персона́ж

ziemlich häufig #3033

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Figur, handelnde Person, Gestaltliterature
Са́мый интере́сный персона́ж в э́той повести — ста́рый учи́тель.
Die interessanteste Figur in dieser Geschichte ist der alte Lehrer.
Von einer erdachten Person in Buch, Theaterstück oder Film.
2.
Persönlichkeit, Figur, Person
Твой сосе́д — стра́нный персона́ж.
Dein Nachbar ist eine seltsame Figur.
Über eine reale Person; oft leicht ironisch oder abwertend.
3.
Spielfigur, Charaktergaming
Я вы́брал нового персона́жа в игре́.
Ich habe eine neue Spielfigur im Spiel gewählt.

Beispiele

На картине изображён странный безухий персонаж.
Auf dem Bild ist eine seltsame ohrlose Gestalt dargestellt.
Держи́сь подальше от му́тных персона́жей!
Halt dich so weit wie möglich von zwielichtigen Gestalten fern!
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.
Персонаж, дорисовываемый мастером, обрёл наконец лицо.
Die vom Meister fertiggezeichnete Figur bekam endlich ein Gesicht.
Она нарисовала мультяшного персонажа на открытке.
Sie zeichnete eine Zeichentrickfigur auf die Karte.
Она пишет статьи о небинарных персонажах в книгах.
Sie schreibt Artikel über nichtbinäre Figuren in Büchern.
Гоголевские персонажи часто смешны и трагичны одновременно.
Gogols Figuren sind oft gleichzeitig komisch und tragisch.
Шекспир создал много знамени́тых персона́жей.
Shakespeare schuf viele berühmte Figuren.