manche russisch

• мно́гие

  viele, manche, einige

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser

• ино́й

  anderer, andersartig

  manche, manch einer

  ein oder anderer

• не́которые

  einige, etliche, mehrere, manche

• отде́льный

  getrennt, gesondert, separat, Sonder-

  einzeln, Einzel-

  einige, manche, gewisse

• кое-кто́

  jemand, irgendwer, ein gewisser Jemand

  mancher, dieser und jener, einige Leute

Beispiele

• Некоторые лю́ди хоро́шие, некоторые лю́ди плохи́е.

  Manche Menschen sind gut, manche Menschen sind schlecht.

• Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.

  Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.

• Некоторые кра́сные, а други́е бе́лые.

  Manche sind rot, andere weiß.

• У некоторых люде́й врождённая ще́дрость.

  Manche Menschen sind von Natur aus großzügig.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Некоторые лю́бят чай, други́е предпочита́ют ко́фе.

  Manche mögen Tee, andere bevorzugen Kaffee.

• Некоторые дети у́чатся пла́вать до того́, как им испо́лнится год.

  Manche Babys lernen schwimmen, noch bevor sie ein Jahr alt sind.

• Некоторым лю́дям доставля́ет удово́льствие смотре́ть фи́льмы у́жасов.

  Manche Menschen haben Freude daran, Horrorfilme zu sehen.

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.

• Некоторые пти́цы не уме́ют лета́ть.

  Manche Vögel können nicht fliegen.

• Все живо́тные равны́ между собой, однако некоторые - равнее про́чих.

  Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher als andere.

• Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить.

  Manche denken, dass man ein Kind nicht übermäßig loben kann.

• Одни лю́бят ко́фе, други́е предпочита́ют чай.

  Manche Menschen mögen Kaffee, andere bevorzugen Tee.

• Некоторые ве́рят, что в э́том о́зере живёт Несси.

  Manche glauben, dass Nessie in diesem See lebt.

• Некоторые лю́ди лю́бят одино́чество.

  Manche Menschen genießen die Einsamkeit.

• Некоторым нра́вится одино́чество.

  Manche Menschen genießen die Einsamkeit.

• Некоторые дети не лю́бят овощи.

  Manche Kinder mögen kein Gemüse.

• Некоторые говоря́т, что тринадцать — несчастли́вое число́.

  Manche sagen, dass dreizehn eine Unglückszahl ist.

• Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.

  Ich verstehe nicht, warum manche Menschen Angst vor neuen Ideen haben. Ich habe Angst vor den alten.

• Некоторые ду́мают, что я слабово́лен.

  Manche denken, ich sei willensschwach.

• Большинство́ слов чита́ются в соотве́тствии с тем, как пи́шутся, но некоторые - нет.

  Viele Wörter werden entsprechend ihrer Schreibweise ausgesprochen, aber manche nicht.

• Почему некоторые лю́ди рыга́ют после еды́?

  Warum rülpsen manche Menschen nach dem Essen?

• Кто-то убива́ет вре́мя, отдыхая на скаме́йках в па́рке.

  Manche Leute vertreiben sich die Zeit, indem sie auf Parkbänken sitzen.

• Одни лю́ди прихо́дят в вашу жизнь как благослове́ние, други́е - как урок.

  Manche Menschen treten als Segen in Ihr Leben, andere als Lektionen.

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что президе́нт тра́тит слишком много вре́мени на путеше́ствия.

  Manche Leute finden, dass der Präsident zu viel Zeit mit Reisen verbringt.

• Некоторые едя́т су́ши рука́ми.

  Manche Leute essen Sushi mit den Händen.

• Почему некоторые счита́ют, что есть мя́со аморально?

  Warum halten manche es für moralisch falsch, Fleisch zu essen?

• Некоторые ужасно боя́тся мыше́й.

  Manche Menschen haben panische Angst vor Mäusen.

• Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы.

  Manche Shanghaier veranstalten bei ihrer Hochzeit sehr üppige Festessen.

• Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.

  Immer wieder stehen wir in unserem Leben vor Herausforderungen. Manche nennen sie Probleme, andere Chancen für die weitere Entwicklung.

• Кто-то ве́рит в НЛО, кто-то - нет.

  Manche glauben an UFOs, andere nicht.

• Некоторые боя́тся пауко́в.

  Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.

• Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.

  Manche Menschen glauben, dass Eisbären in Norwegen frei durch die Straßen streifen. Zum Glück ist das völliger Unsinn.

• Некоторые ве́рят в Бо́га, а некоторые нет.

  Manche Menschen glauben an Gott, andere nicht.

