umgeben russisch

окружённый
umgeben, eingekreist
окружа́ть
umgeben
einkreisen, umzingeln
окружи́ть
umgeben, umringen, umzingeln, einkesseln
обвести́
umranden, einkreisen, umkreisen, nachziehen
umgeben, einfassen, umschließen
herumführen, führen, umherführen
mit dem Blick überfliegen, den Blick schweifen lassen, mustern
hereinlegen, übers Ohr hauen, betrügen
umspielen, ausspielen
обста́вить
einrichten, möblieren, ausstatten
arrangieren, organisieren, ausrichten
umstellen (mit), umgeben (mit)
übertreffen, übertrumpfen, schlagen
reinlegen, betrügen, austricksen
осени́ть
einfallen, erleuchten, in den Sinn kommen
beschatten, mit Schatten bedecken
mit einer bestimmten Aura umgeben, umhüllen
охва́ченный
erfasst (von), eingehüllt (in)
ergriffen, gepackt, erfasst
erfasst, umfasst, einbezogen
umklammert, umschlungen, umgeben
обложи́ть
mit einer Steuer belegen, besteuern, auferlegen
umzingeln, belagern, einkreisen
ringsum bedecken, überziehen, bedecken
herumlegen, umlegen, umgeben mit
verkleiden, auskleiden, belegen
übel beschimpfen, anfahren, zusammenschimpfen
обнести́
umgeben, einzäunen, umschließen
herumgeben, herumreichen, anbieten (der Reihe nach)
обставля́ть
einrichten, ausstatten, möblieren
arrangieren, organisieren, ausrichten
umstellen (mit), umgeben (mit)
reinlegen, betrügen
übertreffen, übertrumpfen
обнесённый
umzäunt, ummauert, umgeben
окружа́емый
umgeben, eingehegt, umschlossen
обвали́ть
zum Einsturz bringen, einstürzen lassen
mit einer Aufschüttung umgeben, aufschütten
wälzen (in Mehl), panieren
опоя́сывать
umgeben, umringen
обложи́ться
sich umgeben mit, sich bedecken mit
обкла́дывать
ringsum bedecken, rundherum belegen, umgeben
verkleiden, belegen
besteuern, mit Steuern belegen
umzingeln, einkreisen
обласка́ть
umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)
обва́ливать
zum Einsturz bringen, einstürzen lassen
wälzen (in Mehl), panieren
mit einer Aufschüttung umgeben, mit einem Schutzwall versehen
опоя́сать
umgeben, umringen
опоя́санный
gegürtet, umgürtet, umgeben, umschlungen
обо́гнутый
umrundet, umfahren, umgangen
eingefasst, umgeben mit, umwickelt
обставля́ться
sich mit Sachen umgeben, sich einrichten
обступи́вший
umgebend, umzingelnd, der/die/das umgeben hat
опоя́саться
sich gürten, sich umgürten, sich mit etwas umgeben
осканда́лить
mit Skandalen umgeben, skandalumwittert sein
обложи́вший
umgeben, bedeckt, umhüllt
оку́тываемый
umhüllt, eingehüllt, bedeckt, umgeben
обкла́дываемый
umlegt, umgeben, bedeckt
опоя́савший
umgürtet, umzingelt, umgeben
обвола́киваемый
umhüllt werdend, eingehüllt werdend, umgeben werdend, bedeckt werdend
обко́панный
umgraben, mit einem Graben umgeben
обложи́вшийся
umgeben (von), eingedeckt (mit), überhäuft (mit)
опоя́сывавшийся
der/die/das umgürtet wurde, der/die/das umgeben wurde
обстро́енный
bebaut, umbaut, mit Gebäuden umgeben
обстра́ивавшийся
der umbaut wurde, der von Bauten umgeben wurde, um den herum gebaut wurde
der eingerichtet wurde, der ausgestattet wurde, der möbliert wurde
окружа́ющий
umgebend, umliegend, Umgebungs-
окружа́вший
umgebend, umliegend
опоя́сывающий
umgebend, umschließend, umgürtend
оку́тывающий
umhüllend, einhüllend, umgebend, bedeckend
обводя́щий
umkreisend, umgebend, umgehend
umreißend, nachziehend, konturierend
обрамля́ющий
einrahmend, umrandend, umgebend, einfassend
