bloß russisch

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• го́лый

  nackt, bloß, kahl

• босо́й

  barfüßig, nackt, bloß

• опозо́рить

  Schände antun, bloßstellen, entehren

• визуа́льный

  visuell, mit bloßem Auge sichtbart

• то́кмо

  allein, bloß, lediglich, hingegen

• посрами́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• го́ленький

  nackt, bloß, nackig (colloquial)

• го́ло

  nackt, bloß, entblößt

  kahl

  rein

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?, weshalb?, wieso denn nur?, warum denn bloß?

• всего́-то

  gerade mal, bloß

• всего́-на́всего

  gerade mal, bloß, alles in allem

  nur

• бутафо́рия

  Atrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand

  bloße Fassade, Vorspiegelung

  Requisitenabteilung, Requisite

• говори́льня

  bloßes Gerede

• изобличе́ние

  Enthüllung

  Entlarvung, Bloßstellung

• изобличи́тель

  Enthüller

  Entlarver, Bloßsteller

• обнаже́ние

  Entblößung, Bloßlegung

  Offenlegung

• оголя́ть

  entblössen, bloß legen

  entblättern, entlauben

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

• подста́ва

  Wechselpferde

  übler Trick, Falle, Täuschung, Betrug

  Blamage, Bloßstellung

• посрамля́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• посрамля́ться

  sich blamieren, sich bloßstellen, sich lächerlich machen

• разве́нчанный

  bloßgestellt, entlarvt, die Schande ruchbar / das Fehlverhalten öffentlich gemacht

• разоблачи́тель

  Whistleblower, Enthüller, Aufdecker, Informant, Bloßleger, Entlarver, investigativer Reporter

• саморазоблаче́ние

  Selbstentlarvung, Bloßstellung der eigenen Person

• срами́ть

  mit Schmach und Schande bedecken, entehren, prostituieren (entwürdigen, bloßstellen)

  beschimpfen, schmähen

• суесло́вие

  bloßes Gerede, Geschwafel, Geschwätz, Gewäsch

• оголи́вшийся

  entblößt, bloß gelegt, blank

  kahl

• то́лько бы

  wenn nur

  einfach nur, bloß

• дезавуирующий

  dementierend, disavouierend, bloßstellend, kompromittierend

• заголяющий

  entblößend, bloßlegend

• изоблича́емый

  bloßgestellt, angeprangert, überführt, impliziert

• изобличённый

  überführt, entlarvt, bloßgestellt

• облича́вший

  entlarvend, enthüllend, anklagend, bloßstellend

• обличи́вший

  der entlarvt hat, der aufgedeckt hat, der bloßgestellt hat

• обнажи́вший

  der entblößt hat, der enthüllt hat, der bloßgelegt hat

• оголи́вший

  entblößend, bloßlegend, der/die/das entblößt hat

• подставля́ющий

  belastend, hineinreitend, bloßstellend

• разве́нчивающий

  entlarvend, demaskierend, entzaubernd, bloßstellend

Beispiele

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Ты что, влюби́лась? Я э́того не потерплю́! Чтобы э́тот мужчи́на стал мои́м шу́рином — для меня э́то абсолютно недопустимо!

  Sag bloß, du hast dich verliebt? Das werde ich nicht dulden! Dass dieser Mann mein Schwager wird – das ist für mich absolut untragbar!

• Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми.

  Man sah, wie ein Mann mit bloßen Händen grub.

• Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.

  Dieser Artikel in der Zeitschrift stellte seine teuflischen Taten vor der ganzen Welt bloß.

• Те́сты показа́ли, что Алекс не просто притворя́лся.

  Die Tests zeigten, dass Alex nicht bloß etwas nachahmte.

• Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.

  Winzige Teilchen sind mit bloßem Auge kaum sichtbar.

• Я испуга́лся от одной только мы́сли об э́том.

  Ich erschrak schon bei dem bloßen Gedanken daran.

• Что же мне де́лать?

  Was soll ich bloß tun?

• Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?

  Hast du das Video gesehen, in dem Präsident Obama eine Fliege mit bloßen Händen tötet?

• Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.

  Schon die bloße Erwähnung seines Namens versetzte sie in Wut.

• Ты уже не просто ребёнок.

  Du bist kein bloßes Kind mehr.

• Она задуши́ла его го́лыми рука́ми.

  Sie würgte ihn mit bloßen Händen.

• Звёзды видны невооружённым взгля́дом, а ещё лу́чше через телеско́п.

  Die Sterne kann man mit bloßem Auge sehen, und durch ein Teleskop noch besser.

• Что ты за друг!

  Was bist du bloß für ein Freund!

