Konflikt russisch

конфли́кт
Konflikt
столкнове́ние
Zusammenstoß, Kollision, Konflikt, Widerstreit
интри́га
Intrige, Machenschaften, Ränkespiel
Konflikt, Handlung, Spannung
Liebschaft, Affäre
конфликтова́ть
in Konflikt geraten, aneinandergeraten, im Konflikt stehen, sich bekämpfen
конфликту́ющий
im Konflikt stehend, konfliktreich
конфликтова́вший
im Konflikt gewesen, in Konflikt geraten, zerstritten
конфли́ктный
konfliktgeladen, konfliktträchtig
бесконфли́ктный
konfliktfrei
примире́нец
Kompromissler, Versöhnlichkeitsapostel, konfliktscheue Person, Konformist
остросюже́тность
Spannungsgeladenheit, Konflikterfülltheit

Beispiele

Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту.
Der diplomatische Dialog half, den Konflikt zu beenden.
Его мне́ние вступа́ет в конфли́кт с мои́м.
Seine Meinung steht im Konflikt mit meiner.
Я постара́лся избежа́ть конфли́кта.
Ich habe versucht, einen Konflikt zu vermeiden.
Невозможно разреши́ть конфли́кт.
Es ist unmöglich, den Konflikt zu lösen.
Конфли́кт между чёрными и бе́лыми в го́роде усугубился.
Der Konflikt zwischen Schwarzen und Weißen in der Stadt hat sich verschärft.
Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу.
Die Präfekturpolizei versucht herauszufinden, welcher Konflikt zwischen dem Vater und der Tochter nach dem Familienessen entstanden ist.
Мы до́лжны сде́лать всё, чтобы избежа́ть конфли́кта.
Wir müssen alles tun, um einen Konflikt so weit wie möglich zu vermeiden.
Э́то дорого и политически сложно, продолжа́ть э́тот конфли́кт.
Es ist kostspielig und politisch schwierig, diesen Konflikt fortzusetzen.
Конфли́кт возни́к из-за сопе́рничества между двумя стра́нами.
Der Konflikt entstand aus der Rivalität zwischen den beiden Ländern.
Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.
Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.
Мэри — веду́щий в стране́ экспе́рт по конфли́кту в Си́рии.
Mary ist die führende Expertin des Landes für den Konflikt in Syrien.
Конфли́кт между прави́тельством и повста́нцами дли́тся уже более соро́ка лет.
Der Konflikt zwischen der Regierung und den Aufständischen dauert schon mehr als vierzig Jahre an.
Почему Фра́нция теперь вме́шивается в конфли́кт?
Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?
Он, кажется, не замеча́ет конфли́кта между мной и отцо́м.
Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
Конфли́кт между Изра́илем и Си́рией обостри́лся.
Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.
На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
Э́тот конфли́кт вы́звал у мно́гих люде́й огро́мную трево́гу.
Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.
Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.
Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.
Не надо втягивать меня в этот конфликт.
Du solltest mich nicht in diesen Konflikt hineinziehen.
Эта встреча была прелюдией к большому конфликту.
Dieses Treffen war der Auftakt zu einem großen Konflikt.
Этот конфликт — порождение старых обид.
Dieser Konflikt ist das Erzeugnis alter Ressentiments.
Правительство решило сохранить нейтралитет в конфликте.
Die Regierung beschloss, in dem Konflikt neutral zu bleiben.
Конфликт проистекает из недопонимания между людьми.
Der Konflikt entsteht aus einem Missverständnis zwischen den Menschen.
Она попыталась сгладить конфликт между друзьями.
Sie versuchte, den Konflikt zwischen den Freunden zu entschärfen.
Конфликт усугублялся молчанием обеих сторон.
Der Konflikt wurde durch das Schweigen beider Seiten verschärft.
Надеюсь, конфликт скоро уладится без нашей помощи.
Ich hoffe, dass sich der Konflikt bald ohne unsere Hilfe regelt.
Его слова только обострили конфликт в семье.
Seine Worte verschärften den Konflikt in der Familie nur noch.
Не надо обострять конфликт из-за пустяков.
Man sollte den Konflikt nicht wegen Kleinigkeiten verschärfen.
В обществе давно назрел серьёзный конфликт.
In der Gesellschaft hat sich schon seit Langem ein ernster Konflikt zusammengebraut.
В коллективе чувствовался латентный конфликт.
Im Team war ein latenter Konflikt zu spüren.
Его действия могут усугубить конфликт
Seine Handlungen könnten den Konflikt verschärfen.
Этот конфликт имел подспудные причины.
Dieser Konflikt hatte verborgene Ursachen.
Многие говорят о конфликте вокруг Карабаха.
