Weile russisch

• побы́ть

  sich aufhalten, bleiben, verweilen

  bleiben (für eine Weile), sein (eine Zeit lang)

• поде́лать

  machen (dagegen), tun (dagegen)

  eine Weile etwas tun, ein wenig tun

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen (mehrmals), eine Weile werfen

• почита́ть

  lesen (eine Weile), etwas lesen

  ehren, verehren, achten, hochhalten

  erachten, halten für, ansehen als

• потанцева́ть

  eine Weile tanzen

• не́которое вре́мя

  einige Zeit, eine Weile

  eine Weile, einige Zeit

• поболта́ть

  plaudern, eine Weile schwatzen, sich kurz unterhalten

• помолча́ть

  eine Weile schweigen

• посмея́ться

  eine Weile lachen, ein wenig lachen

  sich lustig machen, auslachen

• просиде́ть

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• потруди́ться

  (eine Weile) arbeiten, sich betätigen

  sich bemühen, sich die Mühe machen

• прослу́шать

  anhören, hören, sich anhören

  überhören

  auskultieren

  eine Zeit lang hören, eine Weile zuhören

• полежа́ть

  eine Weile liegen

• отста́ивать

  verteidigen, schützen, eintreten für

  eine ganze Weile stehen, durchstehen

• порыба́чить

  angeln gehen, fischen, eine Weile angeln

• пропа́дать

  (eine Weile) fallen

• проговори́ть

  sagen, aussprechen, hervorbringen

  sich eine Weile unterhalten, eine Zeit lang reden

  durchsprechen, besprechen

• пробега́ть

  vorbeilaufen, vorbeirennen

  durchlaufen, durchqueren

  zurücklegen, laufen

  überfliegen, flüchtig durchlesen

  eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein

  versäumen (wegen Herumlaufens)

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen, durchsetzen

  entfernt sein, abgelegen sein, entfernt liegen

  eine ganze Weile stehen, (eine Zeit lang) stehen

• потолкова́ть

  eine Weile reden, eine Weile erklären, eine Weile erläutern

• покача́ть

  schütteln, den Kopf schütteln

  eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen

  pumpen, eine Weile pumpen

  downloaden, herunterladen

• погоня́ть

  antreiben, scheuchen, zur Eile antreiben

  rasen, herumrasen, eine Weile schnell fahren

• поохо́титься

  eine Weile jagen

• поскака́ть

  losgaloppieren, im Galopp davonreiten, eine Zeit lang galoppieren

  eine Weile hüpfen, herumhüpfen, ein Stück springen

• поката́ть

  spazieren fahren, herumfahren

  eine Weile rollen, eine Weile wälzen

• пососа́ть

  eine Zeitlang saugen, eine Weile lutschen

  einen blasen, schwanzlutschen

• прогляде́ть

  übersehen, nicht bemerken

  durchblättern, überfliegen

  eine Weile betrachten, eine Zeit lang hinsehen

• попере́ть

  verdrängen, vertreiben, rausschmeißen

  losstürmen, drauflosmarschieren, sich in Bewegung setzen

  zu schleppen beginnen, eine Weile schleppen

• полета́ть

  eine Weile fliegen, ein bisschen fliegen

• повисе́ть

  eine Weile hängen, eine Zeit lang baumeln

• проси́живать

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• попры́гать

  eine Weile springen, eine Weile hüpfen

• покрича́ть

  eine Zeit lang schreien, eine Weile rufen

  rufen, zurufen

  anschreien, anbrüllen, vollschimpfen

• полиза́ть

  (eine Weile / ein bisschen) ablecken / anlecken / lecken

• повози́ться

  eine Weile herumwirtschaften, sich eine Weile abmühen

• попутеше́ствовать

  ein bisschen reisen, eine kleine Reise machen, eine Weile reisen

• поглазе́ть

  eine Weile gaffen, eine Weile neugierig zugucken

• поваля́ться

  sich wälzen, sich herumwälzen

  rumgammeln, eine Weile herumliegen, im Bett liegen bleiben

• полома́ться

  kaputtgehen, zerbrechen, kaputt sein

  sich einige Zeit zieren, sich eine Weile bitten lassen

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• попе́ть

  ein bisschen singen, eine Weile singen

• погрести́

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  verschütten, vergraben

  rudern (eine Weile)

