ладо́нь

häufig #668B2

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Handfläche, Handteller, innere Hand
Он держа́л моне́ту на ладо́ни.
Er hielt eine Münze in der Handfläche.
2.
klar zu sehen, wie auf dem Handteller, gut überschaubar
С холма́ весь го́род был как на ладо́ни.
Vom Hügel aus lag die ganze Stadt wie auf dem Handteller vor uns.
Nur in der festen Wendung как на ладони.
3.
(selten) Hang, Abhang
Село стоит на ладо́ни горы́.
Das Dorf liegt am Hang des Berges.
Regional und veraltet.

Beispiele

В разжатой ладони лежал ключ.
In der geöffneten Handfläche lag ein Schlüssel.
Поросёнок сунул мокрый пятачок мне в ладонь.
Das Ferkel drückte mir seinen feuchten Rüssel in die Handfläche.
Мальчик, растопыривший пальцы, показывал свою ладонь.
Der Junge zeigte seine Handfläche, wobei er die Finger spreizte.
Со временем ладони рабочего загрубеют.
Mit der Zeit werden die Handflächen des Arbeiters schwielig.
Он вытер выдавленный сок с ладони.
Er wischte den herausgedrückten Saft von seiner Handfläche.
Том прикры́л рот ладо́нью.
Tom hielt sich die Hand vor den Mund.
Пястные кости находятся внутри ладони.
Die Mittelhandknochen befinden sich in der Handfläche.
Она осторожно достала впившуюся занозу из ладони.
Sie entfernte vorsichtig den in ihrer Handfläche steckenden Splitter.
Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.
Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.
Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.
Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schief gesungenen Solos zu singen, bin ich so nervös um ihn, dass ich schwitzige Hände bekomme.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	ладо́нь	ладо́ни
Gen.Genitive	ладо́ни	ладо́ней
Dat.Dative	ладо́ни	ладо́ням
Acc.Accusative	ладо́нь	ладо́ни
Inst.Instrumental	ладо́нью	ладо́нями
Prep.Prepositional	ладо́ни	ладо́нях

Typische AnwendungenPRO

Handlungen mit der Handfläche
- положи́ть на ладо́нь
  auf die Handfläche legen
- держа́ть в ладоня́х
  in den Handflächen halten
- прикры́ть ладо́нью глаза́
  die Augen mit der Handfläche bedecken
- приложи́ть ладо́нь к лбу
  die Handfläche an die Stirn legen
Empfindungen und Zustand
- ладо́ни поте́ют
  die Handflächen schwitzen
- мо́золь на ладо́ни
  eine Schwiele an der Handfläche
- тёплая ладо́нь
  warme Handfläche
- вла́жные ладо́ни
  feuchte Handflächen
Redewendungen & feste Ausdrücke
- как на ладо́ни
  wie auf der Hand; ganz deutlich
- потира́ть ладо́ни
  sich die Hände reiben (vorfreudig)
- спрята́ть лицо́ в ладоня́х
  das Gesicht in den Händen verbergen
- гада́ть по ладо́ни
  aus der Handfläche wahrsagen