Viele sprechen über den Konflikt um Karabach.
Между их интересами возникла серьёзная коллизия.
Zwischen ihren Interessen entstand ein schwerwiegender Konflikt.
Не хочу конфликтовать с тобой по мелочам.
Ich möchte wegen Kleinigkeiten keinen Konflikt mit dir anfangen.
Отторжение части территории привело к конфликту.
Die Abtrennung eines Teils des Gebiets führte zu einem Konflikt.
Стороны решили урегулировать конфликт мирным путём.
Die Parteien beschlossen, den Konflikt auf friedlichem Weg beizulegen.
Конфликт подспудно назревал уже давно.
Der Konflikt hatte sich schon lange unterschwellig angebahnt.
Компании обратились в арбитраж за решением конфликта.
Die Unternehmen wandten sich an ein Schiedsgericht, um den Konflikt zu lösen.
Никто не хотел братоубийственного конфликта между родными народами.
Niemand wollte einen brudermörderischen Konflikt zwischen verwandten Völkern.
Историки называют этот конфликт братоубийством, а не войной.
Historiker bezeichnen diesen Konflikt eher als Brudermord denn als Krieg.
Здравомыслие помогло ему избежать конфликта.
Sein gesunder Menschenverstand half ihm, einen Konflikt zu vermeiden.
Газеты писали про инспирированный извне конфликт.
Die Zeitungen berichteten über den von außen angezettelten Konflikt.
Конфликт кульминировал в открытой ссоре.
Der Konflikt gipfelte in einem offenen Streit.
Между племенами произошёл междуплеменной конфликт.
Zwischen den Stämmen kam es zu einem intertribalen Konflikt.
Политика невмешательства не всегда помогает решить конфликт.
Eine Politik der Nichteinmischung hilft nicht immer dabei, einen Konflikt zu lösen.
Их непризнание границ вызвало международный конфликт.
Ihre Weigerung, die Grenzen anzuerkennen, führte zu einem internationalen Konflikt.
Из-за несогласованности решений возник конфликт.
Die mangelnde Abstimmung der Entscheidungen führte zu einem Konflikt.
У них есть неурегулированный конфликт с соседями
Sie haben einen ungelösten Konflikt mit ihren Nachbarn.
Конфликт может привести к перерастанию в войну.
Der Konflikt könnte in einen Krieg umschlagen.
Стороны разрешили конфликт полюбовно и мирно.
Die Parteien legten den Konflikt gütlich und friedlich bei.
Он занял примиренческую позицию в этом конфликте.
In diesem Konflikt nahm er eine versöhnliche Haltung ein.
После конфликта началось разобщение между соседями.
Nach dem Konflikt begann die Entfremdung zwischen den Nachbarn.
Конфликт оказался разрешимым после разговора.
Der Konflikt erwies sich nach dem Gespräch als lösbar.
Её тактичность помогла избежать конфликта.
Ihr Taktgefühl half, einen Konflikt zu vermeiden.
Она случайно ввязала брата в конфликт.
Sie zog ihren Bruder versehentlich in den Konflikt hinein.
Её дипломатичность помогла избежать конфликта.
Ihre Diplomatie half, einen Konflikt zu vermeiden.
Учитель нашёл педагогичный способ решить конфликт.
Der Lehrer fand eine pädagogische Möglichkeit, den Konflikt zu lösen.
Проистечение конфликта из старой обиды было очевидно всем.
Für alle war offensichtlich, dass der Konflikt aus einem alten Groll hervorgegangen war.
Он быстро разрулил конфликт с соседями.
Er hat den Konflikt mit den Nachbarn schnell gelöst.
Возникнувший конфликт удалось быстро разрешить.
Der entstandene Konflikt konnte schnell gelöst werden.
Замолчанный конфликт всё равно стал известен.
Der totgeschwiegene Konflikt wurde trotzdem bekannt.
Мы обсудили конфликт, продолжающийся уже несколько лет.
Wir haben den Konflikt besprochen, der bereits seit mehreren Jahren andauert.
Конфликт оказался разрешаемым мирным путём.
Der Konflikt erwies sich als auf friedlichem Weg lösbar.
Полицейский, вмешивавшийся в конфликт, получил травму.
Der Polizist, der in den Konflikt eingegriffen hatte, wurde verletzt.
Этот конфликт, порождённый недопониманием, быстро разрешился.
Dieser durch ein Missverständnis verursachte Konflikt wurde schnell gelöst.
Он, втянувший коллегу в конфликт, чувствовал себя виноватым.
Er fühlte sich schuldig, weil er seinen Kollegen in den Konflikt hineingezogen hatte.
Этот конфликт, порождавший страх, наконец закончился.