• проморга́ть

  übersehen, verpassen, verschlafen

  eine Weile blinzeln

• отлови́ть

  fangen, einfangen, abfangen

  eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein

• прогова́ривать

  sich eine Weile unterhalten

• поруга́ть

  eine Weile schimpfen, ausschimpfen, tadeln

  schänden, entehren

• потаска́ть

  eine Weile ziehen, eine Weile herumschleppen

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• потопта́ться

  eine Weile herumtrampeln, eine Weile von einem Fuß auf den anderen treten, eine Weile herumstehen

  zögern, zaudern, unschlüssig sein

• прошага́ть

  marschieren, voranschreiten, (eine Strecke) zu Fuß zurücklegen

  eine Zeit lang marschieren, eine Weile zu Fuß gehen

• поверте́ть

  eine Weile drehen, herumdrehen, drehen, kreisen lassen

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• прохло́пать

  verpassen, verschlafen, verpeilen

  eine ganze Zeit hindurch klatschen, eine Weile applaudieren

• потолка́ться

  sich ein bisschen schubsen, sich eine Weile stoßen, sich herumdrücken

• пощи́пывать

  eine Weile kneifen, rupfen, zupfen, zwicken

• проора́ть

  eine Weile brüllen

• пошепта́ть

  eine Weile flüstern

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, eine Weile versengen, absengen

  eine Zeit lang feuern, eine Zeit lang schießen, eine Weile ballern

• прогла́дить

  glatt bügeln, bügeln

  eine Zeit hindurch bügeln, eine Weile bügeln

• пропа́рить

  gründlich dämpfen, durchdämpfen, abdämpfen

  dünsten, vordünsten, vorkochen

  eine Weile schweben, eine Strecke weit schweben

• попо́льзовать

  benutzen (eine Weile/ein bisschen), gebrauchen (eine Weile/ein bisschen)

• проката́ться

  eine Weile spazieren fahren, herumfahren, eine Zeit lang Schlittschuh laufen, Rollschuh fahren

  gewalzt werden, gemangelt werden

• погляде́ться

  sich eine Weile angucken, sich eine Zeit lang anschauen

• повздыха́ть

  seufzen (eine Weile), einige Seufzer ausstoßen

• похрапе́ть

  eine Weile schnarchen

• поворова́ть

  stehlen (eine Weile), ein bisschen stehlen

• прокипе́ть

  kochen (eine Weile), durchkochen

• прокарау́лить

  eine Weile bewachen, eine Zeit lang Wache stehen, eine Weile aufpassen

  nicht richtig aufpassen, entwischen lassen, sich stehlen lassen, verpeilen

• побеснова́ться

  eine Weile toben, sich austoben (wild)

• помороси́ть

  ein wenig nieseln, eine Weile nieseln

• поплеска́ть

  ein paar Mal spritzen, eine Weile spritzen, etwas Wasser verspritzen

• поде́лавший

  der/die/das etwas getan/gemacht hat, der/die/das eine Weile gearbeitet hat

• потка́ть

  weben (eine bestimmte Menge), weben (für eine Weile)

• покрамо́льничать

  für eine Weile aufwieglerisch sein, eine kurze Zeit lang aufrührerisch reden, etwas Anstiftung betreiben

• подыша́вший

  geatmet habend (ein wenig/eine Weile), der/die/das geatmet hat (ein wenig/eine Weile)

• поку́ривавший

  rauchend (gewohnheitsmäßig, gelegentlich), geraucht habend (eine Weile)

• повремени́вший

  der eine Weile gewartet hat, der gezögert hat, der eine Pause gemacht hat

• побараба́нивший

  der eine Weile getrommelt hat, der kurz getrommelt hat

• позанима́вшийся

  der (sich) eine Weile beschäftigt hat, der (sich) eine Weile geübt hat, der eine Weile gelernt hat

• поголоси́вший

  der eine Weile geweint/geklagt hat, der eine Weile geschrien hat

• поскро́мничавший

  der Bescheidenheit zeigte, der sich für eine Weile bescheiden gab

• пооравший

  der/die geschrien hat, der/die gebrüllt hat, der/die eine Weile geschrien/gebrüllt hat

