mehrere russisch

• не́сколько

  einige, mehrere, ein paar

  etwas, ein wenig

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser

• не́которые

  einige, etliche, mehrere, manche

• кое-куда́

  irgendwohin, an einen bestimmten Ort

  an mehrere Orte, an einige Stellen

• межобластно́й

  oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig

• межрайо́нный

  rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig

• многофа́зный

  Mehrphasen-, mehrphasig, vielphasig, mehrere / verschiedene Phasen umfassend

• перекале́чить

  mehrere / alle misshandeln / verstümmeln / verkrüppeln

• совмести́тельствовавший

  der nebenberuflich arbeitete, der eine Nebentätigkeit ausübte, der gleichzeitig mehrere Tätigkeiten ausübte

• наброса́ть

  skizzieren, entwerfen, hinwerfen, kurz aufschreiben

  hinwerfen (mehreres), verstreuen, umherwerfen

• проты́кать

  an mehreren Stellen durchstechen, durchbohren, zerlöchern

• многопо́люсный

  multipolar, mit mehreren Zentren

  mehrpolig, vielpolig

• многоство́льный

  mit mehreren Läufen, mit mehreren Rohren

• полиа́ндрия

  Polyandrie, Vielmännerei, Leben mit mehreren Männern / Männchen

• совмести́тельствовать

  auf mehreren Stellen arbeiten, zwei Jobs haben, in Personalunion tätig sein

Beispiele

• Он стра́нствовал по Евро́пе не́сколько ме́сяцев.

  Er wanderte mehrere Monate durch Europa.

• У нас здесь есть не́сколько паке́тов.

  Wir haben hier mehrere Taschen.

• Гре́ки поклоня́лись нескольким бога́м.

  Die Griechen verehrten mehrere Götter.

• Она задала́ не́сколько вопро́сов о нас.

  Sie stellte uns mehrere Fragen.

• Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.

  Er hat sich durch mehrere herausragende Bücher über Pädagogik unsterblich gemacht.

• Из-за ава́рии не́сколько ты́сяч люде́й бы́ли лишены́ транспо́ртного сообще́ния.

  Wegen des Unfalls waren mehrere tausend Menschen von den Verkehrsmitteln abgeschnitten.

• Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.

  Mehrere Yachten segelten weit draußen auf dem Meer Seite an Seite.

• Не́сколько тури́стов бы́ло травмировано в ава́рии.

  Mehrere Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.

• Сло́во име́ет не́сколько значе́ний.

  Das Wort hat mehrere Bedeutungen.

• Не́сколько студе́нтов сего́дня отсу́тствуют.

  Heute fehlen mehrere Studenten.

• В ко́мнате бы́ло не́сколько студе́нтов.

  Im Zimmer waren mehrere Studenten.

• На не́бе видне́лось не́сколько звёзд.

  Am Himmel waren mehrere Sterne zu sehen.

• С де́рева упа́ло не́сколько я́блок.

  Mehrere Äpfel fielen vom Baum.

• Есть не́сколько цвето́в. Один кра́сный, друго́й бе́лый, а остальные — жёлтые.

  Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die übrigen sind gelb.

• Она задала́ нам не́сколько вопро́сов.

  Sie stellte uns mehrere Fragen.

• Учи́тель указа́л на не́сколько оши́бок, кото́рые я допусти́л во вре́мя чте́ния.

  Der Lehrer wies auf mehrere Fehler hin, die ich beim Vorlesen gemacht hatte.

• Она посмотре́ла на не́сколько ку́кол и вы́брала са́мую краси́вую из них.

  Sie sah sich mehrere Puppen an und entschied sich für die schönste von ihnen.

• В библиоте́ку пришли́ не́сколько студе́нтов.

  Mehrere Studenten kamen in die Bibliothek.

• Рак распространи́лся на не́сколько органов.

  Der Krebs hatte sich auf mehrere Organe ausgebreitet.