• Некоторые лю́ди, конечно, спра́шивают, почему бы нам просто не собра́ть манатки и не свали́ть из Афганиста́на?

  Manche Leute werden natürlich fragen: Warum packen wir nicht einfach unsere Sachen und verschwinden aus Afghanistan?

• Некоторые счита́ют, что семь - э́то счастли́вое число́.

  Manche glauben, dass sieben eine Glückszahl ist.

• Некоторые лю́ди лю́бят бейсбо́л, а други́е футбо́л.

  Manche Menschen mögen Baseball, andere Fußball.

• Видимо, некоторым лю́дям моя́ кровь нужнее, чем мне.

  Offenbar brauchen manche Leute mein Blut dringender als ich.

• Некоторые ду́мают, что э́то плоха́я иде́я.

  Manche Leute denken, dass das eine schlechte Idee ist.

• Некоторые лю́ди лю́бят опа́сность.

  Manche Menschen mögen Gefahr.

• Некоторые лю́бят ле́то, а други́е - зи́му.

  Manche Menschen mögen den Sommer, andere den Winter.

• Некоторые де́ржат до́ма дико́винных живо́тных.

  Manche Leute halten seltene Tiere als Haustiere.

• Некоторые, бросив кури́ть, набира́ют вес.

  Manche nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufhören.

• Есть ве́щи, кото́рые лу́чше не говори́ть.

  Manche Dinge sagt man besser nicht.

• Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.

  Manche Menschen mögen das Meer lieber, andere mögen die Berge lieber.

• Некоторые чита́ют кни́ги только для того́, чтобы уби́ть вре́мя.

  Manche lesen Bücher nur, um die Zeit totzuschlagen.

• Некоторые чита́ют кни́ги лишь для того́, чтобы уби́ть вре́мя.

  Manche lesen Bücher nur, um die Zeit totzuschlagen.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что францу́зский язы́к легко учи́ть.

  Manche Leute sagen, dass Französisch leicht zu lernen ist.

• Некоторые лю́ди — дураки́, и я один из них.

  Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.

• Некоторые лю́ди — дураки́, и я одна из них.

  Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствие на самолете довольно экономично.

  Manche Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug ziemlich wirtschaftlich ist.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствие самолётом доста́точно экономно.

  Manche Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug ziemlich sparsam ist.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствовать самолётом доста́точно бюджетно.

  Manche Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug ziemlich budgetfreundlich ist.

• Некоторые хороши́, некоторые - нет.

  Manche sind gut, manche nicht.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что число́ тринадцать прино́сит несча́стье.

  Manche Menschen glauben, dass die Zahl 13 Unglück bringt.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сен.

  Manche Menschen denken, dass es für einen englischen Muttersprachler schwierig ist, Chinesisch zu lernen, aber ich bin anderer Meinung.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сна.

  Manche Menschen denken, dass es für eine englische Muttersprachlerin schwierig ist, Chinesisch zu lernen, aber ich bin anderer Meinung.

• Ты никогда не мо́жешь сказа́ть, что мо́гут купи́ть отде́льные лю́ди.

  Man kann nie sagen, was manche Leute kaufen könnten.

• Некоторые лю́ди не ве́рят ни в каку́ю рели́гию.

  Manche Menschen glauben an keine Religion.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что аза́ртные игры — грех.

  Manche Menschen finden, dass Glücksspiel eine Sünde ist.

• В сельскохозя́йственных и промы́шленных райо́нах Китая некоторые лю́ди всё ещё очень бедны.

  In den landwirtschaftlichen und industriellen Gebieten Chinas sind manche Menschen immer noch sehr arm.

• Некоторые лю́ди чу́вствовали, что поведе́ние Тома бы́ло неуме́стным.

  Manche Leute fanden, dass Toms Verhalten unangemessen war.

• Некоторые рыбы лета́ют.

  Manche Fische fliegen.

• У некоторых из э́тих молоды́х люде́й ноги в два ра́за длинне́е мои́х.

  Manche dieser jungen Leute haben Beine, die doppelt so lang sind wie meine.

• В одних ме́сяцах 30 дней, в други́х 31.

  Manche Monate haben dreißig Tage, andere einunddreißig.

• Некоторые расте́ния не мо́гут приспосо́биться к хо́лоду.

  Manche Pflanzen können sich nicht an die Kälte anpassen.

• Кто-то, глядя на я́ркое со́лнце, и́щет лишь пятна.

  Manche Menschen suchen, wenn sie in die helle Sonne schauen, nur nach Flecken.