• Только не говори́ э́то!

  Sag das bloß nicht!

• Каки́м о́бразом она смогла́ пройти́ тест?

  Wie hat sie den Test bloß bestanden?

• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.

  Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.

• Звезда́ така́я я́ркая, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Только не шуми́.

  Sei bloß leise.

• Бакте́рии не видны невооружённым гла́зом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.

• Да что с тобой, чёрт возьми́?!

  Was zum Teufel ist bloß mit dir los?!

• Да ну!

  Sag bloß!

• Тебе надо отве́тить только на пе́рвый вопро́с.

  Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.

• Как ты мо́жешь терпе́ть его?

  Wie kannst du ihn bloß ertragen?

• Стра́нный объе́кт в не́бе можно бы́ло уви́деть невооружённым гла́зом.

  Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit bloßem Auge sehen.

• Только не урони́ его!

  Lass es bloß nicht fallen!

• Только не говори́ Тому.

  Sag es Tom bloß nicht.

• Его пуга́ет один только вид соба́ки.

  Schon der bloße Anblick eines Hundes macht ihm Angst.

• Сложно пойма́ть кро́лика го́лыми рука́ми.

  Es ist schwierig, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.

• Ты мог бы многое от них узна́ть, если б только слу́шал.

  Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

• Я ду́маю, э́то просто́е совпаде́ние.

  Ich denke, es ist ein bloßer Zufall.

• Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми.

  Fass den Topf nicht mit bloßen Händen an.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Только не говори́ нико́му, ладно?

  Sag es bloß niemandem, okay?

• Только не говори́те нико́му, ладно?

  Sagen Sie es bloß niemandem, okay?

• Только не говори́ нико́му, хорошо?

  Sag es bloß niemandem, okay?

• Только не говори́те нико́му, хорошо?

  Sagen Sie es bloß niemandem, okay?

• А́томы не мо́гут быть различи́мы невооружённым взгля́дом.

  Atome können mit bloßem Auge nicht wahrgenommen werden.

• Куда я подевал свои́ ключи́?

  Wo habe ich bloß meine Schlüssel hingetan?

• Да ладно!

  Sag bloß!

• А́томы не видны невооружённым гла́зом.

  Atome kann man mit bloßem Auge nicht sehen.

• Вы тут особенно не расслабля́йтесь!

  Machen Sie es sich hier bloß nicht zu bequem!

• Ты особо-то не расслабля́йся!

  Mach es dir bloß nicht zu bequem!

• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.

  Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus – „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ – wurden beide zu Bestsellern.

• Вчера́ я го́лыми рука́ми пойма́л кру́пную ры́бу.

  Gestern habe ich mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.

• Э́то не кровь. Э́то просто кра́сная кра́ска.

  Das ist kein Blut. Es ist bloß rote Farbe.

• Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.

  Es ist unglaublich, dass Sie nach dem Erlernen des Programmierens durch bloßes Nachahmen ein derart gut konzipiertes Programm schreiben konnten.

• Звезда́ така́я я́ркая, что видна невооруженным гла́зом.

  Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Ду́маю, маши́на и так доста́точно поломана. Я не могу́ ничего сде́лать го́лыми рука́ми.

  Ich glaube, die Maschine hat schon genug kaputte Teile. Mit bloßen Händen kann ich nichts ausrichten.

• Как ты всё вре́мя получа́ешь хоро́шие оце́нки в шко́ле? Я никогда не ви́жу тебя за кни́гами.

  Wie bekommst du in der Schule bloß immer so gute Noten? Ich sehe dich nie über einem Buch sitzen.

• Бакте́рии не видны невооружённым взгля́дом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• Бакте́рии неви́димы невооружённым гла́зом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• Предложе́ния мо́гут научи́ть нас многому. Гораздо больше, чем просто слова.

  Sätze können uns viel beibringen. Viel mehr als bloße Wörter.

• Ви́дишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгля́да на неё.

  Siehst du das Mädel da drüben? Ich bekam schon beim bloßen Anblick von ihr einen Ständer.

• Только не забу́дь об э́том.

  Vergiss das bloß nicht.

• Только не забу́дьте об э́том.

  Vergessen Sie das bloß nicht.

• Мы живём в о́бществе, а не просто в экономи́ческой среде́.

  Wir leben in einer Gesellschaft, nicht bloß in einem wirtschaftlichen Umfeld.

• Даже не смей пла́кать!

  Wage bloß nicht zu weinen!

• Что бы э́то могло́ быть?

  Was könnte das bloß gewesen sein?

• Э́то выходит за рамки просто́го прили́чия.

  Das geht über das hinaus, was bloßer Anstand gebietet.