• Он привёл не́сколько приме́ров, как мы могли́ бы всё измени́ть.

  Er nannte mehrere Beispiele dafür, wie wir alles ändern könnten.

• У хлысто́в один или много концо́в.

  Peitschen haben ein oder mehrere Enden.

• Бой там дли́лся не́сколько дней.

  Die Kämpfe dort dauerten mehrere Tage.

• Снег был глубино́й не́сколько метров.

  Der Schnee war mehrere Meter tief.

• Я хоте́л сде́лать не́сколько телефо́нных звонко́в.

  Ich wollte mehrere Telefonanrufe tätigen.

• Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно.

  Es ist zeiteffizienter, mehrere Aufgaben nacheinander zu erledigen, als zu versuchen, sie alle gleichzeitig zu erledigen.

• У них бы́ло много дете́й.

  Sie hatten mehrere Kinder.

• Ему потре́бовалось не́сколько неде́ль, чтобы опра́виться от шо́ка.

  Er brauchte mehrere Wochen, um sich von dem Schock zu erholen.

• Ремингтон провёл не́сколько ме́сяцев в Гава́не.

  Remington verbrachte mehrere Monate in Havanna.

• На пло́щади находи́лось не́сколько со́тен люде́й.

  Auf dem Platz befanden sich mehrere hundert Menschen.

• У меня есть не́сколько хоро́ших друзе́й.

  Ich habe mehrere gute Freunde.

• Можно доба́вить матрес лекционис, в слу́чае, когда сло́во мо́жет име́ть не́сколько значе́ний, но конечно, э́то не обязательно.

  Man kann Matres lectionis hinzufügen, falls ein Wort mehrere Bedeutungen haben kann, aber natürlich ist das nicht unbedingt nötig.

• Э́то правило трактуется несколькими спо́собами.

  Diese Regel lässt sich auf mehrere Arten auslegen.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.

• У Акико есть не́сколько друзе́й во Фра́нции.

  Akiko hat mehrere Freunde in Frankreich.

• У нас бы́ло не́сколько встреч.

  Wir hatten mehrere Treffen.

• Дождь шёл не́сколько часо́в подря́д.

  Es regnete mehrere Stunden hintereinander.

• Зa жа́ркой пого́дой после́довало не́сколько дождли́вых дней.

  Auf heißes Wetter folgten mehrere Regentage.

• Не́сколько садо́вников забо́тится об аза́лиях в па́рке.

  Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.

• Я всегда держу́ под руко́й не́сколько словаре́й.

  Ich habe immer mehrere Wörterbücher griffbereit.

• Над ра́ковиной не́сколько буты́лок виски.

  Über dem Waschbecken hängen mehrere Whiskyflaschen.

• Сначала Том прочёл не́сколько вы́держек из Би́блии.

  Zuerst las Tom mehrere Bibelstellen vor.

• Том не́сколько дней ходи́л с повя́зкой на гла́зу.

  Tom trug mehrere Tage lang eine Augenklappe.

• Почи́нка отняла́ у меня не́сколько часо́в.

  Die Reparatur hat mich mehrere Stunden gekostet.

• Не́сколько пассажи́ров поезда пострада́ло в ава́рии.

  Mehrere Zugpassagiere wurden bei dem Unfall verletzt.

• Она рабо́тала не́сколько часо́в.

  Sie arbeitete mehrere Stunden lang.

• На пля́же бы́ло не́сколько пар.

  Am Strand waren mehrere Paare.

• Я вы́писал не́сколько поле́зных указа́ний по садово́дству.

  Ich schrieb mehrere nützliche Hinweise zur Gartenarbeit ab.

• Не́сколько корабле́й застря́ли во льдах Антарктики.

  Mehrere Schiffe stecken im Meereis der Antarktis fest.

• После нескольких тяжёлых психозных припа́дков Мэри переда́ли в психиатри́ческую лече́бницу.