• покипе́вший

  gekocht (eine Weile)

• пописа́ть

  eine Weile schreiben, etwas schreiben

  eine Weile malen, etwas malen

• дере́вня

  Dorf, Weiler

  Land, ländliche Gegend

• дереву́шка

  kleines Dorf (Weiler), Dörfchen

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• дереве́нька

  kleines Dorf, Weiler, Dörfchen

• почива́ть

  schlafen, ruhen, sich ausruhen

  ruhen (auf), weilen, sich aufhalten

  ruhen (von Toten), entschlafen sein, zur Ruhe gebettet sein

• почи́ть

  entschlafen, versterben, verscheiden, heimgehen

  schlafen, ruhen, sich ausruhen, zur Ruhe kommen

  weilen, sich aufhalten, seinen Ruhepunkt haben

• хуторо́к

  kleiner Hof, kleiner Weiler

• сельцо́

  kleines Dorf, Weiler, Landgut

Beispiele

• Поспеши́шь — люде́й насмеши́шь.

  Eile mit Weile.

• Полежи́ какое-то вре́мя на скаме́йке с закры́тыми глаза́ми.

  Leg dich eine Weile mit geschlossenen Augen auf die Bank.

• Я бы хоте́л некоторое вре́мя побы́ть один, если вы не против.

  Ich würde gern eine Weile allein sein, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

• Торопи́сь медленно.

  Eile mit Weile.

• Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.

  Eine Weile standen alle schweigend da, um dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen.

• Он некоторое вре́мя молча́л.

  Er schwieg eine Weile.

• Пожалуйста, подожди́те здесь немного.

  Bitte warten Sie hier eine Weile.

• Могу́ я поката́ться верхом на э́той ло́шади недолго?

  Darf ich eine Weile auf diesem Pferd reiten?

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• Она на какое-то вре́мя заду́малась над вопро́сом.

  Sie dachte eine Weile über die Frage nach.

• Спеши́, не торопясь.

  Eile mit Weile.

• Избегайте какое-то вре́мя жа́реной пищи.

  Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.

• Он пожи́л немного во Фра́нции, затем перее́хал в Италию.

  Er lebte eine Weile in Frankreich, dann zog er nach Italien.

• Ты оста́нешься здесь ненадолго?

  Wirst du eine Weile hierbleiben?

• Вы оста́нетесь здесь на какое-то вре́мя?

  Werden Sie eine Weile hier bleiben?

• Побродив немного, мы вы́шли к о́зеру.

  Nachdem wir eine Weile herumgewandert waren, kamen wir an einen See.

• Через некоторое вре́мя мужчи́на вошёл в ко́мнату.

  Nach einer Weile betrat der Mann das Zimmer.

• Я немного позанима́лся после обе́да.

  Ich habe am Nachmittag eine Weile gelernt.

• Сядь в кре́сло и посиди́ спокойно мину́ту.

  Setz dich in den Sessel und beruhige dich eine Weile.

• Могу́ я припарковаться здесь ненадолго?

  Darf ich hier eine Weile parken?

• Я здесь уже какое-то вре́мя.

  Ich bin schon eine Weile hier.

• Я давно тебя не ви́дел.

  Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.

• Ты слишком много рабо́таешь. Рассла́бься ненадолго.

  Du arbeitest zu viel. Entspann dich eine Weile.

• Он пришел спустя некоторое вре́мя.

  Nach einer Weile kam er.

• Почему бы тебе не задержа́ться?

  Warum bleibst du nicht eine Weile?

• Он оста́лся здесь на некоторое вре́мя.

  Er blieb eine Weile hier.

• Позволь мне немного поду́мать.

  Lass mich eine Weile nachdenken.

• Мы реши́ли оста́вить его в поко́е на некоторое вре́мя.

  Wir beschlossen, ihn eine Weile in Ruhe zu lassen.

• Я успоко́ился не сразу.

  Es dauerte eine Weile, bis ich mich beruhigt hatte.

• Мы немного передохнули.

