gewisser russisch

• како́й-то

  irgendein, ein gewisser

  eine Art (von), so etwas wie

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser

• кое-кто́

  jemand, irgendwer, ein gewisser Jemand

  mancher, dieser und jener, einige Leute

• не́кий

  ein gewisser, ein bestimmter

• не́кто

  ein gewisser, jemand

• о́ный

  jener, dieser, ein gewisser

Beispiele

• Пока тебя не бы́ло, звони́л какой-то господи́н Вест.

  Während du nicht da warst, rief ein gewisser Herr West an.

• Пари́ж в каком-то смы́сле центр ми́ра.

  Paris ist in gewisser Hinsicht das Zentrum der Welt.

• В некотором ро́де э́то похоже на футбо́л, в кото́рый игра́ют в наши дни.

  In gewisser Hinsicht ähnelte es dem Fußball, der heutzutage gespielt wird.

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.

• Он ду́мает, что жизнь в каком-то смы́сле похо́жа на путеше́ствие.

  Er denkt, dass das Leben gewissermaßen einer Reise gleicht.

• Бе́дность - э́то тако́е благослове́ние.

  Armut ist gewissermaßen ein Segen.

• В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего.

  In der Leere des Meeresraums liegt ein gewisser Trost: keine Vergangenheit, keine Zukunft.

• К тебе пришёл не́кий господи́н Смит.

  Ein gewisser Herr Smith ist gekommen, um dich zu sehen.

• В каком-то смы́сле ты прав.

  In gewisser Hinsicht hast du recht.

• В некотором смы́сле Вы правы.

  In gewisser Hinsicht haben Sie recht.

• Мне кажется, он в какой-то сте́пени поэ́т.

  Ich glaube, er ist gewissermaßen ein Dichter.

• Наши учителя говоря́т, что наша шко́ла - лу́чшая в шта́те, и они правы в некотором смы́сле.

  Unsere Lehrer sagen, dass unsere Schule die beste im Bundesstaat ist, und in gewisser Hinsicht haben sie recht.

• Э́то, в своём ро́де, вы́зов к иссле́дованию.

  Das ist gewissermaßen eine Herausforderung zur Erforschung.

• Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.

  Ein gewisser Handelsvertreter legte eine vertrauensselige alte Dame herein und ging mit einer großen Menge ihres Geldes davon.

• Вы в чём-то правы.

  Sie haben in gewisser Hinsicht recht.

• Ты в чём-то прав.

  Du hast in gewisser Hinsicht recht.

• Некто господи́н Миллер хо́чет вас ви́деть.

  Ein gewisser Herr Miller möchte Sie sehen.

• Том в некотором ро́де знамени́тость.

  Tom ist gewissermaßen eine Berühmtheit.

• Некто господи́н Маркони хо́чет Вас ви́деть.

  Ein gewisser Herr Marconi möchte Sie sehen.

• Мо́жет, я в чём-то как одино́кий волк.

  Vielleicht bin ich in gewisser Hinsicht wie ein einsamer Wolf.

• В том, что он говори́т, есть определенная до́ля пра́вды.

  In dem, was er sagt, steckt ein gewisser Wahrheitsgehalt.

• В некотором смы́сле ты прав.

  In gewisser Hinsicht hast du recht.

• Пока вас не бы́ло, приходи́л не́кий господи́н Джонс.

  Während Sie nicht da waren, kam ein gewisser Herr Jones.

• Звони́т не́кий г-н Браун.

  Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

• Звони́т некто г-н Браун.

  Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

• Да, от них был в своём ро́де отве́т.

  Ja, von ihnen kam gewissermaßen eine Antwort.

• Какой-то господи́н Браун хо́чет вас к телефо́ну.

  Ein gewisser Herr Brown möchte Sie ans Telefon.

• Какой-то господи́н Браун хо́чет тебя к телефо́ну.

  Ein gewisser Herr Brown möchte dich ans Telefon.

• В каком-то смы́сле вы правы.

  In gewisser Hinsicht haben Sie recht.

• Он чем-то напомина́ет своего́ отца́.

  Er ähnelt in gewisser Weise seinem Vater.

• В определённой сте́пени я ма́монт, только би́вни нико́му не дам отпиливать.

  Ich bin gewissermaßen ein Mammut, meine Zähne lasse ich mir jedoch von niemandem absägen.

• В э́той дере́вне жил однажды один невоспи́танный ма́льчик.

  In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.