her russisch

• за

  hinter

  für

  an, bei

  für, wegen

  hinter

  an

  in, binnen, im Laufe von, während

  nach, hinter ... her

  für, pro

  für

  für, anstelle von

  beim, während

  jenseits, hinter

  außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

  über, mehr als

• день

  Tag

  Tag, Tageszeit

  Nachmittag, früher Abend

• ста́рый

  alt, Alt-

  alt, langjährig

  früher, ehemalig, alt

  uralt, altehrwürdig, altertümlich

  der Alte, die Alten

• ра́ньше

  früher, eher

  früher, vorher, einst, ehemals

  vor

• пре́жде

  früher, ehemals, zuvor

  vor

  bevor, ehe

  vor allem, zuerst

• когда́-то

  einst, ehedem, früher einmal

  irgendwann, einmal

• бы́вший

  ehemalig, einstig, früher, Ex-

  der Ex, die Ex

• пора́ньше

  etwas früher, früher, ein bisschen früher

  so früh wie möglich

• ра́нее

  früher, vorher, zuvor

  zurück, vorherige Seite

• скоре́й

  schnell, rasch, beeil dich

  schneller, früher, eher

  bald, möglichst bald

  eher, vielmehr

  lieber

• вы́сший

  höchster, oberster

  höher, Hochschul-

  Oberst-, oberster

  Spitzen-, erstklassig, von höchster Güte

• бли́же

  näher

• побли́же

  näher, etwas näher

• давай-ка

  na los, komm schon, lass uns doch

  reich mal, gib mal her

• туда́-сюда́

  hin und her, hin und zurück

  so lala, einigermaßen, geht noch, erträglich

• было́й

  vergangen, einstig, ehemalig, früher

• сбли́зиться

  sich einander nähern, einander näher kommen, näherkommen, sich befreunden

• вслед

  hinterher, nach

  nach, hinter ... her

• разве́дчик

  Geheimdienstler, Spion, Agent

  Aufklärer, Späher, Kundschafter

  Aufklärungsflugzeug, Aufklärer

  Prospektor, Schürfer

• кача́ть

  schaukeln, wiegen, schwingen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen

  pumpen, abpumpen

  downloaden, herunterladen

• повы́ше

  etwas höher, oberhalb

• джей

  Eichelhäher

• суети́ться

  hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln

  viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden

• быва́ло

  mitunter, früher, bisweilen

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln, spulen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen, wedeln

  verschwenden, verprassen, durchbringen

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

• доноси́ться

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

• сближа́ться

  sich einander nähern, einander näher kommen, sich befreunden

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• покача́ть

  schütteln, den Kopf schütteln

  eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen

  pumpen, eine Weile pumpen

  downloaden, herunterladen

• возня́

  Mühe, Plackerei, Getue, Hin und Her

  Gerangel, Gezerre, Geschubse, Getümmel

  Herumbasteln, Herumhantieren, Gebastel

  Machenschaften, übles Spiel, Intrigen

• де́рби

  Derby, Ortsderby, Regionalderby

  Derby, Pferderennen

  aufreibender Wahlkampf, zäher Wettstreit

• газонокоси́лка

  Rasenmäher

• прибли́зить

  näher bringen, heranbringen, heranführen

  näher rücken lassen, beschleunigen, vorverlegen

  anpassen, angleichen

• мета́ться

  hin und her rennen, herumirren, umherlaufen

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  schwanken, hin und her schwanken, unentschlossen sein

• мота́ться

  baumeln, schlenkern, pendeln

  rennen, sausen, umherirren

  hin und her fahren, pendeln

• коса́рь

  Mäher, Schnitter, Heumacher

  Tausender, tausend Rubel

  Spanmesser, Hackmesser

• у́тречко

  schöner Morgen, früher Morgen

• приближа́ть

  näher bringen, heranbringen, näher rücken

  beschleunigen, näher rücken lassen, herbeiführen

  anpassen, angleichen

  heranführen, an sich heranziehen

• доплы́ть

  schwimmen bis, hinschwimmen, erreichen (schwimmend)

  fahren bis (mit dem Schiff), segeln bis, erreichen (mit dem Boot)

  dringen (bis), herüberwehen, herüberhallen

• переки́нуть

  überwerfen, hinüberwerfen, werfen über

  verlegen, befördern, verschieben

  herüberführen, hinüberschlagen, schlagen (Brücke)