окру́жный
umgebend, benachbart, naheliegend
Bezirks-, Kreis-
опоя́сывавший
umgürtend, umgebend, umfassend
обступа́ющий
umgebend, einschließend
опоя́сывающийся
sich windend, umschlingend, umgebend
обвола́кивавший
umhüllend, einhüllend, umgebend
обступа́вший
umgebend, einschließend, umlagernd, umzingelnd
обхва́тывавший
umarmend, umfassend, umschließend, umgebend
обкла́дывающий
umgebend, umzingelnd, bedeckend, besteuernd
огора́живавший
einzäunend, umfriedend, umgebend
обстра́ивающий
einrichtend, ausstattend, ausbauend, umgebend
окружа́ющее
Umgebung, Umwelt, das Umgebende
обводи́вший
nachzeichnend, umrandend, umkreisend, umgebend
täuschend, irreführend, betrügend
обкла́дывавший
umgebend, bedeckend, umkreisend, umlegend
bewerfend (mit), bombardierend (mit), überschüttend (mit)
обнося́щий
umhertragend, servierend, verteilend
umgebend, umschließend, einfassend
оцепля́вший
absperrend, umzingelnd, umgebend, blockierend
betäubend, lähmend, unbeweglich machend, erstarren lassend

Beispiele

Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.
Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.
Япо́ния со всех сторо́н окружена водо́й.
Japan ist von allen Seiten von Wasser umgeben.
Дом обнесён огра́дой.
Das Haus ist von einem Zaun umgeben.
Пруд был окружён дере́вьями.
Der Teich war von Bäumen umgeben.
Це́рковь окружена лесами и озерами.
Die Kirche ist von Wäldern und Seen umgeben.
Он сиде́л в окружении свои́х дете́й.
Er saß umgeben von seinen Kindern.
Её дом окружён бе́лым забо́ром.
Ihr Haus ist von einem weißen Zaun umgeben.
Она сиде́ла в окружении вну́ков.
Sie saß umgeben von ihren Enkelkindern da.
Он сиде́л, окружённый свои́ми детьми́.
Er saß dort, von seinen Kindern umgeben.
Мы окружены врага́ми.
Wir sind von Feinden umgeben.
Всё э́то де́ло бы́ло окутано таи́нственностью.
Die ganze Angelegenheit war von einem geheimnisvollen Schleier umgeben.
Зда́ние окружено забо́ром из колю́чей проволоки.
Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.
Стари́к сиде́л, окружённый свои́ми вну́ками.
Ein alter Mann saß, umgeben von seinen Enkeln.
Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.
Meister Ode kämpfte weiter, umgeben von den Wachen des Kaisers.
Они огороди́ли сад забо́ром.
Sie haben den Garten mit einem Zaun umgeben.
Он сиди́т за столо́м, окружённый ло́жными друзья́ми и бессты́дными же́нщинами.
Er sitzt an einem Tisch, umgeben von falschen Freunden und schamlosen Frauen.
Он лю́бит, когда вокруг него молодёжь.
Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.
Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".
Manchmal kommt es mir vor, Tom, als wären wir hier die einzigen vernünftigen Menschen. - „Du hast recht, Mary. So bedauerlich es auch ist, wir sind nur von Idioten umgeben, und ihr Ring zieht sich unerbittlich zusammen.“
Том вы́шел из за́ла суда́, окружённый журнали́стами.
Tom verließ den Gerichtssaal, umgeben von Reportern.
Том вошёл в зал суда́, окружённый полице́йскими.
Tom betrat den Gerichtssaal, umgeben von Polizisten.
Италия окружена Средиземным мо́рем.
Italien ist vom Mittelmeer umgeben.
Италию окружа́ет Средиземное мо́ре.
Italien ist vom Mittelmeer umgeben.
То́кио окружа́ет мно́жество городов-спутников.
Tokio ist von vielen Satellitenstädten umgeben.
Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.
