осени́ть

selten #11177

Verbvollendet unvollendet ist осеня́ть

1.
einfallen, erleuchten, in den Sinn kommen
И вдруг меня́ осени́ло.
Und plötzlich kam mir die Erleuchtung.
Meist unpersönlich mit Akkusativ der Person: меня осенило.
2.
(selten) beschatten, mit Schatten bedecken
Ве́тви ста́рого ду́ба осени́ли скаме́йку.
Die Zweige der alten Eiche beschatteten die Bank.
Gehobener bzw. literarischer Stil.
3.
(selten) mit einer bestimmten Aura umgeben, umhüllen
Сла́ва осени́ла его и́мя.
Ruhm umgab seinen Namen.
Bildlich und gehoben.

Nutzungs-Info

кого?

Его осени́ла но́вая иде́я.
Er dachte sich eine neue Idee aus.
Наконец меня осени́ла хоро́шая иде́я.
Endlich kam mir eine gute Idee.
Меня только что осени́ла одна мысль.
Eine Idee schoss mir gerade durch den Kopf.
Тогда меня осени́ло, что они говори́ли по-испански.
Da dämmerte mir, dass sie Spanisch sprachen.
Наконец меня словно осени́ло и я по́нял, что Том име́л в ви́ду.
Endlich ging mir ein Licht auf, und ich verstand, was Tom meinte.

Imperativ
ты	осени́
вы	осени́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осени́вший	eingefallen (sein), aufgegangen (sein)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осенённый	inspiriert, erleuchtet, erhellt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осени́в осенивши осеня́	beim machen (Vergangenheit)