Konflikt russisch

• конфли́кт

  Konflikt

• столкнове́ние

  Zusammenstoß, Kollision, Konflikt, Widerstreit

• конфликтова́ть

  sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen

• конфликтова́вший

  im Konflikt gewesen, in Konflikt geraten, zerstritten

• конфликту́ющий

  im Konflikt stehend, konfliktreich

• конфли́ктный

  konfliktgeladen, konfliktträchtig

• бесконфли́ктный

  konfliktfrei

• примире́нец

  Kompromissler, Versöhnlichkeitsapostel, konfliktscheue Person, Konformist, Opportunist

• остросюже́тность

  Spannungsgeladenheit, Konflikterfülltheit

• остросюже́тный

  spannend, fesselnd, atemberaubend, konfliktreich

  Action-, Thriller-

Beispiele

• Конфли́кт между прави́тельством и повста́нцами дли́тся уже более соро́ка лет.

  Der Konflikt zwischen der Regierung und den Aufständischen dauert schon mehr als vierzig Jahre an.

• Почему Фра́нция теперь вме́шивается в конфли́кт?

  Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?

• Он, кажется, не замеча́ет конфли́кта между мной и отцо́м.

  Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.

• Конфли́кт между Изра́илем и Си́рией обостри́лся.

  Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.

• Я наде́юсь на разреше́ние конфли́кта ми́рным путём.

  Ich hoffe auf eine Lösung des Konfliktes auf friedlichem Wege.

• Э́тот конфли́кт вы́звал у мно́гих люде́й огро́мную трево́гу.

  Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.

• Деся́тки люде́й поги́бли по обе стороны конфли́кта.

  Dutzende Menschen starben auf beiden Seiten des Konfliktes.

• Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.

  Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.

• Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.

  Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.

• Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.

  Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.