Schlaf russisch

• спать

  schlafen

• сон

  Schlaf, Traum

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• шля́па

  Hut

  Schlafmütze, Schlappschwanz

• спа́льня

  Schlafzimmer, Schlafraum

  Schlafzimmermöbel

• вя́ло

  welk, schlaff

  träge, energielos

• то́рмоз

  Bremse, Bremspedal

  Hemmschuh, Hemmnis

  Spätzünder, Schlaffi

• вя́лый

  welk, schlaff

  träge, energielos

• поспа́ть

  ein Weilchen schlafen

• спа́льный

  Schlaf-

• бессо́нница

  Schlaflosigkeit

• ши́ворот

  Kragen, Schlafittchen

• пижа́ма

  Schlafanzug, Pyjama

• бессо́нный

  schlaflos

• снотво́рный

  einschläfernd, schläfrig machend

  Schlaf-

• кало́ша

  Galosche

  Schlafmütze, Trantüte

  Rostlaube, Klapperkasten

• спа́ться

  schlafen können, geschlafen haben

• дря́блый

  schlaff

• спросо́нья

  schlaftrunken, vom Schlaf benommen

• тюфя́к

  Strohsack, Matratze, Bettsack, Lager, Bettstatt

  Schlafmütze

• переспа́ть

  übernachten

  mit jmd. schlafen (Sex haben)

• баю́кать

  einlullen, in den Schlaf wiegen

• убаю́кивать

  einlullen, in den Schlaf wiegen

• луна́тик

  Schlafwandler, Mondsüchtiger

• бдеть

  wachen, nicht schlafen

• че́пчик

  Haube, Schlafmütze

• размета́ться

  unruhig schlafen, sich herumwerfen

• зёва

  Gaffer, Neugieriger, Schaulustiger, Ungeschickter, Schlafmütze

• спросо́нок

  schlaftrunken, vom Schlaf benommen

• дремо́тный

  schläfrig, schlapp, schlaff, schlaftrunken

• рассла́бленность

  Kraftlosigkeit, Erschöpfung, Müdigkeit, Schwäche, Schlaffheit

• ротозе́й

  Gaffer, Schlafmütze

• пижа́мный

  Pyjama-, Schlafanzug-

• досыпа́ть

  hinzuschütten

  genug Schlaf bekommen

• дремотно

  schläfrig, schlapp, schlaff

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden

  eindringen, sich bedecken

  zu lange schlafen, verschlafen

• почива́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• зево́к

  Gähner, Gähnlaut, Gähnen

  Unaufmerksamkeit, Schlafmützigkeit, übersehene Gelegenheit

• трави́ться

  sich lockern, schlaff werden

  sich vergiften, Gift nehmen

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• ука́чивать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen

• паре́з

  Parese, Schlaffung, leichte Lähmung

• недосы́п

  Schlafmangel, Schlafdefizit

• обви́слый

  schlaff

• спя́щий

  schlafend

• спя́щий

  der Schlafende

• снотво́рное

  Schlafmittel

• рассла́бленный

  abgespannt, kraftlos, erschöpft, schlaff, ermüdet, ausgepowert

  entspannt, locker, gelöst, relaxed

• атони́ческий

  schlaff, entspannt

• баю-бай

  heia, dei-dei (Schlafaufforderung an Kleinkind)

• белена́

  Bilsenkraut, Zigeunerkraut, Schlafkraut, Rasewurzel

• диван-крова́ть

  Bettcouch

  Schlafcouch, Schlafsofa

• дортуа́р

  Schlafraum (in einem Internat usw.), Schlafsaal

  Dormitorium

• дря́блость

  Antriebslosigkeit, Kraftlosigkeit

  Schlaffheit, Welkheit

• започива́ть

  einschlafen, in den Schlaf finden

• заспа́ться

  zu lange schlafen, verschlafen

• колыбе́льная

  Wiegenlied, Schlaflied

• кресло-кро́вать

  Schlafsessel, Liegesessel

• лунати́зм

  Somnambulismus, Schlafwandeln, Traumwandeln, Nachtwandeln, Mondsüchtigkeit, Lunatismus, Noktambulismus

