bedecken russisch

• закры́ть

  schließen, zumachen, verschließen, abschließen

  abdrehen, zudrehen, abstellen

  schließen, dichtmachen, stilllegen

  bedecken, zudecken, verdecken

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

  dichtmachen, schließen

• покры́ть

  bedecken, zudecken

  beschichten, übertünchen, überziehen

  übertönen

• закрыва́ть

  schließen, zumachen

  abschließen, absperren, verschließen

  dichtmachen, schließen

  bedecken, zudecken

• засыпа́ть

  einschlafen

  zuschütten, bedecken

  überschütten, überhäufen

• засы́пать

  zuschütten, zuschaufeln, bedecken

  überschütten, überhäufen, löchern (mit Fragen)

  bestreuen, übersäen

  einschlafen

• накры́ть

  zudecken, bedecken

  den Tisch decken, auftischen

  erwischen, ertappen

• прикрыва́ть

  bedecken, zudecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

• затяну́ться

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

  einen Zug machen, an etw. ziehen, inhalieren

  verheilen, heilen, zuheilen

  sich bedecken, sich zusammenziehen (Wolken), sich überziehen

  sich zuziehen, sich festziehen, sich zusammenziehen

• закры́ться

  sich schließen, zugehen, zufallen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich zudecken, sich bedecken

  sich schützen, sich decken

  schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen

• укры́ться

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen, Zuflucht suchen

  sich zudecken, sich bedecken

• покрыва́ть

  bedecken, zudecken

  beschichten, überstreichen, übertünchen

  abdecken

• закрыва́ться

  zugehen, sich schließen, zufallen

  schließen, geschlossen werden

  sich zudecken, sich bedecken, sich schützen

  enden, zu Ende gehen, schließen

• покры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

• осени́ть

  einfallen, erleuchten, in den Sinn kommen

  beschatten, mit Schatten bedecken

  mit einer bestimmten Aura umgeben, umhüllen

• обрасти́

  zuwachsen, sich bedecken, bewachsen werden

• затя́гиваться

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

  sich zuziehen, sich festziehen

  sich zuziehen, sich bedecken, sich überziehen

  zuheilen, sich schließen, vernarben

  inhalieren, einen Zug machen, paffen

• покрыва́ться

  sich bedecken, sich zudecken

• накрыва́ть

  bedecken, zudecken, decken

  decken (den Tisch), den Tisch richten

  erwischen, ertappen, hochnehmen

• обложи́ть

  mit einer Steuer belegen, besteuern, auferlegen

  umzingeln, belagern, einkreisen

  ringsum bedecken, überziehen, bedecken

  herumlegen, umlegen, umgeben mit

  verkleiden, auskleiden, belegen

  übel beschimpfen, anfahren, zusammenschimpfen

• оде́ть

  anziehen, ankleiden

  kleiden, einkleiden

  hüllen, bedecken

• укры́ть

  zudecken, decken, bedecken

  schützen, Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

• закопти́ть

  vollrussen, mit Russ bedecken, verrussen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken (hinter), Schutz suchen

  vorschützen, sich berufen (auf etwas), vortäuschen

• застели́ть

  das Bett machen, betten, bedecken, ausbreiten

• накры́ться

  sich zudecken, sich bedecken, bedeckt werden

  scheitern, platzen, kaputtgehen, flöten gehen

• укрыва́ться

  sich unterstellen, Schutz suchen, Zuflucht suchen

  sich verstecken, sich verbergen

  sich zudecken, sich bedecken

• позолоти́ть

  vergolden, mit Gold überziehen

  mit goldenem Schein bedecken, golden färben

• облега́ть

  ausstatten, bedecken, anliegen

• застила́ть

  bedecken, überziehen

• обраста́ть

  zuwachsen, bewachsen werden, sich bedecken (mit)

  ansammeln, sich zulegen, um sich sammeln

• заволо́чь

  bedecken, zuziehen, verfinstern, verdüstern

• подёрнуть

  überziehen, verhüllen, bedecken

  leicht ruckeln, leicht reißen, hin und her ziehen

• устла́ть

  bedecken, auslegen

• натяну́ться

  sich spannen, straff werden, sich straffen

  sich zuziehen (Himmel), sich bedecken (Himmel), sich bewölken

• укрыва́ть

  zudecken, bedecken

  schützen (vor), Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

  Unterschlupf gewähren, verstecken (eine Person)