• раска́чиваться

  schaukeln, schwingen, hin und her wiegen

  kippeln, wippen

• сбли́зить

  einander näher bringen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

  näher bringen, aneinander rücken

• воро́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• укачать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen, reisekrank machen, übel werden (von der Fahrt)

  hin und her schaukeln, hin und her wiegen

• визуа́льно

  visuell, mit den Augen, mit bloßem Auge

  optisch, vom Aussehen her

• сближа́ть

  einander näher bringen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

  näher bringen, annähern

• шныря́ть

  hin und her laufen, hin und her rennen

• ёрзать

  hin und her rutschen

• лазу́тчик

  Späher, Spion, Agent

• снова́ть

  hin und her laufen, hin und her eilen

• придви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• всма́триваться

  angestrengt schauen, spähen (in), hineinschauen

  näher betrachten, genauer ansehen, genau studieren

• распыли́тель

  Zerstäuber, Sprüher, Sprühdüse

  Vernebler

• шата́ть

  schütteln, rütteln, hin und her bewegen

  taumeln, schwanken

• донося́щийся

  herankommend, erklingend, herüberwehend

• обню́хивать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• пока́чиваться

  schaukeln, schwanken, sich wiegen

  wanken, taumeln, schwanken

  wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen

• перетя́гивать

  hinüberziehen, herüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, das Übergewicht haben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu fest binden

  neu bespannen, neu aufspannen, aufspannen

• мельтеши́ть

  herumwuseln, hin und her huschen, herumschwirren, geschäftig herumlaufen

  flimmern, flirren, flackern

• со́йка

  Eichelhäher

• коси́лка

  Mäher, Mähmaschine

• взад-вперед

  hin und her, auf und ab, vor und zurück

• обню́хать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• трепыха́ться

  zappeln, flattern, sich hin und her winden

  unruhig sein, aufgeregt sein, sich aufregen

• и́здавна

  von jeher, von alters her

• донести́сь

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

  zu Ohren kommen

• придви́нуть

  näher rücken, heranrücken

• курси́ровать

  verkehren, kursieren, pendeln

  auf und ab tigern, hin und her gehen

• подви́гать

  hin oder her bewegen

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen, genau hinsehen

• проха́живаться

  stolzieren, spazieren gehen, hin und her gehen

• переки́дываться

  austauschen, sich unterhalten (informal), sich hin und her werfen

• вильну́ть

  wedeln, hin und her bewegen

  zur Seite ausweichen, einen Schlenker machen, sich schlängeln

  ausweichen, sich herausreden, um die Sache herumreden

  auf dem Bauch kriechen, katzbuckeln

• пододви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• издре́вле

  von alters her, seit eh und je

• колеба́ть

  bewegen, schaukeln, hin und her wiegen

  erschüttern, ins Wanken bringen

• вя́щий

  größer, höher, stärker

• вразва́лочку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend

  gemächlich, beschaulich

• вихля́ть

  hin und her schwanken

• мяту́щийся

  aufgewühlt, unruhig, gequält, rastlos

  sich hin und her werfend, zappelnd, unruhig (im Schlaf)

• обита́вший

  einst wohnhaft, früher ansässig, bewohnend

• придвига́ться

  näher rücken, heranrücken

• нашлёпка

  Aufnäher, Aufkleber, Pflaster

• замета́ться

  anfangen sich hin und her zu werfen, anfangen hin und her zu laufen, unruhig werden

  sich zusammenfegen lassen, zusammengefegt werden

• перемина́ться

  hin und her treten, auf der Stelle treten, zappeln

• вразва́лку

  watschelnd, sich wiegend, hin und her schaukelnd

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen oder liegen), hingestreckt