Dieser Konflikt, der Angst verursacht hatte, ging schließlich zu Ende.
Это конфликт, порождаемый недопониманием между людьми.
Das ist ein durch ein Missverständnis zwischen den Menschen verursachter Konflikt.
Тлеющий конфликт между соседями скоро разгорелся вновь.
Der schwelende Konflikt zwischen den Nachbarn flammte bald wieder auf.
Втягиваемый в конфликт сосед пытался остаться в стороне.
Der in den Konflikt hineingezogene Nachbar versuchte, sich herauszuhalten.
Конфликт был предотвращён вовремя проведёнными переговорами.
Der Konflikt wurde durch rechtzeitig geführte Verhandlungen verhindert.
Разгоревшийся конфликт напугал всех соседей.
Der entbrannte Konflikt erschreckte alle Nachbarn.
Директор, уладивший конфликт, ушёл домой спокойным.
Der Direktor, der den Konflikt beigelegt hatte, ging beruhigt nach Hause.
Завязавшийся спор быстро перешёл в ссору.
Der begonnene Streit ging schnell in einen handfesten Konflikt über.
Конфликт, разжигаемый слухами, только усиливался.
Der durch Gerüchte geschürte Konflikt verschärfte sich nur noch.
Конфликт, провоцируемый его словами, только усиливался.
Der durch seine Worte provozierte Konflikt verschärfte sich nur noch.
Политик, развязывающий конфликт, не думал о последствиях.
Der Politiker, der den Konflikt auslöste, hatte nicht an die Folgen gedacht.
Он был человеком, сторонящимся любых конфликтов.
Er war ein Mensch, der jeden Konflikt vermied.
Конфликт, зревший годами, вспыхнул внезапно.
Der Konflikt, der jahrelang geschwelt hatte, brach plötzlich aus.
Разрастающийся конфликт беспокоил всех соседей.
Der sich ausbreitende Konflikt beunruhigte alle Nachbarn.
Зародившийся конфликт быстро перерос в скандал.
Der gerade entstandene Konflikt eskalierte schnell zu einem Skandal.
Обострившийся конфликт напугал жителей города.
Der sich zuspitzende Konflikt erschreckte die Einwohner der Stadt.
В городе чувствовался назревающий конфликт между соседями.
In der Stadt war ein schwelender Konflikt zwischen den Nachbarn zu spüren.
Давно назревавший конфликт наконец разразился открыто.
Der lange schwelende Konflikt brach schließlich offen aus.
Мы наблюдали за зарождающимся конфликтом между соседями.
Wir beobachteten den sich anbahnenden Konflikt zwischen den Nachbarn.
В группе давно замечали зарождавшийся конфликт между лидерами.
In der Gruppe hatte man den sich entwickelnden Konflikt zwischen den Anführern schon lange bemerkt.
Конфликт, осложняющийся новыми требованиями, никак не заканчивается.
Der durch neue Forderungen komplizierter werdende Konflikt nimmt kein Ende.
Спор, перерастающий в конфликт, пугал соседей.
Der Streit, der zu einem Konflikt ausartete, machte den Nachbarn Angst.
Конфликт, перераставший в войну, удалось остановить.
Der Konflikt, der in einen Krieg überging, konnte gestoppt werden.
Ширящийся конфликт беспокоит всех соседей.
Der sich ausbreitende Konflikt beunruhigt alle Nachbarn.
Она, сгладившая конфликт, вздохнула с облегчением.
Nachdem sie den Konflikt entschärft hatte, seufzte sie erleichtert auf.
Сглаженный конфликт больше никого не волновал.
Der entschärfte Konflikt beschäftigte niemanden mehr.
Конфликт, разрешившийся быстро, не оставил следа.
Der Konflikt, der schnell gelöst wurde, hinterließ keine Spuren.
Нарождавшийся конфликт беспокоил всех соседей.
Der aufkommende Konflikt beunruhigte alle Nachbarn.
Усугубляющийся конфликт беспокоил всех соседей.
Der sich verschärfende Konflikt beunruhigte alle Nachbarn.
Конфликт, уладившийся сам собой, никого больше не тревожил.
Der Konflikt, der sich von selbst beigelegt hatte, beunruhigte niemanden mehr.
Конфликт, расхлёбываемый директором, затянулся на месяц.
Der Konflikt, den der Direktor zu lösen versuchte, zog sich einen Monat hin.
Конфликт, обострявший отношения между соседями, наконец закончился.
Der Konflikt, der die Beziehungen zwischen den Nachbarn verschärft hatte, ging schließlich zu Ende.
Конфликт, обостряемый нехваткой ресурсов, продолжал развиваться.
Der durch den Ressourcenmangel verschärfte Konflikt spitzte sich weiter zu.