• запороши́ть

  leicht bedecken, zudecken, bestäuben

  in die Augen wehen, die Augen zustauben

  nicht mehr richtig ticken

• застла́ть

  bedecken, überziehen verhüllen

• заи́ндеветь

  sich mit Raureif bedecken, Reif ansetzen

• занаве́сить

  verhängen, bedecken

• мости́ть

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

  auslegen, verlegen, bedecken

  hochlegen

• стели́ть

  betten, Bett machen, Bett herrichten

  ausbreiten, auflegen, hinlegen, bedecken

• обвола́кивать

  verhüllen, bedecken, beziehen, bewölken

• обледене́ть

  vereisen, sich mit Eis bedecken

• обкла́дывать

  ringsum bedecken, rundherum belegen, umgeben

  verkleiden, belegen

  besteuern, mit Steuern belegen

  umzingeln, einkreisen

• припороши́ть

  leicht bedecken, überstäuben, leicht bestreuen, leicht überpudern

• устила́ть

  bedecken, auslegen

• завола́кивать

  bedecken, zuziehen, verfinstern, verdüstern

• зачехли́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden, auffliegen

  durchfallen (bei einer Prüfung), scheitern, in die Klemme geraten

  eindringen, sich bedecken (mit Sand), verschüttet werden

  zu lange schlafen, verschlafen

• обле́чь

  ausstatten, bedecken, anliegen

• золоти́ть

  vergolden, mit Gold überziehen

  mit goldenem Schein bedecken, golden färben

• обмета́ть

  abkehren, abfegen, abstauben

  umnähen, am Rand heften, umsäumen

  mit Ausschlag bedecken, Bläschen bekommen

• завола́киваться

  sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen, sich verschleiern

• задёргиваться

  sich schließen, zugehen, zugezogen werden

  sich einhüllen, sich abschirmen

  sich bedecken, sich eintrüben

• зака́пчивать

  vollrußen, mit Ruß bedecken, schwärzen

• запе́нить

  mit Schaum bedecken

• запуши́ть

  mit einer flauschigen Schicht bedecken, bereifen lassen (Schnee, Tau, Reif)

• застила́ться

  sich überziehen, sich bedecken

• зачехля́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• изрисо́вывать

  vollständig mit Zeichnungen bedecken

• накопти́ть

  mit Russ bedecken, schwärzen

• накрыва́ться

  sich bedecken, sich zudecken, bedeckt werden

  scheitern, platzen, kaputtgehen

• обессла́вить

  entehren, schänden, mit Schmach bedecken

• облека́ть

  ausstatten, bedecken, anliegen

• обмерза́ть

  sich mit Eis bedecken, vereisen, anfrieren

  durchfroren sein, durchfrieren

• обмётывать

  umnähen, überwendlich nähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen, mit Bläschen bedecken

• приоде́ться

  sich herausputzen, sich fein machen, sich schick anziehen

  sich etwas anziehen, sich etwas überwerfen, sich ein bisschen bekleiden

  sich leicht bedecken (mit Schnee), leicht zugedeckt werden

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• срами́ть

  mit Schmach und Schande bedecken, entehren, bloßstellen, entwürdigen

  beschimpfen, schmähen

• уни́зывать

  dicht besetzen, mit Fädelwerk bedecken, über und über behängen, in großer Zahl anstecken

• обкати́ться

  sich wälzen, sich rollen, sich bedecken (durch Rollen)

