не́который

Beispiele

• До некоторой сте́пени я с вами согла́сен.

  In gewissem Maße stimme ich Ihnen zu.

• Мне нужно некоторое вре́мя.

  Ich brauche etwas Zeit.

• Она некоторое вре́мя провела́ в Бостоне.

  Sie verbrachte einige Zeit in Boston.

• Обе то́чки зре́ния верны в некоторой сте́пени.

  Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.

• Я здесь рабо́таю уже некоторое вре́мя.

  Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.

• Я здесь жил однажды в тече́ние некоторого вре́мени.

  Hier habe ich mal eine Zeit lang gewohnt.

• Япо́ния в некоторой сте́пени его втора́я ро́дина.

  Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.

• Неиспра́вность была́ с самого начала или возни́кла через некоторое вре́мя? – Когда?

  Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?

• А что, есть какие-то пробле́мы? — спроси́ла она с некоторой иро́нией.

  „Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.