Wunder, sofern man darunter jene Phänomene versteht, die wir nicht erklären können, umgeben uns überall: Das Leben selbst ist das Wunder aller Wunder.
Стари́к сиде́л в окружении дете́й.
Der alte Mann saß, von den Kindern umgeben.
Пожило́й челове́к сиде́л, окружённый детьми́.
Der ältere Mann saß, von Kindern umgeben.
Го́род окружён стено́й.
Die Stadt ist von einer Mauer umgeben.
Бразилию окружа́ют десять стран и Атланти́ческий океа́н.
Brasilien ist von zehn Ländern und dem Atlantischen Ozean umgeben.
Дом был окру́жен поля́ми.
Das Haus war von Feldern umgeben.
Большинство́ замков обнесены рвом.
Die meisten Burgen sind von einem Wassergraben umgeben.
Внима́ние: в э́той вселенной фо́рмы жи́зни покрыты десятипроцентной пе́рхотью. Не жела́ете ли запусти́ть но́вую?
Warnung: Die Lebensformen in diesem Universum sind von zehn Prozent Schuppen umgeben. Möchten Sie eine neue einrichten?
О́зеро окружа́ют горы.
Der See ist von Bergen umgeben.
Он сиде́л в окружении вну́ков.
Er saß umgeben von seinen Enkeln.
Его дом окружён дере́вьями.
Sein Haus ist von Bäumen umgeben.
Пери́метр тюрьмы обнесён большим забо́ром.
Der Gefängnisumfang ist von einem großen Zaun umgeben.
По пери́метру тюрьма́ обнесена большим забо́ром.
Entlang des Gefängnisumfangs ist das Gefängnis von einem großen Zaun umgeben.
Красота́ окружа́ющего ми́ра.
Die Schönheit der umgebenden Welt.
Она приняла́ горя́чую пе́нную ва́нну в окружении аромати́ческих свече́й.
Sie nahm ein heißes Schaumbad, umgeben von Duftkerzen.
У́ровень престу́пности ниже в дома́х, окруженных зелёными насажде́ниями.
In von Bäumen und Grünanlagen umgebenen Wohnhäusern ist die Kriminalitätsrate niedriger.
Том окружён краси́выми же́нщинами.
Tom ist von schönen Frauen umgeben.
Тома окружа́ют краси́вые же́нщины.
Schöne Frauen umgeben Tom.
Сад был окружён деревя́нным забо́ром.
Der Garten war von einem Holzzaun umgeben.
Зда́ние посо́льства окружено высо́кими забо́рами.
Das Botschaftsgebäude ist von hohen Zäunen umgeben.
Том был окружён толпо́й визжащих фанаток.
Tom war von einer Horde kreischender Fan-Girls umgeben.
Он сиде́л в окружении молоды́х де́вушек.
Er saß umgeben von jungen Mädchen.
Меня окружа́ют враги́.
Ich bin von Feinden umgeben.
Я окружён врага́ми.
Ich bin von Feinden umgeben.
Я окружена врага́ми.
Ich bin von Feinden umgeben.
Учёные обнару́жили, что Мерку́рий окружён магни́тным по́лем, хотя оно и не тако́е си́льное, как магни́тное поле вокруг Земли.
Wissenschaftler haben entdeckt, dass Merkur von einem Magnetfeld umgeben ist, obwohl es nicht so stark ist wie das Magnetfeld um die Erde.
Том сиде́л у бассе́йна в пла́вательных шортах, окружённый краси́выми же́нщинами в бики́ни.
Tom saß in Badehosen am Pool, umgeben von schönen Frauen im Bikini.
Ее дом обнесен бе́лой огра́дой.
Ihr Haus ist von einem weißen Zaun umgeben.
О́зеро окружено зелёными холма́ми.
Der See ist von grünen Hügeln umgeben.
Меня окружа́ли симпати́чные лю́ди.
Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.
Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.
Опа́сность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрыва́ется в веща́х, кото́рые нас окружа́ют.
Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.
Мы стреми́мся мирно сотру́дничать со все́ми стра́нами, кото́рые нас окружа́ют.
Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.
Ее имя окружал ореол таинственности
Ihr Name war von einer Aura des Geheimnisvollen umgeben.
