bloß russisch

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• го́лый

  nackt, bloß, kahl

• босо́й

  barfüßig, nackt, bloß

• опозо́рить

  Schände antun, bloßstellen, entehren

• визуа́льный

  visuell, mit bloßem Auge sichtbart

• то́кмо

  allein, bloß, lediglich, hingegen

• посрами́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• го́ленький

  nackt, bloß, nackig (colloquial)

• го́ло

  nackt, bloß, entblößt

  kahl

  rein

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?, weshalb?, wieso denn nur?, warum denn bloß?

• всего́-то

  gerade mal, bloß

• всего́-на́всего

  gerade mal, bloß, alles in allem

  nur

• бутафо́рия

  Atrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand

  bloße Fassade, Vorspiegelung

  Requisitenabteilung, Requisite

• говори́льня

  bloßes Gerede

• изобличе́ние

  Enthüllung

  Entlarvung, Bloßstellung

• изобличи́тель

  Enthüller

  Entlarver, Bloßsteller

• обнаже́ние

  Entblößung, Bloßlegung

  Offenlegung

• оголя́ть

  entblössen, bloß legen

  entblättern, entlauben

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

• подста́ва

  Wechselpferde

  übler Trick, Falle, Täuschung, Betrug

  Blamage, Bloßstellung

• посрамля́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• посрамля́ться

  sich blamieren, sich bloßstellen, sich lächerlich machen

• разве́нчанный

  bloßgestellt, entlarvt, die Schande ruchbar / das Fehlverhalten öffentlich gemacht

• разоблачи́тель

  Whistleblower, Enthüller, Aufdecker, Informant, Bloßleger, Entlarver, investigativer Reporter

• саморазоблаче́ние

  Selbstentlarvung, Bloßstellung der eigenen Person

• срами́ть

  mit Schmach und Schande bedecken, entehren, prostituieren (entwürdigen, bloßstellen)

  beschimpfen, schmähen

• суесло́вие

  bloßes Gerede, Geschwafel, Geschwätz, Gewäsch

• оголи́вшийся

  entblößt, bloß gelegt, blank

  kahl

• то́лько бы

  wenn nur

  einfach nur, bloß

• дезавуирующий

  dementierend, disavouierend, bloßstellend, kompromittierend

• заголяющий

  entblößend, bloßlegend

• изоблича́емый

  bloßgestellt, angeprangert, überführt, impliziert

• изобличённый

  überführt, entlarvt, bloßgestellt

• облича́вший

  entlarvend, enthüllend, anklagend, bloßstellend

• обличи́вший

  der entlarvt hat, der aufgedeckt hat, der bloßgestellt hat

• обнажи́вший

  der entblößt hat, der enthüllt hat, der bloßgelegt hat

• оголи́вший

  entblößend, bloßlegend, der/die/das entblößt hat

• подставля́ющий

  belastend, hineinreitend, bloßstellend

• разве́нчивающий

  entlarvend, demaskierend, entzaubernd, bloßstellend

Beispiele

• Что же мне де́лать?

  Was soll ich bloß tun?

• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.

  Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.

• Да ну!

  Sag bloß!

• Тебе надо отве́тить только на пе́рвый вопро́с.

  Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.

• Только не урони́ его!

  Lass es bloß nicht fallen!

• Ты мог бы многое от них узна́ть, если б только слу́шал.

  Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

• Да ладно!

  Sag bloß!

• Э́то не кровь. Э́то просто кра́сная кра́ска.

  Das ist kein Blut. Es ist bloß rote Farbe.

• Бакте́рии не видны невооружённым взгля́дом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• Даже не смей пла́кать!

  Wage bloß nicht zu weinen!

• Только не целу́й меня.

  Küss mich bloß nicht.

• Только не уроните его!

  Lassen Sie es bloß nicht fallen!

• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.

  Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.

• Э́то просто плацебо.

  Es ist bloß ein Placebo.

• Я просто хочу́ знать, лю́бишь ли ты меня.

  Ich will bloß wissen, ob du mich liebst.

• Да брось!

  Sag bloß!

• К сожале́нию, мно́гие прое́кты существу́ют только на бума́ге и не рабо́тают.

  Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.

• Э́то я могу́ ви́деть невооружённым гла́зом.

  Das kann ich mit bloßem Auge sehen.

• Только не вини его в э́том.

  Gib ihm bloß nicht die Schuld daran!

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.

• Есть даже така́я бума́га, кото́рая не гори́т, не размокает и рука́ми её не разорвёшь.

  Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.

• Обы́чное де́ло.

  Das ist eine bloße Routinesache.

• Сейчас же прекрати́ болта́ть.

  Nun hör mal bloß mit dem Geseiere auf!

• Как же нам только вы́браться с э́того острова?

  Wie kommen wir bloß von dieser Insel weg?

• Не смей даже пла́кать!

  Wage bloß nicht zu weinen!

• Даже и не ду́май пла́кать!

  Wage bloß nicht zu weinen!

• Что э́то с ней?

  Was hat sie bloß?

• Что э́то с ним?

  Was hat er bloß?

• Что э́то с ними?

  Was haben sie bloß?

• Лю́ди, кото́рые умудря́ются засыпать до одиннадцати часо́в вечера. Как вы э́то де́лаете?

  Menschen, die vor elf abends schon schlafen? Wie schafft ihr das bloß!

• Да ты что!

  Sag bloß!

• Кто не зна́ет пра́вду - всего лишь глупе́ц. Кто зна́ет пра́вду, но называ́ет её ло́жью, - престу́пник!

  Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!

• Только не говори́, что забы́л про мой день рожде́ния.

  Sag bloß nicht, du hast meinen Geburtstag vergessen.

• Том звони́л. - "Да ты что!"

  „Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“

• Том звони́л. - "Да ладно!"

  „Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“

• Почему твоя́ оде́жда така́я гря́зная?

  Warum sind deine Kleider bloß so schmutzig?

• Э́та звезда́ так велика, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• За некоторыми звёздами сложно наблюда́ть невооружённым гла́зом.

  Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.

• Э́то можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Das kann man mit bloßem Auge sehen.

• Невооружённым гла́зом я не мог ви́деть бакте́рии.

  Mit bloßem Auge konnte ich die Bakterien nicht sehen.