Schlaf russisch

• сон

  Schlaf

  Traum

• спа́льный

  Schlaf-

• снотво́рный

  einschläfernd, schläfrig machend

  Schlaf-

• спросо́нья

  schlaftrunken, vom Schlaf benommen

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen (nach dem Schlaf)

• баю́кать

  einlullen, in den Schlaf wiegen

• убаю́кивать

  einlullen, in den Schlaf wiegen

• спросо́нок

  schlaftrunken, vom Schlaf benommen

• досыпа́ть

  hinzuschütten

  genug Schlaf bekommen

• ука́чивать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen

• започива́ть

  einschlafen, in den Schlaf finden

• убаю́кать

  einlullen, in den Schlaf wiegen

• укачать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen

  hin und herschaukeln

• баю́кавший

  einlullend, wiegend, in den Schlaf wiegend

• баю́каемый

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

• баюканный

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

• поспа́вший

  der geschlafen hat, ausgeruht (vom Schlaf)

• проспа́вшийся

  ausgeschlafen, nüchtern (nach Schlaf oder Rausch)

• смори́вший

  eingeschläfert habend, müde gemacht habend, vom Schlaf überwältigt habend

• убаю́кавший

  einschläfernd, beruhigend, der/die/das in den Schlaf wiegte

• убаю́канный

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

• убаю́киваемый

  eingelullt werdend, in den Schlaf gewiegt werdend

• ука́чанный

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

  seekrank, reisekrank, luftkrank, übel (durch Bewegung)

• ука́ченный

  eingeschaukelt, in den Schlaf geschaukelt

  seekrank, reisekrank

• ука́чивавший

  der/das Seekrankheit/Reisekrankheit verursachte, übel machend

  einlullend, in den Schlaf wiegend, der/das in den Schlaf wiegte

• укача́вший

  Reiseübelkeit verursachend, übelkeit erregend (durch Bewegung)

  in den Schlaf wiegend, einschläfernd

• усыплённый

  in den Schlaf gewiegt, in Schlaf versetzt, betäubt, narkotisiert

  eingeschläfert

• мелатони́н

  Hormon, das den Schlaf‑Wach‑Rhythmus reguliert

  Nahrungsergänzung/Medikament gegen Schlafstörungen und Jetlag

• спать

  schlafen

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• шля́па

  Hut

  Schlafmütze, Schlappschwanz

• спа́льня

  Schlafzimmer, Schlafraum

  Schlafzimmermöbel

• вя́ло

  welk, schlaff

  träge, energielos

• то́рмоз

  Bremse, Bremspedal

  Hemmschuh, Hemmnis

  Spätzünder, Schlaffi

• вя́лый

  welk, schlaff

  träge, energielos

• поспа́ть

  ein Weilchen schlafen

• бессо́нница

  Schlaflosigkeit

• ши́ворот

  Kragen, Schlafittchen

• пижа́ма

  Schlafanzug, Pyjama

• бессо́нный

  schlaflos

• кало́ша

  Galosche

  Schlafmütze, Trantüte

  Rostlaube, Klapperkasten

• спа́ться

  schlafen können, geschlafen haben

• дря́блый

  schlaff

• тюфя́к

  Strohsack, Matratze, Bettsack, Lager, Bettstatt

  Schlafmütze

• переспа́ть

  übernachten

  mit jmd. schlafen (Sex haben)