  Nachdem Mary mehrere akute psychotische Episoden erlebt hatte, wurde sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.

• Я ждал не́сколько часо́в, но она не появи́лась.

  Ich habe mehrere Stunden gewartet, aber sie ist nicht aufgetaucht.

• Через не́сколько дней после обнаруже́ния тру́па мужчи́ны на ме́сте уби́йства всё ещё бы́ло большо́е скопле́ние полице́йских.

  Noch mehrere Tage nachdem die Leiche des Mannes entdeckt worden war, herrschte am Tatort ein großes Polizeiaufgebot.

• Не́сколько кома́нд бо́рются за приз.

  Mehrere Mannschaften kämpfen um den Preis.

• Э́тот теа́тр вмеща́ет не́сколько сот челове́к.

  In diesem Theater finden mehrere hundert Menschen Platz.

• Я хочу́ оста́ться на не́сколько дней.

  Ich möchte mehrere Tage bleiben.

• Он задал своему́ учи́телю не́сколько вопро́сов.

  Er stellte seinem Lehrer mehrere Fragen.

• Он задал своему́ преподава́телю не́сколько вопро́сов.

  Er stellte seinem Lehrer mehrere Fragen.

• Поли́ция сейчас допра́шивает нескольких подозреваемых в э́том преступле́нии.

  Die Polizei verhört gerade mehrere Verdächtige in diesem Verbrechen.

• Нами предпринят ряд попы́ток по засаживанию лесом ме́стной сва́лки.

  Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die örtliche Mülldeponie aufzuforsten.

• Том сде́лал много попы́ток, но ни одна из них не удала́сь.

  Tom machte mehrere Versuche, aber keiner davon gelang.

• Она написа́ла не́сколько книг.

  Sie hat mehrere Bücher geschrieben.

• У же́нского колледжа была́ очень маленькая парко́вка, а так как у некоторых учителе́й, студе́нток и молоды́х люде́й студе́нток име́лись маши́ны, часто бывало трудно найти́ ме́сто для парко́вки.

  Das Frauen-College hatte einen sehr kleinen Parkplatz, und da mehrere Lehrer und Studentinnen sowie viele Freunde der Studentinnen Autos hatten, war es oft schwierig, einen Parkplatz zu finden.

• Э́то предложе́ние соде́ржит не́сколько оши́бок.

  Dieser Satz enthält mehrere Fehler.

• Он говори́т на нескольких языка́х.

  Er spricht mehrere Sprachen.

• У меня есть не́сколько дел, кото́рые мне необходимо сде́лать.

  Ich habe mehrere Aufgaben, die ich erledigen muss.

• На столе́ лежи́т не́сколько книг.

  Auf dem Schreibtisch liegen mehrere Bücher.

• У Аурэлии есть не́сколько недоста́тков. Она лени́ва и скло́нна к спле́тням.

  Aurélie hat mehrere Fehler. Sie ist faul und neigt zum Tratschen.

• Я заказа́л не́сколько книг в А́нглии.

  Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt.

• Не́сколько америка́нских вое́нных корабле́й бы́ло отправлено в Пана́му.

  Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.

• Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.

  Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.

• Я соверши́л в свое́й жи́зни не́сколько оши́бок.

  Ich habe in meinem Leben mehrere Fehler gemacht.

• Лес горе́л не́сколько дней.

  Der Wald brannte mehrere Tage lang.

• Том провёл не́сколько часо́в в библиоте́ке.

  Tom verbrachte mehrere Stunden in der Bibliothek.

• Я зна́ю не́сколько кана́дцев.

  Ich kenne mehrere Kanadier.

• Том останови́лся там на не́сколько дней.

  Tom blieb dort mehrere Tage.

• Мне потре́бовалось не́сколько часо́в, чтобы покра́сить э́ту ко́мнату.

  Ich brauchte mehrere Stunden, um dieses Zimmer zu streichen.