• обложи́ться

  sich umgeben mit, sich bedecken mit

• опери́ться

  sich mit Federn bedecken, flügge werden, Federn bekommen

  selbstständig werden, auf eigenen Füßen stehen, heranreifen

• изрисова́ть

  vollständig mit Zeichnungen bedecken

• изрисова́ться

  sich mit Zeichnungen bedecken, sich mit Graffiti bedecken

• изрисо́вываться

  sich mit Zeichnungen bedecken, bekritzelt werden

• стлать

  ausbreiten, hinlegen, legen, bedecken

  (das Bett) machen, betten

• застро́иться

  bebaut werden, sich bebauen lassen, sich mit Gebäuden bedecken

• покрыва́емый

  bedeckt, bedeckbar, zu bedecken

• обволо́чь

  verhüllen, bedecken, beziehen, bewölken

• обверну́ть

  umwickeln, einwickeln, bedecken

• взмости́ть

  hochlegen, hochheben und ablegen, obenauf setzen

  auslegen, verlegen, bedecken

• покро́вный

  Deck-, bedeckend, Abdeckungs-, Schutz-

  Integument-, Deckgewebe betreffend

• прикрыва́ющий

  bedeckend, schützend, verhüllend

• покрыва́ющий

  bedeckend, abdeckend, überziehend

• покрыва́вший

  der/die/das bedeckte, bedeckend

• покрыва́ющийся

  sich bedeckend, bedeckt werdend, bewachsend

• покрыва́вшийся

  bedeckt werdend, sich bedeckend, der/die/das bedeckt wurde/sich bedeckte

• накрыва́ющий

  bedeckend, abdeckend

• накрыва́вший

  bedeckend, der/die/das bedeckt hat/hatte

• прикрыва́вшийся

  sich bedeckend, sich schützend, sich verbergend

• заки́дывающий

  werfend, schleudernd, bewerfend, bedeckend (mit etwas)

• застила́ющий

  bedeckend, zudeckend, verhüllend

• застила́вший

  der/die/das bedeckte, bedeckend (in der Vergangenheit), überdeckend (in der Vergangenheit)

• кро́ющий

  deckend, bedeckend, überdeckend

• кры́вший

  deckend, bedeckend, schützend, der (die, das) gedeckt hat

• оку́тывающий

  umhüllend, einhüllend, umgebend, bedeckend

• оку́тывавший

  umhüllend, einhüllend, bedeckend

• замета́ющий

  überwehend, bedeckend, zuschüttend

Beispiele

• Покро́йте семена́ небольши́м коли́чеством земли.

  Bedecken Sie die Samen mit etwas Erde.

• Леса́ покрыва́ют около 9,4% земно́й пове́рхности.

  Wälder bedecken etwa 9,4 % der Erdoberfläche.

• Зале́йте макароны полностью водо́й.

  Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.

• Закро́йте свои́ глаза.

  Bedecken Sie Ihre Augen.

• Прикро́йте глаза.

  Bedecken Sie Ihre Augen.

• Же́нщины не до́лжны закрыва́ть свои́ лица.

  Frauen sollten nicht ihr Gesicht bedecken müssen.

• Пусть мох покро́ет мою моги́лу.

  Moos möge mein Grab bedecken.

• Каждую осень листья усыпают все дорожки в парке.

  Jeden Herbst bedecken die Blätter alle Wege im Park.

• Мы изрисовываем стену старого гаража рисунками.

  Wir bedecken die Wand der alten Garage mit Zeichnungen.

• Субарктические леса покрывают большую часть территории

  Subarktische Wälder bedecken den größten Teil des Gebiets.

• Цветы усеивают всё поле весной.

  Im Frühling bedecken Blumen das ganze Feld.

• Листья, усеявшие двор, шуршали под ногами.

  Die den Hof bedeckenden Blätter raschelten unter den Füßen.

• Ослепляющее солнце заставило нас закрыть глаза руками.

  Die blendende Sonne zwang uns, die Augen mit den Händen zu bedecken.

• Куст, вымахивающий у забора, скоро закроет весь двор.

  Der am Zaun emporschießende Busch wird bald den ganzen Hof bedecken.

• Кустящийся куст сирени скоро закроет весь забор.

  Der buschige Fliederstrauch wird bald den ganzen Zaun bedecken.

• Слой листьев, подстилавший тропу, шуршал под ногами.

  Die den Weg bedeckende Blätterschicht raschelte unter den Füßen.