• луна́тик

  Schlafwandler, Mondsüchtiger

• размори́ть

  matt machen, schlaff machen, ermüden

• бдеть

  wachen, nicht schlafen

• че́пчик

  Haube, Schlafmütze

• размета́ться

  unruhig schlafen, sich herumwerfen

• дремо́тный

  schläfrig, schlapp, schlaff, schlaftrunken

• рассла́бленность

  Kraftlosigkeit, Erschöpfung, Müdigkeit, Schwäche, Schlaffheit

• ротозе́й

  Gaffer, Schlafmütze

• пижа́мный

  Pyjama-, Schlafanzug-

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden

  eindringen, sich bedecken

  zu lange schlafen, verschlafen

• почива́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• зево́к

  Gähner, Gähnlaut, Gähnen

  Unaufmerksamkeit, Schlafmützigkeit, übersehene Gelegenheit

• трави́ться

  sich lockern, schlaff werden

  sich vergiften, Gift nehmen

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• обрю́згший

  schlaff, aufgedunsen

• паре́з

  Parese, Schlaffung, leichte Lähmung

• недосы́п

  Schlafmangel, Schlafdefizit

• обви́слый

  schlaff

• спя́щий

  schlafend

• спя́щий

  der Schlafende

• снотво́рное

  Schlafmittel

• рассла́бленный

  abgespannt, kraftlos, erschöpft, schlaff, ermüdet, ausgepowert

  entspannt, locker, gelöst, relaxed

• атони́ческий

  schlaff, entspannt

• баю-бай

  heia, dei-dei (Schlafaufforderung an Kleinkind)

• белена́

  Bilsenkraut, Zigeunerkraut, Schlafkraut, Rasewurzel

• диван-крова́ть

  Bettcouch

  Schlafcouch, Schlafsofa

• дортуа́р

  Schlafraum (in einem Internat usw.), Schlafsaal

  Dormitorium

• дря́блость

  Antriebslosigkeit, Kraftlosigkeit

  Schlaffheit, Welkheit

• заспа́ться

  zu lange schlafen, verschlafen

• колыбе́льная

  Wiegenlied, Schlaflied

• кресло-кро́вать

  Schlafsessel, Liegesessel

• лунати́зм

  Schlafwandeln, Somnambulismus, Traumwandeln, Nachtwandeln, Mondsüchtigkeit, Lunatismus, Noktambulismus

• лунати́ческий

  schlafwandlerisch

• недосыпа́ние

  chronischer Schlafmangel, Schlafdefizit

• опочива́льня

  Schlafzimmer, Schlafgemach

• отви́слый

  hängend, herunterhängend, Hänge-, schlaff

• почи́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• рази́ня

  Schlafmütze, zerstreuter Professor, Trantute, Tranfunzel

• размазня́

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

  Flasche, Waschlappen, Schlappschwanz, Schlafmütze

• растрёпа

  Schlampe, Liederjan

  Schlafmütze

• ро́хля

  Schlafmütze, Trottel, Lahmarsch

  Versager

• ры́хлость

  Lockerheit

  Schlappheit, Schlaffigkeit

• сомна́мбула

  Schlafwandler, Schlafwandlerin, Mondsüchtiger, Mondsüchtige, Nachtwandler, Nachtwandlerin, Somnambuler, Somnambule, Lunatiker, Lunatikerin

• сомнамбули́ческий

  schlafwandlerisch, mondsüchtig

• со́ня

  Schlafmütze, Schläfer

  Siebenschläfer, Schlafmaus, Haselmaus, Baumschläfer, Gartenschläfer, Bilch

• спаньё

  das Schlafen

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Traumzustand, Schlafzustand, halbwacher Zustand

• односпа́льный

  einschläfrig, für eine Person zum Schlafen gedacht

• хот-до́г

  Hot Dog, Würstchen im Schlafrock

• кемарить

  schlafen

• спа́льник

  Schlafsack

• дры́хнувший

  der tief geschlafen hatte, tief schlafend, der fest schlief

• дры́хнущий

  tief schlafend, schnarchend, schlummernd

• заплыва́вший

  der weit geschwommen war, der über etwas hinausgeschwommen war

  bedeckt (von/mit), verkrustet (von/mit), geschwollen (von), aufgedunsen (von), schlaftrunken

• започива́вший

  schlafend, ruhend, der eingeschlafen war

Beispiele

• Мне пора идти́ спать.

  Ich muss schlafen gehen.

• Тебе лу́чше поспа́ть.