• Мне потре́бовалось не́сколько часо́в, чтобы его пригото́вить.

  Ich brauchte mehrere Stunden, um es vorzubereiten.

• Том не́сколько лет жил один.

  Tom lebte mehrere Jahre allein.

• Тому пона́добилось не́сколько часо́в, чтобы сде́лать уро́ки.

  Tom brauchte mehrere Stunden, um seine Hausaufgaben zu machen.

• Я допусти́л не́сколько оши́бок на экза́мене.

  Ich habe in der Prüfung mehrere Fehler gemacht.

• Том указа́л на не́сколько граммати́ческих оши́бок в эссе́ Мэри.

  Tom wies auf mehrere Grammatikfehler in Marys Aufsatz hin.

• Я не могу́ себе предста́вить, сколь унылей была́ бы жизнь без мно́жества языко́в.

  Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie viel trister das Leben ohne mehrere Sprachen wäre.

• Я живу́ в киломе́трах от ближа́йшей ста́нции.

  Ich wohne mehrere Kilometer von der nächsten Station entfernt.

• Мы с То́мом написа́ли в соа́вторстве не́сколько книг.

  Tom und ich haben mehrere Bücher gemeinsam verfasst.

• Я ви́дел нескольких.

  Ich habe mehrere gesehen.

• Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.

  Al lebte in der Sowjetunion, einem riesigen und multinationalen Staat, in der großen Oblast Twer, die zusammengenommen so groß ist wie mehrere englische Grafschaften.

• Можно победи́ть в нескольких сраже́ниях, но все равно проигра́ть войну́.

  Man kann mehrere Schlachten gewinnen und trotzdem den Krieg verlieren.

• На его почи́нку у меня ушло́ не́сколько часо́в.

  Für die Reparatur brauchte ich mehrere Stunden.

• Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?

  Wenn Sie etwas schreiben oder sagen, ertönt dann in Ihrem Kopf eine nörgelnde Stimme – oder mehrere Stimmen –, die alles kritisiert oder allem widerspricht, was Sie sagen oder schreiben?

• Если ты сде́лаешь так, то смо́жешь сэконо́мить не́сколько часо́в.

  Wenn du es so machst, kannst du mehrere Stunden sparen.

• Том приду́мал не́сколько предложе́ний и прове́рил их на Мэри, прежде чем залива́ть на Татоэбу.

  Tom dachte sich mehrere Sätze aus und legte sie Mary vor, bevor er sie auf Tatoeba einstellte.

• Бы́ло предложено не́сколько пла́нов.

  Es wurden mehrere Pläne vorgeschlagen.

• Не́сколько америка́нских президе́нтов бы́ло убито.

  Mehrere amerikanische Präsidenten wurden ermordet.

• Он рабо́тал не́сколько часо́в.

  Er arbeitete mehrere Stunden lang.

• Толпа́ рукоплеска́ла не́сколько минут.

  Die Menge applaudierte mehrere Minuten lang.

• Две стороны в тече́ние нескольких дней вели́ переговоры.

  Die beiden Seiten verhandelten mehrere Tage lang.

• Уже опубликованы не́сколько иссле́дований, имеющих отноше́ние к повыше́нию температу́ры в го́роде.

  Mehrere Studien, die für den Temperaturanstieg in der Stadt relevant sind, wurden bereits veröffentlicht.

• Когда он не бре́ется не́сколько дней, у него появля́ется э́та безобразная щети́на на подборо́дке.

  Wenn er sich mehrere Tage nicht rasiert, bekommt er diese unschönen Stoppeln am Kinn.

• Я изуча́ю не́сколько языко́в.

  Ich lerne mehrere Sprachen.

• Э́то займёт не́сколько часо́в.

  Das wird mehrere Stunden dauern.

• Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.

  Das Mädchen trug mehrere Bücher – keine Schulbücher, sondern dicke Bücher mit festem Einband.