  Wir haben uns eine Weile ausgeruht.

• Я пробу́ду здесь некоторое вре́мя.

  Ich werde eine Weile hierbleiben.

• Я хочу́ побы́ть с То́мом.

  Ich möchte eine Weile mit Tom zusammen sein.

• Они хотя́т побы́ть с тобой.

  Sie wollen eine Weile bei dir sein.

• Они хотя́т побы́ть с вами.

  Sie wollen eine Weile bei Ihnen sein.

• Я хочу́ немного поспа́ть.

  Ich möchte eine Weile schlafen.

• Мне нужно ме́сто, где я мог бы посиде́ть.

  Ich brauche einen Platz, an dem ich eine Weile sitzen könnte.

• Мне нужно ме́сто, где я могла́ бы посиде́ть.

  Ich brauche einen Platz, an dem ich eine Weile sitzen könnte.

• Подожди́ немного.

  Warte eine Weile.

• Дава́йте вы́йдем на мину́тку.

  Gehen wir eine Weile nach draußen.

• Я не против немного подожда́ть.

  Ich habe nichts dagegen, eine Weile zu warten.

• Я мог бы оста́ться ещё ненадолго, но уста́л и потому реши́л уйти́.

  Ich hätte noch eine Weile bleiben können, aber ich wurde müde und beschloss deshalb zu gehen.

• Я могла́ бы оста́ться ещё ненадолго, но уста́ла и потому реши́ла уйти́.

  Ich hätte noch eine Weile bleiben können, aber ich wurde müde und beschloss deshalb zu gehen.

• Ему нужно побы́ть одному.

  Er muss eine Weile allein sein.

• Почему бы тебе не приле́чь на вре́мя?

  Warum legst du dich nicht eine Weile hin?

• Мне нужно немного побы́ть одной.

  Ich muss eine Weile allein sein.

• Мне нужно немного побы́ть одному.

  Ich muss eine Weile allein sein.

• Они попроси́ли Тома поигра́ть на гита́ре.

  Sie baten Tom, eine Weile Gitarre zu spielen.

• Ты попроси́л Тома поигра́ть на гита́ре.

  Du hast Tom gebeten, eine Weile Gitarre zu spielen.

• Можно мне немного передохнуть?

  Darf ich mich eine Weile ausruhen?

• Слу́шай, помолчи́ хоть немного, а, уже все у́ши прожужжа́л мне свои́ми открове́ниями!

  Hör mal, sei wenigstens eine Weile still, du hast mir mit deinen Offenbarungen schon die Ohren vollgesummt!

• Он молча́л какое-то вре́мя.

  Er schwieg eine Weile.

• Ты рабо́таешь слишком тяжело́. Отдохни́ немного.

  Du arbeitest zu hart. Ruh dich eine Weile aus.

• Поспеши́л - люде́й насмеши́л.

  Eile mit Weile.

• Почему бы тебе не снять пальто́ и не подожда́ть?

  Warum ziehst du nicht deinen Mantel aus und wartest eine Weile?

• Поразмы́слите об э́том и вы уви́дите, что я прав.

  Denken Sie eine Weile darüber nach. Sie werden sehen, dass ich recht habe.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Мы немного подождём.

  Wir werden eine Weile warten.

• Я немного позанима́лся днём.

  Ich habe heute Nachmittag eine Weile gelernt.

• Я немного позанима́лась днём.

  Ich habe heute Nachmittag eine Weile gelernt.

• Прежде чем встать с крова́ти, я какое-то вре́мя ду́маю о том, что буду де́лать оставшуюся часть дня.

  Bevor ich aufstehe, denke ich eine Weile darüber nach, was ich den Rest des Tages machen werde.

• Какое-то вре́мя мы сиде́ли в молча́нии.

  Eine Weile saßen wir zusammen schweigend da.

• Дава́йте немного передохнём.

  Lasst uns eine Weile verschnaufen.

• Така́я систе́ма прода́ж мо́жет рабо́тать ещё какое-то вре́мя, но не всегда.

  Ein solches Verkaufssystem kann noch eine Weile funktionieren, aber nicht ewig.

