покача́ть

Verbvollendet (Partner кача́ть)ziemlich häufig #2087C1

1.
schütteln, den Kopf schütteln
Он молча покача́л голово́й.
Er schüttelte schweigend den Kopf.
Meist mit головой; drückt Zweifel oder Ablehnung aus.
2.
eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen
Покача́й малыша́, он ско́ро уснёт.
Wiege das Baby ein wenig, es schläft bald ein.
Perfektiv einer kurzen Handlung: ein Kind, eine Wiege, einen Ast.
3.
pumpen, eine Weile pumpen
Мы покача́ли во́ду из коло́дца.
Wir haben etwas Wasser aus dem Brunnen gepumpt.
Von Flüssigkeit, Gas, Luft.
4.
downloaden, herunterladencomputing
Покача́й мне пару фи́льмов на выходные.
Lad mir ein paar Filme fürs Wochenende runter.
Umgangssprachlich, von Daten oder Dateien.

Beispiele

Я лишь мог покача́ть голово́й.
Ich konnte nur den Kopf schütteln.
Э́то не очень хоро́шая иде́я, — произнёс он, с сомне́нием покачав голово́й.
„Das ist keine sehr gute Idee“, sagte er und schüttelte zweifelnd den Kopf.
Она скорбно покачала головой в ответ.
Sie schüttelte als Antwort traurig den Kopf.
Присвистнувший от удивления сосед покачал головой.
Der Nachbar, der vor Überraschung kurz pfiff, schüttelte den Kopf.
Учитель, усматривающий ошибки в тетради, покачал головой.
Der Lehrer, der Fehler im Heft erkannte, schüttelte den Kopf.
Старик ворчливо покачал головой.
Der alte Mann schüttelte brummig den Kopf.
Учитель, укорявший ученика, покачал головой.
Der Lehrer, der den Schüler tadelte, schüttelte den Kopf.
Старик горестно покачал головой.
Der alte Mann schüttelte traurig den Kopf.
Он отрицательно покача́л голово́й.
Er schüttelte verneinend den Kopf.
Мария грустно покача́ла голово́й.
Maria schüttelte traurig den Kopf.

Imperativ
ты	покача́й
вы	покача́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	покача́вший	der/die/das kurz geschaukelt hat, der/die/das kurz gewiegt hat, der/die/das kurz geschüttelt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пока́чанный	geschwungen, gewiegt, geschaukelt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	покача́в покачавши	beim machen (Vergangenheit)

кача́тьschaukeln; schütteln (den Kopf); pumpen; downloaden
Verbunvollendet
вкача́тьeinpumpen; investieren (Geld oder Kraft); hochladen
Verbvollendet
укачатьin den Schlaf wiegen; seekrank machen; hin und her schaukeln
Verbvollendet
вы́качатьauspumpen
Verbvollendet
докача́тьgenügend aufpumpen; fertig downloaden
Verbvollendet