  Du solltest schlafen.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Мы не мо́жем спать из-за шума.

  Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

• Мой пёс часто притворя́ется спящим.

  Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.

• Я хочу́ спать.

  Ich möchte schlafen.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Сон - лучшее лекарство.

  Schlafen ist besser als eine Arznei.

• Я уста́л и хочу́ спать.

  Ich bin müde und will schlafen.

• Котёнок хо́чет спать.

  Das Kätzchen will schlafen.

• Пора спать.

  Es ist Zeit zu schlafen.

• Во сколько ты вчера́ лег спать?

  Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?

• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!

  Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

• Я не могла́ спать.

  Ich konnte nicht schlafen.

• Ка́шель меша́ет Вам спать?

  Stört der Husten Ihren Schlaf?

• Он усну́л под де́ревом.

  Er lag schlafend unter dem Baum.

• Я привы́к ложи́ться поздно.

  Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.

• Пора идти́ спать.

  Es ist Zeit, schlafen zu gehen.

• Я пыта́юсь усну́ть.

  Ich versuche zu schlafen.

• Она погрузи́лась в глубо́кий сон.

  Sie fiel in tiefen Schlaf.

• Том пробужда́ется от глубо́кого сна.

  Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.

• Ка́шель наруша́ет Ваш сон?

  Stört der Husten Ihren Schlaf?

• Он разгова́ривает во сне.

  Er redet im Schlaf.

• Я хочу́ ещё немного поспа́ть.

  Ich will noch ein bisschen schlafen.

• Не будите спящую соба́ку.

  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

• Тому нужно немного поспа́ть.

  Tom braucht ein wenig Schlaf.

• В Кана́де мы спим на крова́ти, а не на полу.

  In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

• Том часто разгова́ривает во сне.

  Tom spricht oft im Schlaf.

• Том хоте́л спать под откры́тым не́бом.

  Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.

• Я люблю́ спать.

  Ich schlafe gerne.

• Пора спать. Вы́ключи ра́дио!

  Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!

• Том разгова́ривает во сне.

  Tom spricht im Schlaf.

• Я могу́ спать где угодно.

  Ich kann überall schlafen.

• Соба́ка и ко́шка вместе спят в корзи́не.

  Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.

• Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном.

  Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.

• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.

  Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.

• Он вы́глядел спящим, но на самом де́ле он был мёртв.

  Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.

• Я ду́мал, Том спит.

  Ich dachte, dass Tom schlafe.

• Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.

  Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

• Когда я была́ ребенком, я могла́ спать где угодно.

  Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

• Пошли́ спать.

  Gehen wir schlafen.

• Пе́ред сном я всегда выпива́ю стака́н молока́.

  Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.

• Смерть часто сра́внивают со сном.

  Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.

• Не забу́дь поспа́ть.

  Vergiss nicht zu schlafen!

• В моём до́ме две спа́льни.

  Mein Haus hat zwei Schlafzimmer.

• Том прове́рил, все ли двери заперты, прежде чем пойти́ спать.

  Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.

• Я пошёл спать около десяти часо́в.

  Ich ging gegen zehn Uhr schlafen.

• Мне нра́вится спать на животе́.

  Ich schlafe gerne auf dem Bauch.

• Я был слишком сча́стлив, чтобы спать.

  Ich war zu glücklich, um zu schlafen.

• Э́то моя́ спа́льня.

  Das ist mein Schlafzimmer.

• Я не собира́юсь с тобой спать.

  Ich werde nicht mit dir schlafen.

• Я лёг спать очень поздно.

  Ich habe mich sehr spät schlafen gelegt.

• Я пошла́ спать.

  Ich bin schlafen gegangen.

• Посплю́ на дива́не.

  Ich werde auf dem Sofa schlafen.

• Ло́шади спят стоя.

  Pferde schlafen im Stehen.

• Дети спят.

  Die Kinder schlafen.

• Я пошёл спать.

  Ich bin schlafen gegangen.

• Я не хочу́ спать.

