bloß russisch
то́лько
nur, lediglich, bloß, einfach
soeben, gerade, erst
kaum, sobald
jedoch, aber, doch
всего́
im Ganzen, insgesamt, zusammen
nur, bloß, erst
лишь
nur, bloß, lediglich
erst
sobald, kaum (dass)
просто́й
einfach, leicht, unkompliziert, simpel
gewöhnlich, schlicht, normal
bloß, rein
einfach (Grundausführung), Basis-
prim
чи́стый
sauber, ordentlich
rein, pur, unverfälscht
klar, wolkenlos
rein, bloß, nichts als
netto, Netto-, Rein-
го́лый
nackt, bloß, kahl
обнажённый
nackt, entblößt, unbekleidet
bloß, kahl, freiliegend
schonungslos offen, unverhüllt, bloßgelegt
gezogen, blank
то́лько бы
wenn nur, hauptsache
einfach nur, bloß
босо́й
barfüßig, nackt, bloß
невооружённый
unbewaffnet
unbewaffnet (Auge), bloß (Auge)
всего́-то
gerade mal, bloß, nur
всего́-на́всего
nur, bloß, gerade mal
лишь то́лько
sobald, kaum ... da, in dem Moment als
nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß
nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass
го́ленький
nackt, bloß, nackig (colloquial)
го́ло
kahl, öde, leer
nackt, bloß, entblößt
rein, schlicht, nüchtern
то́кмо
allein, bloß, lediglich, hingegen
опозо́рить
Schände antun, bloßstellen, entehren
разоблачи́ть
entlarven, bloßstellen
enthüllen, aufdecken
entkleiden, auskleiden
подста́ва
übler Trick, Falle, Täuschung, Betrug
Blamage, Bloßstellung
Wechselpferde
декора́ция
Bühnenbild, Dekoration, Kulisse
Fassade, bloßer Schein, Kulisse
визуа́льный
visuell, mit bloßem Auge sichtbart
визуа́льно
visuell, mit den Augen, mit bloßem Auge
optisch, vom Aussehen her
разоблача́ть
entlarven, bloßstellen, anprangern
enthüllen, aufdecken, offenlegen
entkleiden, auskleiden, der Gewänder entledigen
компромети́ровать
kompromittieren, bloßstellen, in Verruf bringen
посрами́ть
beschämen, bloßstellen, blamieren
обнаже́ние
Entblößung, Bloßlegung, Freilegung
Offenlegung, Aufdeckung
облича́ть
entlarven, anprangern, geißeln, bloßstellen
verraten, offenbaren, erkennen lassen
бутафо́рия
Requisiten, Requisite, Requisitenabteilung
Attrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand
bloße Fassade, Vorspiegelung, Schau
обнажи́ться
freigelegt werden, zum Vorschein kommen, bloßliegen
sich entblößen, sich entkleiden, sich ausziehen
offenbar werden, sich offenbaren, zutage treten
оголя́ть
entblößen, bloßlegen, freilegen
entblättern, entlauben
развенча́ть
blossstellen, entlarven, entthronen
срами́ть
mit Schmach und Schande bedecken, entehren, bloßstellen, entwürdigen
beschimpfen, schmähen
изобличённый
überführt, entlarvt, bloßgestellt
говори́льня
bloßes Gerede
разве́нчивать
blossstellen, entlarven, entthronen, entkräften
изобличи́тель
Entlarver, Enthüller, Bloßsteller
изобличе́ние
Entlarvung, Bloßstellung
Enthüllung, Aufdeckung
обнажа́ющий
entblößend, freilegend, bloßlegend
aufdeckend, enthüllend, offenlegend
подставля́ющий
belastend, hineinreitend, bloßstellend
саморазоблаче́ние
Selbstentlarvung, Bloßstellung der eigenen Person
оголи́вшийся
entblößt, bloßgelegt, freigelegt, blank
kahl, kahl geworden
обнажи́вший
der entblößt hat, der enthüllt hat, der bloßgelegt hat
разве́нчанный
bloßgestellt, entlarvt, die Schande ruchbar / das Fehlverhalten öffentlich gemacht
описа́тельство
Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus
посрамля́ть
beschämen, bloßstellen, blamieren
посрамля́ться
sich blamieren, sich bloßstellen, sich lächerlich machen
суесло́вие
bloßes Gerede, Geschwafel, Geschwätz, Gewäsch
изоблича́емый
bloßgestellt, angeprangert, überführt, impliziert
оголи́вший
entblößend, bloßlegend, der/die/das entblößt hat
облича́вший
entlarvend, enthüllend, anklagend, bloßstellend
дезавуирующий
dementierend, disavouierend, bloßstellend, kompromittierend
заголяющий
entblößend, bloßlegend
разве́нчивающий
entlarvend, demaskierend, entzaubernd, bloßstellend
обличи́вший
der entlarvt hat, der aufgedeckt hat, der bloßgestellt hat
подставля́вший
unterstellend, daruntersetzend
hereinlegend, bloßstellend, kompromittierend
einsetzend (einen Wert), ersetzend
Beispiele
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
Да что с тобой, чёрт возьми́?!
Was zum Teufel ist bloß mit dir los?!
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Вы тут особенно не расслабля́йтесь!
Machen Sie es sich hier bloß nicht zu bequem!
Ты особо-то не расслабля́йся!
Mach es dir bloß nicht zu bequem!
Как только Том тебя уговори́л?
Wie hat Tom dich bloß dazu überredet?
Sprich bloß nicht mit ihnen.
Даже не разгова́ривайте с ними.
Sprechen Sie bloß nicht mit ihnen.
Sprich bloß nicht mit ihm.
Даже не разгова́ривайте с ним.
Sprechen Sie bloß nicht mit ihm.
Sprich bloß nicht mit ihr.
Даже не разгова́ривайте с ней.
Sprechen Sie bloß nicht mit ihr.
Не зазнава́йся, Том.
Bilde dir bloß nichts ein, Tom.