Их окружала безбрежная степь.
Sie waren von der grenzenlosen Steppe umgeben.
Крепость опоясали высокой каменной стеной.
Die Festung wurde von einer hohen Steinmauer umgeben.
Диктатор всегда окружён верными приспешниками.
Ein Diktator ist stets von ergebenen Handlangern umgeben.
Господский сад был окружён высоким забором.
Der Herrschaftsgarten war von einem hohen Zaun umgeben.
Мы отдыхали в отеле среди пальмовых аллей.
Wir machten Urlaub in einem Hotel, das von Palmenalleen umgeben war.
Подруга вела жизнь сибаритки, окружённой комфортом.
Meine Freundin führte das Leben einer Sybaritin, umgeben von Komfort.
Двор был загорожен высоким забором.
Der Hof war von einem hohen Zaun umgeben.
Господарский двор был окружён высоким забором.
Der Gutshof war von einem hohen Zaun umgeben.
Обложенный подушками дед смотрел телевизор.
Der von Kissen umgebene Großvater sah fern.
Огородец был обнесён кривой ветхой изгородью.
Der kleine Gemüsegarten war von einem windschiefen, morschen Zaun umgeben.
Двор, забранный решёткой, выглядел мрачно.
Der von einem Gitter umgebene Hof wirkte düster.
Дом, обступленный высокими деревьями, казался старым.
Das von hohen Bäumen umgebene Haus wirkte alt.
Город был обступлен со всех сторон холмами.
Die Stadt war von allen Seiten von Hügeln umgeben.
Дом был окружён садом, источающим свежесть после дождя.
Das Haus war von einem Garten umgeben, der nach dem Regen Frische verströmte.
Обводящий поле канал был почти сухим.
Der das Feld umgebende Kanal war fast ausgetrocknet.
Город, опоясываемый новой дорогой, растёт быстро.
Die von einer neuen Straße umgebene Stadt wächst schnell.
Территория, ограждаемая забором, принадлежит заводу.
Das von einem Zaun umgebene Gelände gehört zum Werk.
Парк, ограждаемый решёткой, закрывается на ночь.
Der von einem Gitter umgebene Park wird nachts geschlossen.
Дом стоял на участке, обсаженном красивыми розами.
Das Haus stand auf einem Grundstück, das von wunderschönen Rosen umgeben war.
Дом, обступаемый соседними зданиями, казался тесным.
Das von Nachbargebäuden umgebene Haus wirkte beengt.
Озеро, обступаемое лесом, выглядело таинственно.
Der von Wald umgebene See wirkte geheimnisvoll.
Поле, окаймляемое лесом, выглядело очень красиво.
Das von Wald umgebene Feld sah sehr schön aus.
Его имя овеяно тайной.
Sein Name ist von einem Geheimnis umgeben.
Обрамляемый деревьями пруд выглядел очень красиво.
Der von Bäumen umgebene Teich sah sehr schön aus.
Забор, обносящий сад, покрашен зелёной краской.
Der den Garten umgebende Zaun ist grün gestrichen.
Отпеваемый лежал в гробу, окружённый свечами.
Der Verstorbene lag im Sarg, umgeben von Kerzen, während die Totenmesse gehalten wurde.
Нас окружал заколдовывающий свет луны.
Wir waren vom bezaubernden Licht des Mondes umgeben.
Он окружён злопыхающими соседями, недовольными всем.
Er ist von boshaften Nachbarn umgeben, die mit allem unzufrieden sind.
Территория, огораживаемая забором, невелика.
Das von einem Zaun umgebene Gelände ist klein.
Студент, обложившийся книгами, готовился к экзамену.
Der Student, umgeben von Büchern, bereitete sich auf die Prüfung vor.
Он сидел, обложившийся подушками, на диване.
Er saß, von Kissen umgeben, auf dem Sofa.
Строитель, обстроивший дом забором, остался доволен работой.
Der Bauarbeiter, der das Haus mit einem Zaun umgeben hatte, war mit seiner Arbeit zufrieden.
Русский анклав окружён другими государствами.
Die russische Enklave ist von anderen Staaten umgeben.