einige russisch

• не́сколько

  einige, mehrere, ein paar

  etwas, ein wenig

• мно́гие

  viele, manche, einige

• па́ра

  Paar

  Paar

  ein paar, einige

  Kurs (an der Uni)

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser

• кое-кто́

  jemand, irgendwer, ein gewisser Jemand

  mancher, dieser und jener, einige Leute

• кое-како́й

  einige, ein paar

  irgendwelche, irgendwelcher

• не́которые

  einige, etliche, mehrere, manche

• не́которое вре́мя

  einige Zeit, eine Weile

  eine Weile, einige Zeit

• отде́льный

  getrennt, gesondert, separat, Sonder-

  einzeln, Einzel-

  einige, manche, gewisse

• потро́гать

  anfühlen, einige Male berühren

• прорабо́тать

  einige Zeit arbeiten, tätig sein (eine Zeit lang)

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

• кое-куда́

  irgendwohin, an einen bestimmten Ort

  an mehrere Orte, an einige Stellen

• немно́гие

  einige, wenige

• полома́ться

  kaputtgehen, zerbrechen, kaputt sein

  sich einige Zeit zieren, sich eine Weile bitten lassen

• перегова́риваться

  einige Worte wechseln, sich unterhalten

• всплакну́ть

  weinen, einige Tränen vergiessen

• па́ра-тро́йка

  ein paar, zwei oder drei, einige

• прому́читься

  sich (einige / eine ganze Zeit hinweg) (mit etwas) abplagen / abquälen

• пополоска́ть

  einige Zeit spülen, einige Zeit gurgeln

• повздыха́ть

  seufzen (eine Weile), einige Seufzer ausstoßen

• переста́ивать

  abwarten, warten bis es vorbei ist

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern, zu lange stehen und verderben

• не́сколькие

  einige

• перемо́лвившийся

  der einige Worte gewechselt hat, der sich kurz unterhalten hat

• кое-сколько

  einige, ein paar, eine gewisse Anzahl, etwas

• кое-что́

  einiges, irgendwas, etwas

• договори́ться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren, abmachen

• ре́дко

  selten

  wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• догова́риваться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren, abmachen

  verhandeln

• сойти́сь

  zusammenkommen, sich versammeln

  sich befreunden, zusammenfinden, jemandem nähertreten

  übereinkommen, sich einigen, einig werden

  übereinstimmen, zusammenfallen

• туда́-сюда́

  hin und her, hin und zurück

  so lala, einigermaßen, geht noch, erträglich

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• подчи́стить

  an einigen Stellen sauber machen, etwas säubern, ein wenig aufräumen

  ausradieren, wegkratzen (Geschriebenes)

• как-ника́к

  immerhin, schließlich, immerhin doch

  einigermaßen, irgendwie doch

• подчища́ть

  an einigen Stellen sauber machen, etwas säubern, nachputzen

  ausradieren, wegradieren

• ско́лько-нибудь

  etwas, irgendetwas, eine gewisse Menge, soundso viel

  einigermaßen, irgendwie, auch nur etwas

• уме́ренно

  gemäßigt, einigermaßen, mäßig

  maßvoll, in Maßen, mäßig, enthaltsam

• поо́даль

  in einiger Entfernung, etwas weiter

• ма́ло-ма́льски

  einigermaßen

• догова́ривающийся

  verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend

• единоро́сс

  Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""

• догова́ривавшийся

  verhandelnd, einigend, vereinbarend

• нахвата́вшийся

  der einiges aufgeschnappt hat, der sich einiges angeeignet hat (oberflächlich)

• отступя́

  entfernt, mit einigem Abstand

• сгова́ривающийся

  sich verschwörend, kolludierend, sich einigend, vereinbarend

• покрути́вшийся

  erfahren, der sich umgesehen hat, der schon einiges mitgemacht hat

• усло́вливающийся

  zustimmend, vereinbarend, sich einigend

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

Beispiele

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.

  Ich schlug diesen Plan meinen Klassenkameraden vor, von denen einige dagegen waren.

• Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.