• лунати́ческий

  schlafwandlerisch

• недосыпа́ние

  chronischer Schlafmangel, Schlafdefizit

• опочива́льня

  Schlafzimmer, Schlafgemach

• отви́слый

  hängend, herunterhängend, Hänge-, schlaff

• почи́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• рази́ня

  Schlafmütze, zerstreuter Professor, Trantute, Tranfunzel

• размазня́

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

  Flasche, Waschlappen, Schlappschwanz, Schlafmütze

• растрёпа

  Schlampe, Liederjan

  Schlafmütze

• ро́хля

  Trantute, Schlafmütze, Trottel, Versager, Lahmarsch

• ры́хлость

  Lockerheit

  Schlappheit, Schlaffigkeit

• сомна́мбула

  Schlafwandler, Schlafwandlerin, Mondsüchtiger, Mondsüchtige, Nachtwandler, Nachtwandlerin, Somnambuler, Somnambule, Lunatiker, Lunatikerin

• сомнамбули́ческий

  schlafwandlerisch, mondsüchtig

• со́ня

  Schlafmütze, Schläfer

  Bilch, Siebenschläfer, Schlafmaus, Haselmaus, Baumschläfer, Gartenschläfer

• спаньё

  das Schlafen

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Traumzustand, Schlafzustand, halbwacher Zustand

• убаю́кать

  einlullen, in den Schlaf wiegen

• сон-трава́

  Schlafkraut

• тряпи́чность

  Schlaffheit, waschlappenartiger Charakter, charakterliche Schwäche, schwacher Wille