  Ich will nicht schlafen.

• Я просто хочу́ не́сколько часо́в поспа́ть.

  Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.

• Я просто хочу́ пойти́ спать.

  Ich will einfach nur schlafen gehen.

• Я не хочу́ идти́ спать.

  Ich will nicht schlafen gehen.

• Я просто хочу́ пойти́ домой и поспа́ть.

  Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.

• Я просто хочу́ немного поспа́ть.

  Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.

• Ложи́тесь спать.

  Legt euch schlafen!

• Если ты уста́л - иди́ спать!

  Wenn du müde bist, geh schlafen!

• Я не люблю́ спать один.

  Ich schlafe nicht gern allein.

• Он рано лёг спать.

  Er hat sich zeitig schlafen gelegt.

• Том скреже́щет зуба́ми во сне.

  Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.

• Мо́жешь поспа́ть на дива́не.

  Du kannst auf dem Sofa schlafen.

• Каку́ю крова́ть ты хо́чешь испо́льзовать?

  In welchem Bett willst du schlafen?

• Том говори́л во сне.

  Tom sprach im Schlaf.

• Поспи́те немного.

  Schlafen Sie ein bisschen.

• У меня чу́ткий сон.

  Ich habe einen leichten Schlaf.

• Я люблю́ поспа́ть.

  Ich schlafe gerne.

• Не забу́дь вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёшь спать.

  Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.

• Я буду спать до полови́ны девя́того.

  Ich werde bis halb neun schlafen.

• В кото́ром ча́су ты ложи́шься спать в суббо́ту?

  Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?

• Том тихо закры́л дверь в спа́льню.

  Tom schloss leise die Schlafzimmertür.

• Том опять говори́т во сне.

  Tom redet schon wieder im Schlaf.

• Я пошёл спать в час.

  Ich bin um eins schlafen gegangen.

• Не забу́дьте вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёте спать.

  Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!

• Я притвори́лся спящим.

  Ich stellte mich schlafend.

• Обычно я ложу́сь спать около одиннадцати.

  Ich gehe normalerweise gegen elf schlafen.

• Мне надо поспа́ть.

  Ich brauche etwas Schlaf.

• Я ищу́ ме́сто для сна.

  Ich suche einen Platz zum Schlafen.

• Я буду спать здесь.

  Ich werde hier schlafen.

• Том погрузи́лся в глубо́кий сон.

  Tom fiel in einen tiefen Schlaf.

• Я хочу́ спать!

  Ich will schlafen!

• Мне нужно немного поспа́ть.

  Ich brauche ein wenig Schlaf.

• На сле́дующий день его нашли́ мёртвым в спа́льне.

  Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.

• Зимой я всегда сплю в шерстяны́х носках.

  Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.

• Я посплю́ на дива́не.

  Ich werde auf dem Sofa schlafen.

• Я буду спать на дива́не.

  Ich werde auf dem Sofa schlafen.

• Всякий раз, когда я ложу́сь на крова́ть и начина́ю чита́ть кни́гу, я засыпа́ю.

  Jedes Mal, wenn ich mich aufs Bett lege und anfange, ein Buch zu lesen, schlafe ich ein.

• Э́та крова́ть слишком жёсткая, чтобы спать на ней.

  Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.

• Я не сплю.

  Ich schlafe nicht.

• Поскольку я очень уста́ла, я рано пошла́ спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Я хочу́ лечь спать.

  Ich will mich schlafen legen.

• Тому надо бы немного поспа́ть.

  Tom braucht ein wenig Schlaf.

• Я вчера́ слы́шал, как ты разгова́ривал во сне.

  Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.

• Ты разговариваешь во сне.

  Du redest im Schlaf.

• Мне тре́буются девять часо́в сна.

  Ich brauche neun Stunden Schlaf.

• Мне тре́буется девять часо́в сна.

  Ich brauche neun Stunden Schlaf.

• Я слы́шал во сне её го́лос.