  Einige Bewohner warteten nach dem Motto „Wir werden sehen“, während andere sich auf eine schwere Überschwemmung vorbereiteten.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• Через не́сколько минут после того́, как зако́нчил рабо́ту, он лёг спать.

  Einige Minuten nachdem er seine Arbeit beendet hatte, ging er ins Bett.

• Боб отдал Ти́не почти все ма́рки, кото́рые собра́л, оставив себе лишь не́сколько.

  Bob gab Tina fast alle Briefmarken, die er gesammelt hatte, und behielt nur einige für sich.

• Мы съе́ли немного я́блок.

  Wir aßen einige Äpfel.

• Рядом с мои́м до́мом есть некоторые магази́ны.

  In der Nähe meines Hauses gibt es einige Geschäfte.

• С нами пошли́ и некоторые други́е ма́льчики.

  Einige andere Jungen schlossen sich uns an.

• Нам нужно реши́ть некоторые неотло́жные зада́чи.

  Wir müssen einige dringende Aufgaben lösen.

• По пути́ Нэнси сде́лала некоторые поку́пки.

  Unterwegs erledigte Nancy einige Einkäufe.

• Я зна́ю некоторых из мальчиков.

  Ich kenne einige der Jungen.

• Учи́тель задал мне не́сколько вопро́сов.

  Der Lehrer stellte mir einige Fragen.

• У меня есть не́сколько книг на англи́йском.

  Ich habe einige englische Bücher.

• Ми́стер Смит сде́лал для него не́сколько игру́шек.

  Mr. Smith hat einige Spielsachen für ihn gemacht.

• Некоторые из ученико́в в библиоте́ке, а други́е — в кла́ссной ко́мнате.

  Einige der Schüler sind in der Bibliothek, die anderen sind im Klassenzimmer.

• Некоторые из студе́нтов бы́ли из А́зии, а други́е — из Евро́пы.

  Einige der Studenten kamen aus Asien, die anderen aus Europa.

• Не зна́ю, как насчёт Гавайев, где слишком много япо́нцев, но если вокруг будут хоть какие-то япо́нцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.

  Ich weiß nicht, wie es auf Hawaii ist, wo es zu viele Japaner gibt, aber wenn wenigstens einige Japaner in der Umgebung sind, fühle ich mich wohler. So kommt es mir vor.

• Ми́стер Уайт сде́лал не́сколько коммента́риев к мое́й ре́чи.

  Herr White machte einige Bemerkungen zu meiner Rede.

• Том допусти́л на те́сте не́сколько оши́бок.

  Tom hat im Test einige Fehler gemacht.

• Он де́ржит не́сколько мыше́й для иссле́дований.

  Er hält einige Mäuse zu Forschungszwecken.

• Правила нет, но есть некоторые исключе́ния.

  Es gibt keine Regel, aber einige Ausnahmen.

• Некоторые расте́ния хорошо расту́т при минима́льной забо́те.

  Einige Pflanzen wachsen bei minimaler Pflege gut.

• Но некоторые из них стоит почита́ть.

  Aber einige davon sind lesenswert.

• В э́той кни́ге есть оши́бки, но она интере́сная.

  Dieses Buch enthält einige Fehler, aber es ist interessant.

• Некоторые мои́ однокла́ссники по́лные нубы, они ничего не зна́ют о компью́терах.

  Einige meiner Klassenkameraden sind absolute Noobs; sie wissen überhaupt nichts über Computer.

• Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.

  Nachdem einige Güterwagen entgleist waren, wurde der Zugverkehr auf der Chūō-Linie eingestellt.

• Некоторые иду́т шко́льными гру́ппами, но большинство́ идет в гру́ппах из двух или трех.

  Einige gehen in von ihren Schulen organisierten Gruppen, aber die meisten gehen zu zweit oder zu dritt.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?

• У меня есть не́сколько друзе́й из Америки.

  Ich habe einige amerikanische Freunde.

• У меня мно́жество цвето́в. Некоторые из них кра́сные, други́е - желтые.

  Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.

• Он име́л некоторые на́выки редакти́рования.

  Er hat einige Kenntnisse im Bereich der Bearbeitung.

• Некоторые шанхайцы устра́ивают большие банке́ты, когда же́нятся.