• подпуска́емый

  zulassbar, erlaubt zu nähern, den man näher lassen kann

• доплыва́ть

  schwimmen (bis zu), fahren (bis zu), erreichen (auf dem Wasser)

  dringen, herüberhallen

• придвига́ть

  näher rücken, heranrücken

• вихля́ться

  hin und her schwanken

• вы́тачка

  Falte, Abnäher, Steppnaht

• заёрзать

  hin und her rutschen

• и́сстари

  von alters her, seit eh und je

• сенокоси́лка

  Heumäher, Schwadmäher, Mähmaschine

• перебра́вшийся

  übergesiedelt, überquert, herübergekommen

• заворо́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• искони́

  seit alters her, schon immer

• кедро́вка

  Tannenhäher, Zirbelkiefernhäher

  Zirbelnussschnaps, Zirbenschnaps, Zirbelnusslikör

• сноповяза́лка

  Selbstbinder, Bindmäher, Garbenbinder

• надвига́ть

  näher heranrücken, (auf etwas) schieben, vorwärtsbewegen

Beispiele

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• В про́шлом изве́стие о том, что у тебя туберкулёз, бы́ло равноце́нно сме́ртному пригово́ру.

  Früher war die Nachricht, dass man Tuberkulose hatte, gleichbedeutend mit einem Todesurteil.

• Тебе сле́довало сообщи́ть мне раньше.

  Du hättest es mir früher sagen sollen.

• Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.

  Früher, als wir noch Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.

• Всё, что лета́ет, рано или поздно упадёт.

  Alles, was fliegt, wird früher oder später herunterfallen.

• Раньше я игра́л со свое́й сестро́й в па́рке.

  Früher spielte ich mit meiner Schwester im Park.

• Один мужчи́на прибли́зился.

  Ein Mann kam näher.

• Мой го́род уже не тот, что был раньше.

  Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie früher war.

• Сто́ило мне с ним встре́титься, я реши́л, что мне стоит узна́ть его лу́чше.

  Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, beschloss ich, ihn näher kennenzulernen.

• Я пододвинулся ближе, чтобы лу́чше слы́шать.

  Ich rückte näher heran, um besser zu hören.

• Вот уже десять лет, как я уе́хал из Япо́нии.

  Es ist schon zehn Jahre her, dass ich Japan verlassen habe.

• Она хоте́ла бы роди́ться двадцатью годами ранее.

  Sie wäre gern zwanzig Jahre früher geboren worden.

• Сейчас лю́ди более образо́ваны, чем раньше.

  Die Menschen sind heute gebildeter als früher.

• Рано или поздно вор наверняка будет пойман.

  Der Dieb wird früher oder später sicherlich gefasst werden.

• Сто́имость жи́зни стано́вится выше.

  Die Lebenshaltungskosten werden immer höher.

• Э́та маши́на е́здит не так гладко, как раньше.

  Dieses Auto fährt nicht mehr so ruhig wie früher.

• На той фа́брике они де́лают из использованного масла мы́ло.

  In dieser Fabrik stellen sie aus gebrauchtem Speiseöl Seife her.

• Он не столь стара́телен, каки́м был раньше.

  Er ist nicht so fleißig, wie er früher war.

• Раньше с ним э́того не случа́лось.

  Das war ihm früher noch nicht passiert.

• Быстре́е, выше, сильне́е.

  Schneller, höher, stärker!

• Я нашёл рабо́ту просто́й, поскольку раньше уже занима́лся подо́бной.

  Ich fand die Arbeit einfach, da ich eine solche schon früher gemacht hatte.

• Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено.

  Das Feld, auf dem wir früher Ball gespielt haben, ist jetzt vollständig bebaut.

• Моя́ сестра́ раньше занима́лась э́той цвето́чной клу́мбой.

  Meine Schwester kümmerte sich früher um dieses Blumenbeet.

• У меня слегка боле́ла голова́, и я лёг спать пораньше.

  Ich hatte leichte Kopfschmerzen und ging früher schlafen.

• Коме́дия куда ближе к реа́льной жи́зни, чем дра́ма.

  Eine Komödie ist dem wirklichen Leben viel näher als ein Drama.

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  Früher habe ich für die Demokraten gestimmt, aber von nun an werde ich die Republikaner unterstützen.

• Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет оте́ц.

  Je früher du zurückkommst, desto glücklicher wird dein Vater sein.

• Он не тот челове́к, каки́м был раньше.

