Begrüßung russisch

• встре́ча

  Treffen, Begegnung, Zusammenkunft

  Verabredung, Termin

  Empfang, Begrüßung

  Spiel, Begegnung (Sport)

  Wiedersehen

  Feier

• приве́тствие

  Gruß, Begrüßung

  Begrüßungsrede, Grußwort, Grußbotschaft

• приве́тственный

  Begrüßungs-, Gruß-

Beispiele

• Господа, позво́льте мне сказа́ть па́ру приве́тственных слов.

  Meine Herren, gestatten Sie mir, ein paar Begrüßungsworte zu sagen.

• А э́то, так сказа́ть, приве́тственное предложе́ние.

  Und das ist sozusagen ein Begrüßungssatz.

• Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".

  Die übliche Begrüßung unter den Mitgliedern der supergeheimen verrückten Hermelin-Gesellschaft lautet: „Am Morgen sind Hermeline wunderschön“, worauf man erwartungsgemäß antwortet: „Das sind sie auch im Mondschein.“

• Том не зна́ет ра́зницы между приве́тствием и проща́нием.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.

• В деревне сохранился древний обряд встречи весны.

  Im Dorf ist ein alter Brauch zur Begrüßung des Frühlings erhalten geblieben.

• Бабушка расцеловала внука при встрече.

  Die Großmutter küsste ihren Enkel bei der Begrüßung ab.

• Гости услышали приветственную речь директора.

  Die Gäste hörten die Begrüßungsrede des Direktors.

• Он пробасил приветствие и вошёл в комнату.

  Er brummte eine Begrüßung und betrat den Raum.

• Друзья тиснули друг друга при встрече.

  Die Freunde drückten sich bei der Begrüßung.

• Бабушка зацеловала внука при встрече.

  Oma küsste ihren Enkel bei der Begrüßung ab.

• Собака обмусливает мне руки при встрече.

  Der Hund sabbert mir bei jeder Begrüßung die Hände voll.

• Он стал предпосылать своим письмам вежливое приветствие.

  Er begann, seinen Briefen eine höfliche Begrüßung voranzustellen.

• Целование руки при встрече кажется старомодным жестом.

  Jemandem bei der Begrüßung die Hand zu küssen, wirkt wie eine altmodische Geste.

• Продавец, буркнувший приветствие, даже не поднял глаз.

  Der Verkäufer, der eine Begrüßung murmelte, hob nicht einmal den Blick.

• Друзья, обнимавшиеся при встрече, долго не отпускали друг друга.

  Die Freunde, die sich bei der Begrüßung umarmt hatten, ließen einander lange nicht los.