конфли́кт

Beispiele

• Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.

  Die Unterzeichnung des Waffenstillstands setzte Jahren blutiger Konflikte mit schweren menschlichen und materiellen Verlusten ein Ende.

• В обществе давно назрел серьёзный конфликт.

  In der Gesellschaft hat sich schon seit Langem ein ernster Konflikt zusammengebraut.

• Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу.

  Die Präfekturpolizei versucht herauszufinden, welcher Konflikt zwischen dem Vater und der Tochter nach dem Familienessen entstanden ist.

• Его действия могут усугубить конфликт

  Seine Handlungen könnten den Konflikt verschärfen.

• Отторжение части территории привело к конфликту.

  Die Abtrennung eines Teils des Gebiets führte zu einem Konflikt.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

• Конфли́кт между прави́тельством и повста́нцами дли́тся уже более соро́ка лет.

  Der Konflikt zwischen der Regierung und den Aufständischen dauert schon mehr als vierzig Jahre an.

• Почему надо разреша́ть конфли́кты?

  Warum muss man Konflikte lösen?

• Стороны обсуждают мирное урегулирование конфликта.

  Die Parteien erörtern eine friedliche Beilegung des Konflikts.

• Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.

  Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.