Weile russisch

• дере́вня

  Dorf, Weiler

  Land

• проговори́ть

  sagen, eine Weile sprechen

  sich unterhalten, äußern

• помолча́ть

  eine Weile schweigen

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• пропа́дать

  (eine Weile) fallen

• поде́лать

  eine Weile etwas tun

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, glühen

  eine Zeit lang feuern

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• просиде́ть

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• посмея́ться

  eine Weile lachen

  auslachen, sich lustig machen, auslachen

• полежа́ть

  eine Weile liegen

• дереву́шка

  kleines Dorf (Weiler), Dörfchen

• поболта́ть

  eine Weile schwätzen, eine Weile plaudern

• потолкова́ть

  eine Weile reden, eine Weile erklären, eine Weile erläutern

• дереве́нька

  kleines Dorf, Weiler, Dörfchen

• попере́ть

  verdrängen, vertreiben

  eine Weile schleppen, zu schleppen beginnen

• потруди́ться

  (eine Weile) arbeiten

  sich bemühen

• повози́ться

  eine Weile herumwirtschaften, sich eine Weile abmühen

• проси́живать

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• попры́гать

  eine Weile springen, eine Weile hüpfen

• прогляде́ть

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

  eine Weile betrachten

• попы́хивать

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder schnaufen, eine Weile schnaufen, eine Weile keuchen

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal schwitzen, eine Weile schwitzen

• поглазе́ть

  eine Weile gaffen, eine Weile neugierig zugucken

• проора́ть

  eine Weile brüllen

• пососа́ть

  eine Zeitlang saugen, eine Weile lutschen

  einen blasen, schwanzlutschen

• поката́ть

  eine Weile rollen

  eine Weile wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazieren fahren

• пощи́пывать

  eine Weile kneifen, rupfen, zupfen, zwicken

• похлеба́ть

  eine Weile löffeln, schlürfen, schlabbern

• поохо́титься

  eine Weile jagen

• полета́ть

  eine Weile fliegen, ein bisschen fliegen

• насмеши́ть

  zum Lachen bringen, lachen machen

  Eile mit Weile

• почива́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• потаска́ть

  eine Weile ziehen, eine Weile herumschleppen

• поруга́ть

  eine Weile schimpfen, eine Weile streiten

  schänden, entehren

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• полиза́ть

  (eine Weile / ein bisschen) ablecken / anlecken / lecken

• почи́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• проброди́ть

  (eine ganze Weile / eine geraume Zeit / lange) gären / brodeln

  eine ganze Zeit hindurch schlendern (indet.)

  eine ganze Zeit hindurch huschen

  eine ganze Zeit hindurch umgehen (ein Gespenst geht um ...)

• прокарау́лить

  eine Zeit lang / Weile bewachen / aufpassen / wachen / Wache stehen

  nicht richtig aufpassen, (sich) mopsen / entwischen lassen, verdasseln, verpeilen, verschlafen

• побеси́ться

  plötzlich tollwütig werden / die Tollwut bekommen

  plötzlich außer sich vor Wut sein / geraten / einen Wutanfall bekommen

  plötzlich / eine Weile durchdrehen / überschnappen

  zu toben / durcheinanderzutollen beginnen / eine Weile toben / durcheinandertollen (Kinder, Tiere)

  zu wüten beginnen / eine Weile toben (Naturgewalten)

• погляде́ться

  sich eine Weile angucken, sich eine Zeit lang anschauen

• проката́ться

  eine ganze Zeit lang └ rollen / gleiten / └ Rollschuh / Schlittschuh┘ fahren┘, eine Weile spazieren fahren

  └ gerollt / gemangelt┘ werden

• поголоси́ть

  └ ein bisschen / eine Zeit lang┘ laut └ singen / rufen┘

  eine Weile └ wehklagen / jammern / heulen / Ach und Weh schreien┘

• построга́ть

  eine Weile hobeln

• пошепта́ть

  eine Weile flüstern

• поплеска́ть

  ein paar Mal spritzen

  eine Weile spritzen

• похрапе́ть

  eine Weile schnarchen

• моро́зиться

  sich dem Frost aussetzen, eine Weile an der frischen Winterluft verbringen

• поструга́ть

  eine Zeit lang hobeln, eine Weile hobeln

• поде́лывать

  eine Weile etwas tun, von Zeit zu Zeit etwas machen

• не́которое вре́мя

  einige Zeit

  eine Weile

Beispiele

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?
• Избегайте какое-то вре́мя жа́реной пищи.Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.
• Поспеша́й медленно.Eile mit Weile.
• Чуть погодя, пришёл он.Nach einer kurzen Weile kam er.
• Вы не оста́нетесь ещё немножко?Können Sie noch ein Weile bleiben?
• Не оста́нешься ещё немножко?Kannst du noch eine Weile bleiben?
• Поспеша́й медленно! - э́то парадо́кс.„Eile mit Weile“ ist ein Paradoxon.
• Поспеша́й не торопясь!Eile mit Weile!
• Мне нужно какое-то вре́мя, чтобы поня́ть, что она пыта́лась сказа́ть моему́ слону́.Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, meinem Elefanten zu sagen.
• К сожале́нию, ли́ния в да́нный моме́нт занята́. Мы прино́сим извинения за неудо́бства, но про́сим вас подожда́ть ещё немного.Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.
• Том не зна́ет, сколько вре́мени он пробу́дет с нами.Tom weiß nicht, wie viele Tage er noch unter uns weilen wird.
• Како́й чуде́сный зака́т! Давай заде́ржимся здесь ненадолго, чтобы им полюбова́ться!Was für ein wundervoller Sonnenuntergang! Bleiben wir eine Weile hier, um ihn uns anzuschauen!