• Мне не ну́жен твой отве́т прямо сейчас; ты мо́жешь обду́мать э́то и отве́тить через не́сколько дней.

  Ich brauche deine Antwort nicht sofort; du kannst eine Weile darüber schlafen und in ein paar Tagen antworten.

• Мне хочется побы́ть одному.

  Ich möchte eine Weile allein sein.

• Мне хочется побы́ть одной.

  Ich möchte eine Weile allein sein.

• Мо́жет пона́добиться определенное вре́мя.

  Es kann eine Weile dauern.

• Сядь и рассла́бься ненадолго.

  Setz dich hin und entspann dich eine Weile.

• Ся́дьте и рассла́бьтесь ненадолго.

  Setzen Sie sich hin und entspannen Sie sich eine Weile.

• Я ненадолго отлучи́лся.

  Ich war eine Weile weg.

• Я отошёл ненадолго.

  Ich war eine Weile weg.

• Я ненадолго отходи́л.

  Ich war eine Weile weg.

• Я ненадолго отлуча́лся.

  Ich war eine Weile weg.

• Поспеша́й не торопясь.

  Eile mit Weile.

• Том не сразу отве́тил.

  Tom brauchte eine Weile, um zu antworten.

• Мне потре́бовалось некоторое вре́мя, чтобы найти́ Тома.

  Ich brauchte eine Weile, um Tom zu finden.

• Если не возража́ешь, я хоте́л бы ненадолго оста́ться один.

  Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich gern eine Weile allein sein.

• Если не возража́ешь, я хоте́ла бы ненадолго оста́ться одна.

  Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich gern eine Weile allein sein.

• Если не возража́ете, я хоте́л бы ненадолго оста́ться один.

  Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich gern eine Weile allein sein.

• Если не возража́ете, я хоте́ла бы ненадолго оста́ться одна.

  Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich gern eine Weile allein sein.

• Мне сказа́ли немного подожда́ть.

  Mir wurde gesagt, ich solle eine Weile warten.

• Ду́маю, тебе следует немного отдохну́ть.

  Ich denke, du solltest dich eine Weile ausruhen.

• Посто́й и послу́шай.

  Bleib eine Weile und hör zu.

• Мне пона́добилось вре́мя, чтобы поня́ть, что она пыта́лась сказа́ть.

  Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie sagen wollte.

• Тому хотелось побы́ть одному.

  Tom wollte eine Weile allein sein.

• Тише е́дешь — дальше будешь, но вре́мя нико́го не ждёт.

  Gut Ding will Weile haben, aber die Zeit wartet auf niemanden.

• Ду́маю, я немного вздремну́.

  Ich glaube, ich werde eine Weile ein Nickerchen machen.

• Присмотри́ немного за мое́й су́мкой.

  Pass eine Weile auf meine Tasche auf.

• Я хочу́, чтобы ты порабо́тал с То́мом.

  Ich möchte, dass du eine Weile mit Tom arbeitest.

• Том сказа́л мне, что э́то мо́жет заня́ть вре́мя.

  Tom sagte mir, dass es eine Weile dauern könnte.

• Я оста́нусь ещё на какое-то вре́мя, если ты хо́чешь.

  Ich bleibe noch eine Weile, wenn du möchtest.

• Так прия́тно побы́ть дома.

  Es ist so schön, eine Weile zu Hause zu sein.

• Мы немного посмотре́ли телеви́зор.

  Wir haben eine Weile ferngesehen.

• Поспеша́й медленно.

  Eile mit Weile.

• Том наде́ялся, что Мэри оста́нется в Бостоне на некоторое вре́мя.

  Tom hoffte, dass Mary eine Weile in Boston bleiben würde.

• На какое-то вре́мя ты оста́нешься здесь с нами.

  Du wirst eine Weile hier bei uns bleiben.

• Ты мо́жешь побы́ть с нами?

  Kannst du eine Weile bei uns bleiben?

• Вы мо́жете побы́ть с нами?

  Können Sie eine Weile bei uns bleiben?

• Ты мо́жешь побы́ть с ними?

  Kannst du eine Weile bei ihnen bleiben?

• Вы мо́жете побы́ть с ними?

  Können Sie eine Weile bei ihnen bleiben?