• Некоторые чита́ют кни́ги, чтобы уби́ть вре́мя.

  Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.

• Приготовив и попробовав настоящее минда́льное пече́нье, я всё равно не понима́ю, почему некоторые лю́ди лю́бят его.

  Nachdem ich echte Makronen gebacken und probiert habe, verstehe ich trotzdem nicht, warum manche Menschen sie mögen.

• Некоторые лю́ди смею́тся над его шу́тками, но други́е - нет.

  Manche Leute lachen über seine Witze, andere jedoch nicht.

• Некоторые зна́ют о про́шлой жи́зни только со слов роди́телей.

  Manche wissen über das vergangene Leben nur aus den Erzählungen ihrer Eltern.

• Одни грибы́ есть безопасно, а други́е нет.

  Manche Pilze kann man bedenkenlos essen, andere nicht.

• Некоторые лю́ди спо́рят только для того́, чтобы спо́рить.

  Manche Leute streiten nur um des Streitens willen.

• Любо́й гриб можно съесть, но некоторые только один раз.

  Jeden Pilz kann man essen, manche allerdings nur einmal.

• Некоторые набира́ют вес, когда броса́ют кури́ть.

  Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufhören.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что в япо́нском о́бществе домини́руют мужчи́ны.

  Manche Leute sagen, dass in der japanischen Gesellschaft die Männer dominieren.

• Некоторые говоря́т, что мультфи́льмы по телеви́зору име́ют образова́тельную це́нность са́ми по себе.

  Manche sagen, dass Zeichentrickfilme im Fernsehen an sich einen Bildungswert haben.

• Некоторые лю́ди настаивают, что телеви́дение прино́сит больше вреда́, чем по́льзы.

  Manche Leute bestehen darauf, dass das Fernsehen mehr schadet als nützt.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что автосто́п опа́сен.

  Manche Leute halten Trampen für gefährlich.

• Некоторые же́нщины плохи́е.

  Manche Frauen sind schlecht.

• Некоторые лю́ди роди́лись, чтобы сде́лать други́х несча́стными.

  Manche Menschen wurden geboren, um andere unglücklich zu machen.

• Некоторым лю́дям трудно угоди́ть.

  Manche Menschen sind schwer zufriedenzustellen.

• Некоторые лю́ди ду́мают, что Татоэба - э́то не шко́ла.

  Manche Leute denken, dass Tatoeba keine Schule ist.

• Некоторые ве́щи лу́чше оста́вить несказа́нными.

  Manche Dinge lässt man besser unausgesprochen.

• Некоторые лю́ди ве́рят, что смо́гут разбогате́ть, не работая.

  Manche glauben, sie können reich werden, ohne arbeiten zu müssen.

• Некоторые ве́щи в жи́зни нахо́дятся вне нашего контроля́.

  Manche Dinge im Leben liegen außerhalb unserer Kontrolle.

• Некоторые эксперты-синоптики предсказа́ли урага́н.

  Manche Wetterfachleute sagten einen Orkan voraus.

• За́работок некоторых рабо́тников даже ниже прожи́точного ми́нимума.

  Manche Arbeiter verdienen nicht einmal einen existenzsichernden Lohn.

• Некоторые ве́щи просто нельзя объясни́ть.

  Manche Dinge lassen sich einfach nicht erklären.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что если наступи́ть на червяка́, будет дождь.

  Manche Leute sagen, dass es regnet, wenn man auf einen Wurm tritt.

• Некоторые лю́ди лю́бят путеше́ствовать в одино́чку.

  Manche Leute reisen gern allein.

• Некоторые ве́щи за де́ньги не ку́пишь.

  Manche Dinge kann man für Geld nicht kaufen.

• Некоторые никогда не взросле́ют.

  Manche Leute werden nie erwachsen.

• Некоторые азиа́ты едя́т соба́к.

  Manche Asiaten essen Hunde.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что употребле́ние в пищу морко́ви улу́чшит ваше зре́ние.

  Manche Menschen sagen, dass der Verzehr von Karotten Ihre Sehkraft verbessern wird.

• Некоторые лю́ди счита́ют чте́ние напра́сной тра́той вре́мени.

  Manche Leute halten Lesen für eine Zeitverschwendung.

• Интересно, почему некоторые лю́ди счита́ют, что черные кошки прино́сят несча́стье.

  Ich frage mich, warum manche Menschen glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.

• Некоторые живо́тные поеда́ют свои́х детёнышей.

  Manche Tiere fressen ihre Jungen.

• Одни цветы́ расцвета́ют весной, а други́е — осенью.

  Manche Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.