• односпа́льный

  einschläfrig, für eine Person zum Schlafen gedacht

• укачать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen

• хот-до́г

  Hot Dog, Würstchen im Schlafrock

• кемарить

  schlafen

• спа́льник

  Schlafsack

Beispiele

• Мне пора идти́ спать.Ich muss schlafen gehen.
• Тебе лу́чше поспа́ть.Du solltest schlafen.
• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.
• Мы не мо́жем спать из-за шума.Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
• Мой пёс часто притворя́ется спящим.Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
• Я хочу́ спать.Ich möchte schlafen.
• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
• Сон - лучшее лекарство.Schlafen ist besser als eine Arznei.
• Я уста́л и хочу́ спать.Ich bin müde und will schlafen.
• Котёнок хо́чет спать.Das Kätzchen will schlafen.
• Пора спать.Es ist Zeit zu schlafen.
• Во сколько ты вчера́ лег спать?Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
• Я не могла́ спать.Ich konnte nicht schlafen.
• Ка́шель меша́ет Вам спать?Stört der Husten Ihren Schlaf?
• Он усну́л под де́ревом.Er lag schlafend unter dem Baum.
• Я привы́к ложи́ться поздно.Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.
• Пора идти́ спать.Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
• Я пыта́юсь усну́ть.Ich versuche zu schlafen.
• Она погрузи́лась в глубо́кий сон.Sie fiel in tiefen Schlaf.
• Том пробужда́ется от глубо́кого сна.Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.
• Ка́шель наруша́ет Ваш сон?Stört der Husten Ihren Schlaf?
• Он разгова́ривает во сне.Er redet im Schlaf.
• Я хочу́ ещё немного поспа́ть.Ich will noch ein bisschen schlafen.
• Не будите спящую соба́ку.Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
• Тому нужно немного поспа́ть.Tom braucht ein wenig Schlaf.
• В Кана́де мы спим на крова́ти, а не на полу.In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
• Том часто разгова́ривает во сне.Tom spricht oft im Schlaf.
• Том хоте́л спать под откры́тым не́бом.Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.
• Я люблю́ спать.Ich schlafe gerne.
• Пора спать. Вы́ключи ра́дио!Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!
• Том разгова́ривает во сне.Tom spricht im Schlaf.
• Я могу́ спать где угодно.Ich kann überall schlafen.
• Соба́ка и ко́шка вместе спят в корзи́не.Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.
• Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном.Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.
• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.
• Он вы́глядел спящим, но на самом де́ле он был мёртв.Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
• Я ду́мал, Том спит.Ich dachte, dass Tom schlafe.
• Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
• Когда я была́ ребенком, я могла́ спать где угодно.Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
• Пошли́ спать.Gehen wir schlafen.
• Пе́ред сном я всегда выпива́ю стака́н молока́.Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.
• Смерть часто сра́внивают со сном.Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
• Не забу́дь поспа́ть.Vergiss nicht zu schlafen!
• В моём до́ме две спа́льни.Mein Haus hat zwei Schlafzimmer.
• Том прове́рил, все ли двери заперты, прежде чем пойти́ спать.Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
• Я пошёл спать около десяти часо́в.Ich ging gegen zehn Uhr schlafen.
• Мне нра́вится спать на животе́.Ich schlafe gerne auf dem Bauch.
• Я был слишком сча́стлив, чтобы спать.Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
• Э́то моя́ спа́льня.Das ist mein Schlafzimmer.
• Я не собира́юсь с тобой спать.Ich werde nicht mit dir schlafen.
• Я лёг спать очень поздно.Ich habe mich sehr spät schlafen gelegt.
• Я пошла́ спать.Ich bin schlafen gegangen.
• Посплю́ на дива́не.Ich werde auf dem Sofa schlafen.
• Ло́шади спят стоя.Pferde schlafen im Stehen.
• Дети спят.Die Kinder schlafen.
• Я пошёл спать.Ich bin schlafen gegangen.
• Я не хочу́ спать.Ich will nicht schlafen.
• Я просто хочу́ не́сколько часо́в поспа́ть.Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.
• Я просто хочу́ пойти́ спать.Ich will einfach nur schlafen gehen.
• Я не хочу́ идти́ спать.Ich will nicht schlafen gehen.
• Я просто хочу́ пойти́ домой и поспа́ть.Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.
• Я просто хочу́ немного поспа́ть.Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.
• Ложи́тесь спать.Legt euch schlafen!
• Если ты уста́л - иди́ спать!Wenn du müde bist, geh schlafen!
• Я не люблю́ спать один.Ich schlafe nicht gern allein.
• Он рано лёг спать.Er hat sich zeitig schlafen gelegt.
• Том скреже́щет зуба́ми во сне.Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.
• Мо́жешь поспа́ть на дива́не.Du kannst auf dem Sofa schlafen.
• Каку́ю крова́ть ты хо́чешь испо́льзовать?In welchem Bett willst du schlafen?
• Том говори́л во сне.Tom sprach im Schlaf.
• Поспи́те немного.Schlafen Sie ein bisschen.
• У меня чу́ткий сон.Ich habe einen leichten Schlaf.
• Я люблю́ поспа́ть.Ich schlafe gerne.
• Не забу́дь вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёшь спать.Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.
• Я буду спать до полови́ны девя́того.Ich werde bis halb neun schlafen.
• В кото́ром ча́су ты ложи́шься спать в суббо́ту?Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?
• Том тихо закры́л дверь в спа́льню.Tom schloss leise die Schlafzimmertür.
• Том опять говори́т во сне.Tom redet schon wieder im Schlaf.
• Я пошёл спать в час.Ich bin um eins schlafen gegangen.
• Не забу́дьте вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёте спать.Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
• Я притвори́лся спящим.Ich stellte mich schlafend.
• Обычно я ложу́сь спать около одиннадцати.Ich gehe normalerweise gegen elf schlafen.
• Мне надо поспа́ть.Ich brauche etwas Schlaf.
• Я ищу́ ме́сто для сна.Ich suche einen Platz zum Schlafen.
• Я буду спать здесь.Ich werde hier schlafen.
• Том погрузи́лся в глубо́кий сон.Tom fiel in einen tiefen Schlaf.
• Я хочу́ спать!Ich will schlafen!
• Мне нужно немного поспа́ть.Ich brauche ein wenig Schlaf.
• На сле́дующий день его нашли́ мёртвым в спа́льне.Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
• Зимой я всегда сплю в шерстяны́х носках.Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
• Я посплю́ на дива́не.Ich werde auf dem Sofa schlafen.
• Я буду спать на дива́не.Ich werde auf dem Sofa schlafen.
• Всякий раз, когда я ложу́сь на крова́ть и начина́ю чита́ть кни́гу, я засыпа́ю.Jedes Mal, wenn ich mich aufs Bett lege und anfange, ein Buch zu lesen, schlafe ich ein.
• Э́та крова́ть слишком жёсткая, чтобы спать на ней.Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.
• Я не сплю.Ich schlafe nicht.
• Поскольку я очень уста́ла, я рано пошла́ спать.Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
• Я хочу́ лечь спать.Ich will mich schlafen legen.
• «Ты спишь?» — «Да, я сплю». — «Спя́щий бы не отве́тил!» — «Ладно, уже сплю».„Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“
• В конце́ сна спя́щий просыпа́ется.Am Schlafende wird der Schlafende wach.