  Er ist nicht mehr der Mensch, der er früher war.

• Ты должен был вы́йти на пол часа раньше.

  Du hättest eine halbe Stunde früher aufbrechen sollen.

• Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.

  Früher oder später werden wir das Problem ernsthaft in Angriff nehmen müssen.

• Извини́, что не смог написа́ть тебе раньше.

  Entschuldige, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.

• Ты не возража́ешь, если мы вы́йдем немного пораньше?

  Hast du etwas dagegen, wenn wir etwas früher gehen?

• Прошло́ уже дня два, как я положи́л труп в холоди́льник.

  Es ist schon etwa zwei Tage her, seit ich die Leiche in den Kühlschrank gelegt habe.

• Мать встаёт раньше, чем все остальные в мое́й семье́.

  Mutter steht früher auf als alle anderen in meiner Familie.

• Рано или поздно ты пожале́ешь о своём безде́лье.

  Früher oder später wirst du deine Untätigkeit bereuen.

• Он пришёл немного раньше, чем обычно.

  Er kam etwas früher, als er es gewohnt war.

• Он раньше е́здил в шко́лу на велосипе́де, а теперь на авто́бусе.

  Er fuhr früher mit dem Fahrrad zur Schule, aber jetzt fährt er mit dem Bus.

• Почему бы тебе не пойти́ сего́дня домой раньше?

  Warum gehst du heute nicht früher nach Hause?

• Оно приближа́лось ближе и ближе.

  Es kam immer näher.

• Чем выше вы поднима́етесь, тем более разреженным стано́вится во́здух.

  Je höher Sie steigen, desto dünner wird die Luft.

• По сравне́нию с тем, что бы́ло, он стал существенно усовершенствован.

  Im Vergleich zu früher hat es sich erheblich verbessert.

• Джон главне́е Роберта.

  John ist Robert gegenüber ranghöher.

• Мы с тобой сближа́емся.

  Wir kommen uns näher.

• Его глаза бе́гали туда-сюда.

  Seine Augen wanderten hin und her.

• Уже прошло́ десять лет, как я при́был сюда.

  Es ist schon zehn Jahre her, dass ich hierhergekommen bin.

• Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.

  Mit jedem gebrochenen Schwur bringst du unser Ideal der Zerstörung näher.

• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.

  „Sehr beschäftigt“ zu sein bedeutet nicht, hin und her zu rennen und sich so zu verhalten, als hätte man für niemanden und nichts Zeit.

• Прошло́ три года с тех пор, как мы сюда перее́хали.

  Es ist drei Jahre her, seit wir hierhergezogen sind.

• Не пыта́йся улизну́ть пораньше. Где твое чу́вство отве́тственности?

  Versuch nicht, dich früher davonzustehlen. Wo bleibt dein Verantwortungsgefühl?

• Приближа́лось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Бли́зилось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Мы произво́дим мужску́ю и же́нскую оде́жду.

  Wir stellen Herren- und Damenbekleidung her.

• Прости́, что не написа́л раньше.

  Entschuldige, dass ich dir nicht früher eine E-Mail geschrieben habe.

• Вокруг пруда́ раньше бы́ли большие дере́вья.

  Früher standen rund um den Teich große Bäume.

• Я когда-то игра́л в те́ннис.

  Ich habe früher Tennis gespielt.

• Э́ти ту́фли мне не подхо́дят по разме́ру.

  Diese Schuhe passen mir von der Größe her nicht.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• Когда-то лю́ди счита́ли, что Земля́ пло́ская.

  Früher glaubten die Menschen, die Welt sei flach.

• Мне сто́ило уйти́ пораньше.

  Ich hätte früher gehen sollen.

• Ры́ба гниёт с головы.

  Der Fisch stinkt vom Kopf her.

• Сейчас у него дела лу́чше, чем раньше.

  Jetzt geht es ihm besser als früher.

• Рано или поздно мы все умрём.

  Früher oder später werden wir alle sterben.

• Приближа́ется мой день рожденья.

  Mein Geburtstag rückt näher.

• Он прие́хал издалека.

  Er kam von weit her.

• Если бы же́нщины зна́ли, как мы по ним скуча́ем, они бы раньше уходи́ли.

