umgeben russisch

• окружи́ть

  umgeben, umringen, umzingeln, einkesseln

• окружа́ть

  umgeben, umgeben sein

  einkreisen, umzingeln

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• обнести́

  umgeben

  herumgeben

• опоя́сывать

  umgeben, umringen

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• опоя́сать

  umgeben, umringen

• обва́ливать

  zum Einsturz bringen, stürzen

  mit einer Aufschüttung umgeben, mit einem Schutzwall versehen

• обставля́ться

  sich mit Sachen umgeben, sich einrichten

• огора́живаться

  seinen Besitz einzäunen / abzäunen / einfrieden / mit einer Absperrung umgeben

  sich verschließen, sich absondern

• осканда́лить

  mit Skandalen umgeben, skandalumwittert sein

• обвали́ть

  zum Einsturz bringen, stürzen

  mit einer Aufschüttung umgeben, mit einem Schutzwall versehen

• обложи́ться

  sich umgeben mit, sich bedecken mit

• окружённый

  umgeben, eingekreist

• опоя́саться

  sich gürten, sich umgürten, sich mit etwas umgeben

• обвола́киваемый

  umhüllt werdend, eingehüllt werdend, umgeben werdend, bedeckt werdend

• обкла́дываемый

  umlegt, umgeben, bedeckt

• обко́панный

  umgraben, mit einem Graben umgeben

• обложи́вший

  umgeben, bedeckt, umhüllt

• обложи́вшийся

  umgeben (von), eingedeckt (mit), überhäuft (mit)

• обнесённый

  umzäunt, ummauert, umgeben

• обстра́ивавшийся

  der umbaut wurde, der (um etwas herum) errichtet wurde, der von Bauten umgeben wurde

  der eingerichtet wurde, der ausgestattet wurde, der möbliert wurde

• обстро́енный

  bebaut, umbaut, mit Gebäuden umgeben

• обступи́вший

  umgebend, umzingelnd, der/die/das umgeben hat

• окружа́емый

  umgeben, eingehegt, umschlossen

• оку́тываемый

  umhüllt, eingehüllt, bedeckt, umgeben

• опоя́савший

  umgürtet, umzingelt, umgeben

• опоя́санный

  gegürtet, umgürtet, umgeben, umschlungen

• опоя́сывавшийся

  der/die/das umgürtet wurde, der/die/das umgeben wurde

• обо́гнутый

  umfahren, umgangen, umrundet, abgerundet

  eingefaßt

  umgeben mit

• окла́дывать

  umgeben; ringsum bedecken

  einfassen; mit einem Beschlag versehen

• окружа́ющий

  umgebend, umliegend

  Umgebungs-

• окру́жный

  umgebend

  naheliegend

• обводи́вший

  umrandend, nachzeichnend, umfassend, umgebend

  täuchend, irreführend, betrügend

• обводя́щий

  umkreisend, umgebend, umgehend

  umrissgebend, nachziehend

• обвола́кивавший

  umhüllend, einhüllend, umgebend

• обкла́дывавший

  umgebend, bedeckend, umkreisend, umlegend

  bewerfend, bombardierend, überschüttend (mit)

• обкла́дывающий

  umgebend, umzingelnd, bedeckend, besteuernd

• обнося́щий

  umhertragend, servierend, verteilend

  umgebend, umschließend, einfassend

• обрамля́ющий

  einrahmend, umrandend, umgebend, einfassend

• обстра́ивающий

  einrichtend, ausstattend, ausbauend, umgebend

• обступа́вший

  umgebend, einschließend, umlagernd, umzingelnd

• обступа́ющий

  umgebend, einschließend

• обхва́тывавший

  umarmend, umfassend, umschließend, umgebend

• огора́живавший

  einzäunend, umfriedend, umgebend

• окружа́вший

  umgebend, umliegend

• оку́тывающий

  umhüllend, einhüllend, umgebend, bedeckend

• опоя́сывавший

  umgürtend, umgebend, umfassend

• опоя́сывающий

  umgebend, umschließend, umgürtend

• опоя́сывающийся

  sich windend, umschlingend, umgebend

• оцепля́вший

  absperrend, umzingelnd, umgebend, blockierend

  betäubend, lähmend, unbeweglich machend

• опоясно́й

  um die Taille; Taillen-

  umgebend; gürtelförmig

Beispiele

• Пруд был окружён дере́вьями.

  Der Teich war von Bäumen umgeben.

• Мы окружены врага́ми.

  Wir sind von Feinden umgeben.

• Зда́ние окружено забо́ром из колю́чей проволоки.

  Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.

• Меня окружа́ли симпати́чные лю́ди.

  Ich war von sympathischen Menschen umgeben.

• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.

  Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.

• Опа́сность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрыва́ется в веща́х, кото́рые нас окружа́ют.

  Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.

• Мы стреми́мся мирно сотру́дничать со все́ми стра́нами, кото́рые нас окружа́ют.

  Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.