  Ich hörte im Schlaf ihre Stimme.

• Не спи в ва́нне.

  Schlaf nicht in der Badewanne!

• Один час сна до полу́ночи лу́чше двух после.

  Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.

• Том разгова́ривал во сне.

  Tom redete im Schlaf.

• Я разгова́риваю во сне.

  Ich rede im Schlaf.

• Почти ка́ждую ночь я засыпала в слеза́х.

  Ich weinte mich fast jede Nacht in den Schlaf.

• Спи!

  Schlaf!

• Споко́йной но́чи! Сла́дких снов!

  Schlaf gut! Träum was Schönes!

• Ка́ждый сон - маленькая смерть.

  Jeder Schlaf ist ein kleiner Tod.

• А сны тебе тоже уже на эсперанто сня́тся?

  Träumst du im Schlaf auch schon auf Esperanto?

• В го́спитале ка́ждый день около шести часо́в медсестра́, кото́рая была́ сильна́ как медве́дь, отрыва́ла меня от глубо́кого сна и спра́шивала... хорошо ли я спал.

  Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich — ob ich gut geschlafen habe.

• Сон - э́то крупне́йший вор. Он крадет полжизни.

  Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.

• Ночь предназначена для сна и восстановления сил.

  Die Nacht ist für den Schlaf und die Rückgewinnung von Energie bestimmt.

• Он притворя́лся спящим.

  Er täuschte Schlaf vor.

• Несмотря на ва́жность сна, его цель остается зага́дкой.

  Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

• «Ты спишь?» — «Да, я сплю». — «Спя́щий бы не отве́тил!» — «Ладно, уже сплю».

  „Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“

• Марии опосты́лела жизнь, и она алка́ла ве́чного сна.

  Maria war des Lebens müde und sehnte sich nach dem ewigen Schlaf.

• Пытаясь забы́ть собы́тия мину́вшего дня, он вы́рубил свет и усну́л.

  Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.

• Три ве́щи помога́ют выносить тяготы жи́зни: наде́жда, сон и смех.

  Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.

• Засыпа́й, бра́тец!

  Schlaf ein, Brüderlein!

• Том пыта́лся завести́ с Марией разгово́р, когда она спит, чтобы узна́ть её настоя́щие чу́вства к нему.

  Tom versuchte, Maria im Schlaf zum Sprechen zu bringen, um so ihre wahren Gefühle für ihn zu erfahren.

• Вы́спался?

  Hast du genug Schlaf bekommen?

• Ты вы́спался?

  Hast du genug Schlaf bekommen?

• Вы́спалась?

  Hast du genug Schlaf bekommen?

• Ты вы́спалась?

  Hast du genug Schlaf bekommen?

• В конце́ сна спя́щий просыпа́ется.

  Am Schlafende wird der Schlafende wach.

• Что происхо́дит с нами во сне?

  Was passiert mit uns im Schlaf?

• Не спи с откры́тым окно́м.

  Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.

• Сон пита́ет.

  Der Schlaf nährt.

• Сон подкрепля́ет.

  Der Schlaf nährt.

• Норма́льный сон состои́т из двух фаз.

  Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.

• Я прослы́шал, что где-то в лесу́ растёт тако́й гриб, спо́ры кото́рого мо́гут усыпи́ть любо́го, кто их вдохнёт, ме́ньше чем за пять секу́нд.

  Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.

• Я говори́л во сне.

  Ich sprach im Schlaf.

• Я разгова́ривал во сне.

  Ich sprach im Schlaf.

• Он пробуди́лся от глубо́кого сна.

  Er erwachte aus tiefem Schlaf.

• Сон и смерть - близнецы.

  Schlaf und Tod sind Zwillingsbrüder.

• Смотри́ опять не засни́!

  Schlaf nicht wieder ein!

• Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон.

  Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.

• Здоро́вье начина́ется с полноце́нного сна.

  Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.

• Он погрузи́лся в глубо́кий сон.

  Er fiel in einen tiefen Schlaf.