приве́тствие

weniger häufig #8604

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Gruß, Begrüßung
Он по́днял ру́ку в знак приве́тствия.
Er hob die Hand zum Gruß.
2.
Begrüßungsrede, Grußwort, Grußbotschaft
Президе́нт напра́вил приве́тствие уча́стникам съе́зда.
Der Präsident richtete ein Grußwort an die Teilnehmer des Kongresses.
Von einer offiziellen oder feierlichen Ansprache bzw. Botschaft.

Beispiele

Продавец, буркнувший приветствие, даже не поднял глаз.
Der Verkäufer, der eine Begrüßung murmelte, hob nicht einmal den Blick.
Мы обменя́лись приве́тствиями.
Wir tauschten Grüße aus.
Дед, пробасивший приветствие, крепко пожал мне руку.
Mein Großvater, der einen Gruß mit tiefer Stimme herausgedonnert hatte, schüttelte mir kräftig die Hand.
Том не зна́ет ра́зницы между приве́тствием и проща́нием.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.
Его прооранное приветствие услышали все на площади.
Seinen laut herausgebrüllten Gruß hörten alle auf dem Platz.
Его пробубнённое приветствие никто не заметил.
Niemand bemerkte seinen gemurmelten Gruß.
Он стал предпосылать своим письмам вежливое приветствие.
Er begann, seinen Briefen eine höfliche Begrüßung voranzustellen.
Они обменя́лись приве́тствиями.
Sie tauschten Grüße aus.