  Einige Shanghaier veranstalten große Bankette, wenn sie heiraten.

• Все моде́ли — непра́вильные. Но некоторые — поле́зные.

  Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.

• Все моде́ли неверны, но некоторые поле́зны.

  Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.

• На э́том о́строве всё ещё есть ди́кие племена́.

  Auf dieser Insel gibt es noch einige wilde Stämme.

• Некоторые лю́ди хотя́т внести́ попра́вки в конститу́цию.

  Einige Menschen wollen die Verfassung ändern.

• Некоторые змеи ядови́ты.

  Einige Schlangen sind giftig.

• Я дал ему не́сколько книг.

  Ich gab ihm einige Bücher.

• Некоторые перево́дчики меня́ли и́мя Алиса на Со́ня или Аня, несмотря на то, что Алиса — э́то распространённое ру́сское и́мя.

  Einige Übersetzer änderten den Namen Alice in Sonja oder Anja, obwohl Alisa ein verbreiteter russischer Name ist.

• Я ви́дел, как обезья́ны забира́лись на де́рево.

  Ich sah einige Affen auf den Baum klettern.

• Мой оте́ц купи́л не́сколько CD-дисков к моему́ дню рожде́ния.

  Mein Vater kaufte einige CDs zu meinem Geburtstag.

• У тебя есть не́сколько книг.

  Du hast einige Bücher.

• На о́зере бы́ло не́сколько ло́док.

  Auf dem See waren einige Boote.

• Я вам покажу́ не́сколько фотогра́фий.

  Ich werde Ihnen einige Fotos zeigen.

• Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.

  Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.

• Некоторые медикаменты нам вредя́т.

  Einige Medikamente schaden uns.

• Он некоторое вре́мя жил во Фра́нции, а затем уе́хал в Италию.

  Er lebte einige Zeit in Frankreich und ging dann nach Italien.

• Некоторые оши́бки бы́ли устранены.

  Einige Fehler wurden behoben.

• Боб задал учи́телю не́сколько вопро́сов.

  Bob stellte dem Lehrer einige Fragen.

• Когда я упа́л с велосипе́да, я не́сколько минут не мог подня́ться.

  Als ich vom Fahrrad fiel, konnte ich einige Minuten lang nicht aufstehen.

• Некоторые студе́нты пренебрега́ют заня́тиями в уго́ду спо́рту.

  Einige Studenten vernachlässigen ihr Studium zugunsten des Sports.

• Он подожда́л не́сколько секу́нд и откры́л дверь.

  Er wartete einige Sekunden und öffnete die Tür.

• Поли́ция докопа́лась до некоторых фа́ктов по де́лу.

  Die Polizei förderte einige Fakten zu dem Fall zutage.

• У меня есть не́сколько друзе́й.

  Ich habe einige Freunde.

• У нас вчера́ бы́ли гости.

  Wir hatten gestern einige Besucher.

• Некоторые прибыли на авто́бусе, остальные на по́езде.

  Einige kamen mit dem Bus, die anderen mit dem Zug.

• Мы мо́жем лечи́ть некоторые ви́ды ра́ка.

  Wir können einige Arten von Krebs heilen.

• Некоторым студе́нтам нра́вится игра́ть на гита́ре.

  Einige Studenten spielen gerne Gitarre.

• В моём са́ду есть не́сколько ста́туй.

  Ich habe einige Statuen in meinem Garten.

• Тома не будет не́сколько неде́ль.

  Tom wird einige Wochen nicht da sein.

• Специали́ст - э́то тот, кто зна́ет некоторые из наиху́дших оши́бок, кото́рые можно допусти́ть в свое́й о́бласти, и каки́м о́бразом их избежа́ть.

  Ein Spezialist ist jemand, der einige der schlimmsten Fehler kennt, die man in seinem Fachgebiet machen kann, und weiß, wie man sie vermeidet.

• Она говори́т, что ты приведешь нескольких друзе́й.

  Sie sagt, dass du einige Freunde mitbringen wirst.

• Он хо́чет вы́учить не́сколько англи́йских пе́сен.

  Er möchte einige englische Lieder lernen.

• Я уви́дел зверу́шек, разбегающихся во все стороны.

