schaukeln russisch

• покача́ть

  schütteln, den Kopf schütteln

  eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen

  pumpen, eine Weile pumpen

  downloaden, herunterladen

• кача́ть

  schaukeln, wiegen, schwingen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen

  pumpen, abpumpen

  downloaden, herunterladen

• кача́ться

  schaukeln, wippen

  schwanken, schwingen, pendeln

  schwanken, torkeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• пока́чиваться

  schaukeln, schwanken, sich wiegen

  wanken, taumeln, schwanken

  wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen

• раска́чиваться

  schaukeln, schwingen, hin und her wiegen

  kippeln, wippen

• колыха́ться

  sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• качну́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, schaukeln

  taumeln, wanken

• качну́ть

  schaukeln, wippen, ins Schwanken bringen

  wiegen, schaukeln (ein Kind)

  pumpen

  hochwerfen, in die Luft werfen

  anheben, hochheben

• закача́ться

  zu schaukeln beginnen, ins Schwanken kommen, zu wanken beginnen

  hineingepumpt werden, aufgepumpt werden

  zu viel schaukeln, sich müde schaukeln

• ка́чка

  Schaukeln, Schlingern, Stampfen

  Muskeltraining, Pumpen

• раска́чивать

  schaukeln, aufschaukeln, anschubsen

• проверну́ть

  hinbekommen, hinkriegen, über die Bühne bringen, das Kind schaukeln

  durchdrehen, zerkleinern, faschieren

  drehen, zum Drehen bringen, umdrehen

  durchbohren

• колыха́ть

  bewegen, schaukeln, wiegen

• раскача́ть

  schaukeln, aufschaukeln, anschubsen

• покача́ться

  sich schaukeln, sich wiegen

• раска́чка

  Schaukeln, Wiegen, Oszillation

  Anlaufphase, Warmlaufphase, Einlaufzeit, Aufbauphase

• заболта́ть

  zu quatschen beginnen, zu schwatzen anfangen

  zu schaukeln beginnen, zu baumeln anfangen

  einrühren, beigeben

  zerreden, totreden

• зы́биться

  schaukeln, wellen, wogen

• кача́ние

  Schaukeln, Wiegen, Schwanken

  Schwingung, Schwingen, Oszillation, Pendeln

  Pumpen

• колыха́ние

  Schaukeln, Wiegen

• накача́ться

  die Muskeln trainieren, Muskeln aufbauen, sich Muskeln antrainieren

  sich vollaufen lassen, sich betrinken, sich zulaufen lassen

  sich müde schaukeln, sich satt schaukeln

• откачну́ться

  zur Seite schaukeln, zur Seite pendeln, zurückschwanken

  sich distanzieren, sich abwenden, abrücken (von)

• колеба́ть

  bewegen, schaukeln, hin und her wiegen

  erschüttern, ins Wanken bringen

• раскача́ться

  schaukeln, kippeln

• укачать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen, reisekrank machen, übel werden (von der Fahrt)

  hin und her schaukeln, hin und her wiegen

• вразва́лочку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend

  gemächlich, beschaulich

• вразва́лку

  watschelnd, sich wiegend, hin und her schaukelnd

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen oder liegen), hingestreckt

• кача́вший

  schwingend, wiegend, schaukelnd, pumpend

• кача́ющийся

  schwingend, schaukelnd, wankend, schwankend

• кача́вшийся

  schaukelnd, schwankend

• пока́чивающийся

  schaukelnd, schwankend, wankend

• пока́чивавшийся

  schaukelnd, schwankend, wiegend

• раска́чивавшийся

  schwingend, schwankend, sich schaukelnd

• пока́чивающий

  wiegend, schaukelnd

• пока́чивавший

  schaukelnd, wiegend, schwankend

• раска́чивающий

  schwingend, schaukelnd, wiegend

• раска́чивавший

  schaukelnd, wackelnd, lockernd

• колыха́ющий

  wiegend, schaukelnd, wogend, wallend

• шата́емый

  schwankend, wankend, rüttelnd, schaukelnd

• перека́чивающийся

  rollend, schaukelnd, wiegend

• кача́ющий

  schaukelnd, wiegend, schwingend

  pumpend

• ука́чивающий

  Übelkeit erregend, seekrank machend, schwindelerregend

  einschläfernd, schaukelnd, beruhigend

Beispiele

• Дети любят раскачиваться на качелях.

