укачать
selten #20195
- 1.
in den Schlaf wiegen, einlullen
Мать бы́стро укача́ла ребёнка и верну́лась к сти́рке.
Die Mutter wiegte das Baby schnell in den Schlaf und kehrte zur Wäsche zurück.
Vollendeter Aspekt; meist von einem Baby.
- 2.
seekrank machen, reisekrank machen, übel werden (von der Fahrt)
В авто́бусе меня́ укача́ло.
Im Bus wurde mir übel.
Unpersönlich mit Akkusativ: меня укачало ‚mir wurde übel'.
- 3.
(selten) hin und her schaukeln, hin und her wiegen
Волны́ укача́ли ло́дку у бе́рега.
Die Wellen schaukelten das Boot am Ufer hin und her.
Nutzungs-Info
кого?
Beispiele
Долгая дорога укачала всех пассажиров.
Von der langen Fahrt wurde allen Passagieren schlecht.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | укача́ю |
| ты | - | укача́ешь |
| он/она́/оно́ | - | укача́ет |
| мы | - | укача́ем |
| вы | - | укача́ете |
| они́ | - | укача́ют |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | укача́й |
| вы | укача́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | укача́л |
| weiblich | укача́ла |
| sächlich | укача́ло |
| plural | укача́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | in den Schlaf gewiegt habend, einschläfernd | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | seekrank, reisekrank, luftkrank, übel (durch Bewegung) | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | укача́в укачавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieкача́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von кача́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| укачать | у- | in den Schlaf wiegen; seekrank machen; hin und her schaukeln |
| укача́ться | у- | seekrank werden |
GesperrtVerbgruppen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 12 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