• Только не говори́ мне, что никогда не слы́шал о То́ме Джексоне.

  Sag mir bloß nicht, dass du noch nie von Tom Jackson gehört hast.

• Только не целу́й меня.

  Küss mich bloß nicht.

• Как же ты умудря́ешься говори́ть на э́том языке́?

  Wie schaffst du es bloß, diese Sprache zu sprechen?

• Даже не волну́йся об э́том.

  Mach dir bloß keine Sorgen darum.

• Как только Том тебя уговори́л?

  Wie hat Tom dich bloß dazu überredet?

• Как только Том подби́л тебя на э́то?

  Wie hat Tom dich bloß dazu überredet?

• Э́то видно невооружённым гла́зом.

  Das ist mit bloßem Auge zu sehen.

• Лу́чше не начина́й!

  Fang bloß nicht an!

• Только не говори́ мне, что не уме́ешь води́ть.

  Sag mir bloß nicht, dass du nicht fahren kannst.

• Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.

  Die Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, um in dunklen, mondlosen Nächten mit bloßem Auge gesehen zu werden.

• Только не уроните его!

  Lassen Sie es bloß nicht fallen!

• Даже не разгова́ривай с ними.

  Sprich bloß nicht mit ihnen.

• Даже не разгова́ривайте с ними.

  Sprechen Sie bloß nicht mit ihnen.

• Даже не разгова́ривай с ним.

  Sprich bloß nicht mit ihm.

• Даже не разгова́ривайте с ним.

  Sprechen Sie bloß nicht mit ihm.

• Даже не разгова́ривай с ней.

  Sprich bloß nicht mit ihr.

• Даже не разгова́ривайте с ней.

  Sprechen Sie bloß nicht mit ihr.

• Не зазнава́йся, Том.

  Bilde dir bloß nichts ein, Tom.

• Только не броса́й меня.

  Verlass mich bloß nicht.

• Только не оставля́й меня

  Lass mich bloß nicht zurück.

• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.

  Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.

• Как же я э́того не знал?

  Wie konnte ich das bloß nicht wissen?

• Моя́ нога́ затекла́, так что де́лай что хо́чешь, только не тро́гай её сейчас.

  Mein Bein ist eingeschlafen, also mach, was du willst, aber berühr jetzt bloß nicht mein Bein.

• Не набра́сывайся на меня только из-за того́, что мой брат обошёлся с тобой плохо.

  Fahr mich nicht bloß deshalb an, weil mein Bruder schlecht mit dir umgegangen ist.

• Трудно пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.

  Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.

• Не задира́й нос только потому, что вы́играл турни́р. В ми́ре есть много тех, кто так же хоро́ш, как и ты.

  Bilde dir bloß nichts ein, nur weil du das Turnier gewonnen hast. Es gibt viele andere auf der Welt, die genauso gut sind wie du.

• Э́то просто плацебо.

  Es ist bloß ein Placebo.

• Только не говори́те мне, что уже устали!

  Sagen Sie mir bloß nicht, dass Sie schon müde sind!

• Только не говори́ мне, что ты уже уста́л!

  Sag mir bloß nicht, dass du schon müde bist!

• Только не говори́ мне, что ты уже уста́ла!

  Sag mir bloß nicht, dass du schon müde bist!

• Никогда не смотрите прямо на Со́лнце незащищёнными глаза́ми.

  Schauen Sie niemals mit bloßem Auge direkt in die Sonne.

• Э́ту звезду́ не уви́дишь невооружённым гла́зом.

  Diesen Stern kann man mit bloßem Auge nicht sehen.

• Скули́ не скули́ - а за тебя э́того всё равно никто де́лать не будет, даже не наде́йся!

  Jammer, so viel du willst – das wird trotzdem niemand für dich machen. Hoff bloß nicht darauf!

• Вы мо́жете уви́деть э́то невооружённым гла́зом.

  Sie können es mit bloßem Auge sehen.

• Э́то можно уви́деть невооружённым гла́зом.

  Das kann man mit bloßem Auge sehen.

• Ты мо́жешь уви́деть э́то невооружённым гла́зом.

  Du kannst es mit bloßem Auge sehen.

• Только не говори́ мне, что э́то для моего́ же блага.

  Sag mir bloß nicht, dass das zu meinem eigenen Besten ist.

• Только не говори́те мне, что э́то для моего́ же блага.

  Sagen Sie mir bloß nicht, dass das zu meinem eigenen Besten ist.

• Я мог бы разорва́ть тебя на куски́ го́лыми рука́ми.

  Ich könnte dich mit bloßen Händen in Stücke reißen.