  Wenn Frauen wüssten, wie sehr wir sie vermissen, würden sie früher gehen.

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

• Уже прошло́ десять лет с тех пор, как оте́ц у́мер.

  Es ist schon zehn Jahre her, seit mein Vater gestorben ist.

• Мы умрём, раньше или позже.

  Wir werden früher oder später sterben.

• Вот здесь раньше жила моя́ семья́.

  Hier lebte früher meine Familie.

• Он не так силён, как раньше.

  Er ist nicht so stark wie früher.

• Раньше или позже, зало́жники будут освобождены.

  Früher oder später werden die Geiseln freigelassen.

• Эй ты! Подойди́ сюда.

  Du da! Komm her.

• Джон просну́лся намного раньше обы́чного.

  John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.

• Я ушёл раньше сестры́.

  Ich bin früher als meine Schwester gegangen.

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Как давно ты купи́л э́ту маши́ну?

  Wie lange ist es her, dass du dieses Auto gekauft hast?

• Прошло́ двадцать лет с тех пор, как я тебя в после́дний раз ви́дел.

  Es ist zwanzig Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

• Подойди́ и напиши́ своё и́мя.

  Komm her und schreib deinen Namen.

• Когда-то здесь был мост.

  Früher gab es hier eine Brücke.

• Он пришел домой раньше, чем я ожида́л.

  Er kam früher nach Hause, als ich erwartet hatte.

• Жаль, что ты не начал раньше.

  Schade, dass du nicht früher angefangen hast.

• Тебе сле́довало прийти́ домой раньше.

  Du hättest früher nach Hause kommen sollen.

• Ей случа́лось игра́ть с ним в те́ннис.

  Sie spielte früher mit ihm Tennis.

• Зна́ете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?

  Wissen Sie, dass Okinawa näher an China als an Honshū liegt?

• Поскольку мост по фо́рме напомина́л очки, его назва́ли Меганэбаси - "Мост Очко́в".

  Da die Brücke von ihrer Form her an eine Brille erinnerte, nannte man sie Meganebashi - „Brillenbrücke“.

• Ско́рость све́та гораздо больше ско́рости зву́ка.

  Die Lichtgeschwindigkeit ist viel höher als die Schallgeschwindigkeit.

• Раньше ме́ссы чита́ли на латы́ни.

  Früher wurden Messen auf Latein gehalten.

• Чем раньше начнешь, тем раньше зако́нчишь.

  Je früher man anfängt, desto früher ist man fertig.

• Чем раньше я укла́дываюсь спать но́чью, тем раньше я встаю́ утром.

  Je früher ich abends ins Bett gehe, desto früher stehe ich morgens auf.

• У́ровень образова́ния совреме́нных люде́й гораздо выше, чем в про́шлом.

  Das Bildungsniveau der heutigen Menschen ist weitaus höher als früher.

• Ближе не подходи́! Подойдёшь — пожале́ешь.

  Komm nicht näher! Wenn du näher kommst, wirst du es bereuen.

• Раньше из пенья делали крепкие верёвки.

  Früher stellte man aus Hanf starke Seile her.

• Раньше эти бумаги котировали намного выше.

  Diese Wertpapiere wurden früher viel höher kotiert.

• Художники раньше делали краску из лазурита.

  Früher stellten Künstler aus Lapislazuli Farbe her.

• Дед рассказывал, как работал на лобогрейке в поле.

  Der Großvater erzählte, wie er früher mit einem Schwadmäher auf dem Feld gearbeitet hatte.

• Из луба раньше делали лапти.

  Früher stellte man aus Bast Bastschuhe her.

• Из корня мыльнянки раньше делали мыло.

  Früher stellte man aus den Wurzeln des Seifenkrauts Seife her.

• Из спермацета раньше делали дорогие свечи.

  Früher stellte man aus Spermazet teure Kerzen her.

• Мужчина, нанимавшийся на сезонную работу, приехал издалека.

  Der Mann, der früher Saisonarbeit angenommen hatte, kam von weit her.

• Мы смотрели на птицу, воспарявшую всё выше и выше.

  Wir sahen dem Vogel zu, wie er immer höher und höher flog.