bedecken russisch

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, einschließen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• покры́ть

  bedecken, zudecken

  beschichten, übertünchen

  übertönen

• закрыва́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• засыпа́ть

  einschlafen

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

• засы́пать

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

  einschlafen

• накры́ть

  zudecken, bedecken

  erwischen, ertappen

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• укры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen

• покрыва́ть

  bedecken, zudecken

  beschichten, übertünchen

  abdecken

• покры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• обрасти́

  zuwachsen

  sich bedecken, zuwachsen

• покрыва́ться

  sich bedecken, sich zudecken

• накрыва́ть

  decken, bedecken, zudecken

  erwischen, ertappen, hochnehmen

• обложи́ть

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln, belagern

• постели́ть

  hinlegen, auflegen, ausbreiten

  betten, Bett herrichten, bedecken

• закопти́ть

  vollrussen, mit Russ bedecken, verrussen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• застели́ть

  das Bett machen, betten, bedecken, ausbreiten

• накры́ться

  sich zudecken, bedeckt werden, sich bedecken

  scheitern, platzen

• укрыва́ться

  sich bedecken, sich zudecken

  sich verstecken, sich verbergen

• позолоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• облега́ть

  ausstatten, bedecken, anliegen

• застила́ть

  bedecken, überziehen

• обраста́ть

  zuwachsen

  sich bedecken

• заволо́чь

  bedecken, zuziehen, verfinstern, verdüstern

• устла́ть

  bedecken, auslegen

• натяну́ться

  sich spannen, straff werden

  sich zuziehen (Himmel), sich bedecken (Himmel)

• запороши́ть

  bedecken, leicht zudecken, bestäuben

  stäuben, bestäuben

  nicht mehr richtig ticken

• застла́ть

  bedecken, überziehen verhüllen

• стыди́ть

  beschämen

  mit Schande bedecken

• заи́ндеветь

  sich mit Raureif bedecken, Reif ansetzen

• занаве́сить

  verhängen, bedecken

• мости́ть

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

  auslegen, verlegen, bedecken

  hochlegen

• стели́ть

  hinlegen, auflegen, ausbreiten

  betten, Bett herrichten, bedecken

• обвола́кивать

  verhüllen, bedecken, beziehen, bewölken

• обледене́ть

  vereisen, sich mit Eis bedecken

• обкла́дывать

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln

• затруси́ть

  bestäuben, mit einer feinen Schicht bedecken

  lostrotten, loszuckeln

  langsam losgehen

• припороши́ть

  leicht bedecken

• устила́ть

  bedecken, auslegen

• завола́кивать

  bedecken, zuziehen, verfinstern, verdüstern

• зачехли́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden

  eindringen, sich bedecken

  zu lange schlafen, verschlafen

• засы́паться

  ertappt werden, erwischt werden

  eindringen, sich bedecken

  durchfallen

• обле́чь

  ausstatten, bedecken, anliegen

• золоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• завола́киваться

  sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen, sich verschleiern, sich trüben

• задёргиваться

  sich einhüllen

  sich schließen, zugehen

  sich bedecken, sich eintrüben

• зака́пчивать

  vollrußen, mit Ruß bedecken, schwärzen

• запе́нить

  mit Schaum bedecken

• запуши́ть

  mit einer flauschigen Schicht bedecken, bereifen lassen (Schnee, Tau, Reif)

• застила́ться

  sich überziehen, sich bedecken

• зачехля́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• изрисо́вывать

  vollständig mit Zeichnungen bedecken

• накопти́ть

  mit Russ bedecken, schwärzen

• накрыва́ться

  sich bedecken, sich zudecken, bedeckt werden

  scheitern, platzen

• обессла́вить

  entehren, schänden, mit Schmach bedecken

• облека́ть

  ausstatten, bedecken, anliegen

• обмерза́ть

  durchfroren sein

  anfrieren, sich mit Eis bedecken, Eisränder / Eisstückchen ausbilden

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen, mit einem Nebelschleier / Dunstschleier bedecken, hinter einem Schleier verschwinden lassen

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• срами́ть

  mit Schmach und Schande bedecken, entehren, prostituieren (entwürdigen, bloßstellen)

  beschimpfen, schmähen

• уни́зывать

  mit Fädelwerk bedecken

  Ringe / Perlen / Ketten in großer Zahl anstecken

  unter sich verschwinden lassen

• обкати́ться

  sich wälzen, sich rollen, sich bedecken (durch Rollen)