  Kinder schaukeln gern auf der Schaukel.

• Он качнул лодку рукой.

  Er brachte das Boot mit der Hand zum Schaukeln.

• Лодка закачалась, и я чуть не упал.

  Das Boot begann zu schaukeln, und ich wäre beinahe hingefallen.

• От качки у меня закружилась голова

  Vom Schaukeln wurde mir schwindelig.

• Дети катаются на качелях во дворе.

  Die Kinder schaukeln im Hof.

• Дети повизгивали от восторга на качелях.

  Die Kinder quiekten vor Begeisterung auf den Schaukeln.

• Мальчик раскачал качели и засмеялся.

  Der Junge brachte die Schaukel zum Schaukeln und lachte.

• Давай покачаемся на качелях после школы.

  Lass uns nach der Schule schaukeln.

• Он решил покачаться на кресле перед сном.

  Er beschloss, vor dem Schlafengehen im Schaukelstuhl zu schaukeln.

• Мне не нравится покачивание этой лодки.

  Mir gefällt das Schaukeln dieses Bootes nicht.

• Раскачка вагона мешала мне заснуть.

  Das Schaukeln des Waggons hinderte mich am Einschlafen.

• Качание лодки на волнах успокаивало детей.

  Das Schaukeln des Bootes auf den Wellen beruhigte die Kinder.

• От качания корабля у меня закружилась голова.

  Durch das Schaukeln des Schiffes wurde mir schwindelig.

• Колыхание занавесок было едва заметным.

  Das Schaukeln der Vorhänge war kaum wahrnehmbar.

• Вся малышня собралась возле качелей.

  Die ganze Kinderschar versammelte sich bei den Schaukeln.

• Качели сильно раскачались от ветра.

  Die Schaukel geriet durch den Wind stark ins Schaukeln.

• Мы укачались от долгой качки на волнах.

  Uns wurde von dem langen Schaukeln auf den Wellen schlecht.

• Корабль, покачивающийся на волнах, медленно приближался к берегу.

  Das auf den Wellen schaukelnde Schiff näherte sich langsam dem Ufer.

• Я заметил покачивающийся фонарь под окном.

  Ich bemerkte eine unter dem Fenster schaukelnde Laterne.

• Вырывающийся из рук ребёнок побежал к качелям.

  Das Kind, das sich aus seinen Händen losriss, lief zu den Schaukeln.

• Дети смотрели на раскачивающиеся качели во дворе.

  Die Kinder sahen den schaukelnden Schaukeln im Hof zu.

• Колыхавшийся на волнах корабль медленно приближался к берегу.

  Das auf den Wellen schaukelnde Schiff näherte sich langsam dem Ufer.

• Прогуливавшиеся дети внезапно побежали к качелям.

  Die Kinder, die spazieren gegangen waren, rannten plötzlich zu den Schaukeln.

• Раскачавший лодку рыбак чуть не упал в воду.

  Der Fischer, der das Boot ins Schaukeln gebracht hatte, wäre beinahe ins Wasser gefallen.

• Покачавшийся на волнах корабль наконец вошел в порт.

  Das auf den Wellen schaukelnde Schiff lief schließlich in den Hafen ein.

• Впрыгивающие в лодку дети сильно её качали.

  Die in das Boot springenden Kinder brachten es stark zum Schaukeln.

• Судно, перекачивающееся на волнах, медленно приближалось к берегу.

  Das auf den Wellen schaukelnde Schiff näherte sich langsam dem Ufer.

• Корабль, перекачивавшийся на волнах, казался игрушкой.

  Das auf den Wellen schaukelnde Schiff sah wie ein Spielzeug aus.

• Повизгивание детей на качелях доносилось со двора.

  Das Quietschen der Kinder auf den Schaukeln drang aus dem Hof herüber.