einmal in New York? – „Ja, ich war schon ein paar Mal dort.“

• Вы когда-нибудь бы́ли в Ри́ме?

  Waren Sie schon einmal in Rom?

• Ты уже никуда не годи́шься.

  Du bist schon zu nichts mehr zu gebrauchen.

• Ты был когда-нить в То́кио?

  Bist du schon mal in Tokio gewesen?

• Он быва́л на Хоккайдо раньше.

  Er war schon einmal auf Hokkaidō.

• Я сразу узна́л учителя, потому что встреча́л его раньше.

  Ich erkannte den Lehrer sofort, weil ich ihn schon einmal getroffen hatte.

• Я быва́л в Хоккайдо раньше.

  Ich war schon einmal auf Hokkaidō.

• Всегда хоте́л пое́хать в Австра́лию со свое́й семьей.

  Ich wollte schon immer mit meiner Familie nach Australien fahren.

• По́езд уже уе́хал.

  Der Zug ist schon abgefahren.

• Уже очень поздно, так что мне надо быть уже в крова́ти.

  Es ist schon sehr spät, deshalb sollte ich schon im Bett sein.

• Раз уж зашёл разгово́р о путеше́ствиях, вы быва́ли в Нью-Йорке?

  Wenn wir schon über Reisen sprechen, waren Sie schon mal in New York?

• Я уже не зна́ю, что с э́тим ти́пом де́лать. Я уже с ума́ схожу, а ему хоть бы хны.

  Ich weiß schon nicht mehr, was ich mit diesem Typen machen soll. Ich werde schon verrückt, aber ihm ist das völlig egal.

• Давай, Том. Давай! Ты мо́жешь.

  Komm schon, Tom. Komm schon! Du schaffst das.

• «Они опять проигра́ли». — «Да что ты говори́шь? Э́то уже кото́рый, восьмо́й раз подря́д?»

  „Sie haben schon wieder verloren.“ — „Ach, was du nicht sagst! Das ist schon das wievielte, das achte Mal in Folge?“

• Что я могу́ сказа́ть Тому тако́го, чего он и так уже не зна́ет?

  Was kann ich Tom schon sagen, was er nicht ohnehin schon weiß?

• Я тебе когда-нибудь врал? - "Да, и много раз".

  „Habe ich dich schon mal belogen?“ – „Ja, schon mehrmals.“

• Говори́, говори́ - мне интересно.

  Sag schon, sag schon! Ich will es wissen!

• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га. - "И давно вы знако́мы?" - "Только ме́сяц, но ему уже девяносто лет".

  „Ich habe gestern einen alten Freund getroffen.“ – „Wie lange kennt ihr euch denn schon?“ – „Erst seit letztem Monat, aber er ist schon über neunzig Jahre alt.“

• Тот, кто де́лает лишь то, что уже уме́ет, остается лишь тем, кто он уже есть.

  Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.