• обложи́ться

  sich umgeben mit, sich bedecken mit

• опери́ться

  sich mit Federn bedecken

  flügge / selbstständig/selbständig werden / geworden sein, heranreifen

• изрисова́ть

  vollständig mit Zeichnungen bedecken

• изрисова́ться

  sich mit Zeichnungen bedecken, sich mit Graffiti bedecken

• изрисо́вываться

  sich mit Zeichnungen bedecken, bekritzelt werden

• стлать

  hinlegen, bedecken

  ausbreiten

• застро́иться

  bebaut werden, sich bebauen lassen, sich mit Gebäuden bedecken

• обволо́чь

  verhüllen, bedecken, beziehen, bewölken

• взмости́ть

  auslegen, verlegen, bedecken

  hochlegen

• обверну́ть

  umwickeln, einwickeln, bedecken

• покрыва́емый

  bedeckt, bedeckbar, zu bedecken

• окла́дывать

  umgeben; ringsum bedecken

  einfassen; mit einem Beschlag versehen

• покро́вный

  bedeckend, Deck-, Abdeckungs-, Cover-, Schutz-

• выстила́вший

  auslegend, bedeckend, ausbreitend

• выстила́ющий

  auskleidend, bedeckend

• зава́ливавший

  aufhäufend, bedeckend, überflutend

  zum Scheitern führend, durchfallen lassend

• заве́шивающий

  verhüllend, bedeckend, zuhängend, verbergend

• завола́кивавший

  bedeckend, umhüllend, verhüllend, verschleiernd

• завола́кивавшийся

  sich bedeckend, bedeckt werdend, sich verhüllend

• завола́кивающий

  verhüllend, umhüllend, verschleiernd, bedeckend

• завола́кивающийся

  sich verhüllend, sich bewölkend, sich bedeckend

• зака́пчивающийся

  verrußend, sich mit Ruß bedeckend

• заки́дывающий

  werfend, schleudernd, bewerfend, bedeckend (mit etwas)

• замета́вший

  verwehend (mit Schnee/Staub), bedeckend (mit Schnee/Staub)

• замета́ющий

  überwehend, bedeckend, zuschüttend

• замётывавший

  verwehend, bedeckend, einschneitend

• заноси́вший

  hereinbringend, hineintragend, bedeckend (mit Schnee/Sand)

  schleudernd, abdriftend

  eintragend, registrierend, aufzeichnend

• застила́вший

  der/die/das bedeckte, bedeckend (in der Vergangenheit), überdeckend (in der Vergangenheit)

• застила́вшийся

  sich ausbreitend, sich bedeckend, sich verhüllend, sich bewölkend

• застила́ющий

  bedeckend, zudeckend, verhüllend

• застила́ющийся

  sich ausbreitend, bedeckend, umhüllend

• зачехляющий

  umhüllend, bedeckend, einhüllend, verhüllend

• изрисо́вывающий

  bekritzelnd, bemalend, mit Zeichnungen bedeckend

• изрисо́вывающийся

  sich mit Zeichnungen bedeckend, mit Zeichnungen übersät werdend

Beispiele

• Покро́йте семена́ небольши́м коли́чеством земли.

  Bedecken Sie die Samen mit etwas Erde.

• Леса́ покрыва́ют около 9,4% земно́й пове́рхности.

  Wälder bedecken etwa 9,4 % der Erdoberfläche.

• Закро́йте свои́ глаза.

  Bedecken Sie Ihre Augen.

• Прикро́йте глаза.

  Bedecken Sie Ihre Augen.

• Же́нщины не до́лжны закрыва́ть свои́ лица.

  Frauen sollten nicht ihr Gesicht bedecken müssen.

• Пусть мох покро́ет мою моги́лу.

  Moos möge mein Grab bedecken.

• Каждую осень листья усыпают все дорожки в парке.

  Jeden Herbst bedecken die Blätter alle Wege im Park.

• Мы изрисовываем стену старого гаража рисунками.

  Wir bedecken die Wand der alten Garage mit Zeichnungen.

• Субарктические леса покрывают большую часть территории

  Subarktische Wälder bedecken den größten Teil des Gebiets.

• Цветы усеивают всё поле весной.

  Im Frühling bedecken Blumen das ganze Feld.

• Листья, усеявшие двор, шуршали под ногами.

  Die den Hof bedeckenden Blätter raschelten unter den Füßen.

• Ослепляющее солнце заставило нас закрыть глаза руками.

  Die blendende Sonne zwang uns, die Augen mit den Händen zu bedecken.

• Куст, вымахивающий у забора, скоро закроет весь двор.

  Der am Zaun emporschießende Busch wird bald den ganzen Hof bedecken.

• Кустящийся куст сирени скоро закроет весь забор.

  Der buschige Fliederstrauch wird bald den ganzen Zaun bedecken.

• Слой листьев, подстилавший тропу, шуршал под ногами.

  Die den Weg bedeckende Blätterschicht raschelte unter den Füßen.