handelnde russisch

• персона́ж

  Figur, handelnde Person, Gestalt

  Persönlichkeit, Figur, Person

  Spielfigur, Charakter

• де́ятель

  Persönlichkeit, Person, -mann (z. B. Staatsmann)

  Funktionär

  Handelnder, Akteur

• вы́кусивший

  herausgebissen, abgebissen, abgenippt (als Eigenschaft des Handelnden)

Beispiele

• Страдательный залог используется, когда важно действие, а не деятель.

  Das Passiv wird verwendet, wenn die Handlung und nicht der Handelnde wichtig ist.

• Самовольничающий работник был уволен без предупреждения.

  Der eigenmächtig handelnde Mitarbeiter wurde ohne Vorwarnung entlassen.

• Учитель отругал самовольничающего ученика за срыв урока.

  Der Lehrer schimpfte den eigenmächtig handelnden Schüler aus, weil er den Unterricht gestört hatte.

• Самовольничавший сотрудник получил строгий выговор.

  Der eigenmächtig handelnde Mitarbeiter erhielt eine strenge Rüge.

• Директор вызвал самовольничавшего мастера к себе.

  Der Direktor bestellte den eigenmächtig handelnden Meister zu sich.

• Самовольничавшие солдаты были наказаны командиром.

  Die eigenmächtig handelnden Soldaten wurden von ihrem Kommandeur bestraft.