  Ich sah einige kleine Tiere, die in alle Richtungen davonliefen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• В осуществлении пла́на у тебя возни́кнут некоторые сло́жности.

  Du wirst bei der Umsetzung des Plans auf einige Schwierigkeiten stoßen.

• Сего́дня некоторые са́йты не рабо́тают в знак проте́ста против SOPA и PIPA.

  Heute sind einige Webseiten aus Protest gegen SOPA und PIPA abgeschaltet.

• Он слома́л че́люсть и потеря́л не́сколько зубо́в.

  Er brach sich den Kiefer und verlor einige Zähne.

• В ста́рой части города есть не́сколько ую́тных тракти́ров.

  In der Altstadt gibt es einige urgemütliche Kneipen.

• У Тацуи есть не́сколько друзе́й, живущих в Нью-Йорке.

  Tatsuya hat einige Freunde, die in New York leben.

• Не́сколько сме́лых пассажи́ров пойма́ли карма́нника и переда́ли его поли́ции.

  Einige mutige Fahrgäste fingen den Taschendieb und übergaben ihn der Polizei.

• Приведи́те нам не́сколько приме́ров, пожалуйста.

  Bitte geben Sie uns einige Beispiele.

• Некоторые ди́кие живо́тные нахо́дятся на грани исчезнове́ния.

  Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.

• Джейн уме́ет петь не́сколько япо́нских пе́сен.

  Jane kann einige japanische Lieder singen.

• Некоторые из них соверши́ли самоуби́йство.

  Einige von ihnen haben Selbstmord begangen.

• Она некоторое вре́мя провела́ в Бостоне.

  Sie verbrachte einige Zeit in Boston.

• Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.

  Er machte einige übliche Bemerkungen zu diesem Ereignis.

• В Италии нахо́дятся некоторые из лу́чших худо́жественных галере́й в ми́ре.

  In Italien gibt es einige der besten Kunstgallerien der Welt.

• Она дала́ мне не́сколько практи́ческих сове́тов.

  Sie gab mir einige praktische Ratschläge.

• Том позавчера в музе́е ви́дел не́сколько интере́сных мече́й.

  Tom sah vorgestern im Museum einige interessante Schwerter.

• Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.

  Die katholische Bibel enthält dasselbe wie die protestantische Bibel sowie noch einige weitere Bücher.

• Он вы́тащил не́сколько моне́т.

  Er holte einige Münzen heraus.

• Некоторые ви́ды еды́ вызыва́ют жа́жду.

  Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.

• Том хо́чет купи́ть не́сколько книг.

  Tom möchte einige Bücher kaufen.

• Я сде́лал не́сколько оши́бок в те́сте.

  Ich habe im Test einige Fehler gemacht.

• На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.

  Auf der Pressekonferenz beantwortete der Premierminister einige schwierige Fragen der Presse.

• Если у тебя есть мину́та, мне бы хотелось поговори́ть с тобой о некоторых пробле́мах.

  Wenn du eine Minute hast, würde ich gern mit dir über einige Probleme sprechen.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Мы заказа́ли не́сколько но́вых книг из-за границы.

  Wir haben einige neue Bücher aus dem Ausland bestellt.

• Ты ви́дишь дере́вья пе́ред шко́лой.

  Du siehst einige Bäume vor der Schule.

• Том дал Мэри поле́зные сведения.

  Tom gab Mary einige nützliche Informationen.

• Некоторые из них - мои́ друзья́.

  Einige von ihnen sind meine Freunde.

• Я ви́жу рыба́чьи ло́дки на горизо́нте.

  Ich sehe einige Fischerboote am Horizont.

• Зуд появи́лся спустя не́сколько часо́в после еды́.

  Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.

• Я зна́ю, что некоторые лю́ди це́нят мою рабо́ту.

  Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.

• У меня много цвето́в. Некоторые из них кра́сные, а некоторые желтые.

  Ich habe viele Blumen. Einige davon sind rot und einige gelb.

• Том смея́лся над некоторыми шу́тками Мэри, но он ду́мал, что некоторые из них не бы́ли очень заба́вны.

  Tom lachte über einige von Marys Witzen, aber er fand, dass einige davon nicht besonders lustig waren.