Persönlichkeit russisch

• лицо́

  Gesicht

  Person

  Persönlichkeit

• фигу́ра

  Figur, Persönlichkeit

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• персона́ж

  Figur, Persönlichkeit

  handelnde Person

  Gestalt

• и́мидж

  Image, Persönlichkeit

• де́ятельница

  Aktivistin, Persönlichkeit, Funktionärin

• ли́чностный

  Persönlichkeits-

• люди́шки

  Leutchen, kleine Menschen, unbedeutende Persönlichkeiten

• ко́учинг

  Coaching

  Mentoring, Persönlichkeitscoaching

Beispiele

• У него раздвое́ние ли́чности.

  Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.

• Хара́ктер Мэри был столь же прия́тен, как и ее сестры́.

  Mary hatte eine ebenso angenehme Persönlichkeit wie ihre Schwester.

• Андрей Хаданович — величина́ белору́сской поэ́зии.

  Andrej Chadanowitsch ist eine bedeutende Persönlichkeit der belarussischen Poesie.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.

• Она замеча́тельный челове́к.

  Sie hat eine wunderbare Persönlichkeit.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.

• Она - очень си́льная ли́чность.

  Sie hat eine sehr starke Persönlichkeit.

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.

  Bill war immer ein ruhiger, häuslicher Mensch gewesen, aber nachdem er einige Monate in diesem Job gearbeitet hatte, veränderte sich seine Persönlichkeit.

• Том весьма ва́жная фигу́ра в нашем го́роде.

  Tom ist eine sehr wichtige Persönlichkeit in unserer Stadt.

• Я не счита́ю Тома вели́ким челове́ком.

  Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.

• Авраам Линкольн - изве́стный челове́к.

  Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.

• Есть мно́жество вещей, кото́рые ты не зна́ешь о мое́й ли́чности.

  Es gibt eine Menge Dinge, die du über meine Persönlichkeit nicht weißt.

• Ли́чность Тома всё усложня́ет.

  Toms Persönlichkeit macht alles komplizierter.

• Оно завладева́ет его ли́чностью.

  Es erfasst seine Persönlichkeit.

• Том всегда цити́рует какую-нибудь знамени́тость.

  Tom zitiert ständig irgendeine berühmte Persönlichkeit.

• Если бы ты мог встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тился?

  Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, wen würdest du gerne treffen?

• Если бы вы могли́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы вы встре́тились?

  Wenn Sie sich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könnten, wen würden Sie gerne treffen?

• Если бы ты могла́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тилась?

  Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, mit wem würdest du dich gerne treffen?

• Дзюдо́ не только хорошо влия́ет на здоро́вье молоды́х люде́й, но и очень полезно для формирова́ния их ли́чностей.

  Judo wirkt sich nicht nur positiv auf die Gesundheit junger Menschen aus, sondern ist auch für die Entwicklung ihrer Persönlichkeit sehr nützlich.

• Том — интере́сная ли́чность, не так ли?

  Tom ist eine interessante Persönlichkeit, nicht wahr?

• Она си́льная ли́чность.

  Sie ist eine starke Persönlichkeit.

• У Тома раздвое́ние ли́чности.

  Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit.

• На наш хара́ктер влия́ет окружа́ющая среда́.

  Unsere Persönlichkeit wird von der Umwelt beeinflusst.

• У меня хорошо получа́ется выду́мывать персона́жи и ли́чности.

  Ich bin gut darin, mir Charaktere und Persönlichkeiten auszudenken.

• Ка́ждый челове́к - ли́чность.

  Jeder Mensch ist eine Persönlichkeit.

• У моего́ отца́ расстро́йство ли́чности.

  Mein Vater hat eine Persönlichkeitsstörung.

• Мэри - сильна́ ли́чность.

  Mary ist eine starke Persönlichkeit.

• Том - очень тво́рческая ли́чность.

  Tom ist eine sehr kreative Persönlichkeit.

• Я тво́рческая ли́чность.

  Ich bin eine kreative Persönlichkeit.

• Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.

  Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.

• В определенной сте́пени велосипе́д отража́ет ли́чность своего́ владе́льца.

  In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.

• У нее раздвое́ние ли́чности или она притворя́ется?

  Hat sie eine gespaltene Persönlichkeit oder tut sie nur so?

• Он сла́бый президе́нт, потому что у него сла́бый хара́ктер.

  Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.

• В музее стояли восковые фигуры знаменитостей.

  Im Museum standen Wachsfiguren berühmter Persönlichkeiten.

• У неё очень артистический характер и вкус.

  Sie hat eine sehr künstlerische Persönlichkeit und einen sehr künstlerischen Geschmack.

• Она посещает тренинг по личностному росту.

  Sie besucht ein Training zur Persönlichkeitsentwicklung.

• Этот князёк считал себя важной персоной.

  Dieser kleine Fürst hielt sich für eine wichtige Persönlichkeit.

• У него психастенический тип личности.

  Er hat einen psychasthenischen Persönlichkeitstyp.

• Группа состояла из разнохарактерных личностей.

  Die Gruppe bestand aus Menschen mit sehr unterschiedlichen Persönlichkeiten.

• Раскрепощение личности требует времени и усилий

  Die Befreiung der eigenen Persönlichkeit erfordert Zeit und Mühe.

• Без самоанализа трудно расти как личность.

  Ohne Selbstanalyse ist es schwierig, sich als Persönlichkeit weiterzuentwickeln.

• Философы изучают тождественность личности во времени.

  Philosophen untersuchen die Identität der Persönlichkeit im Laufe der Zeit.

• Эта среда омещанивает даже сильные натуры.

  Dieses Umfeld macht selbst starke Persönlichkeiten zu Spießern.

• Психиатр описал паранойяльный тип личности.

  Der Psychiater beschrieb einen paranoiden Persönlichkeitstyp.

• Это книга о медленно раскрывающемся характере героя.

  Dieses Buch handelt von der sich langsam entfaltenden Persönlichkeit des Helden.

• У него доминантный характер в семье.

  In der Familie hat er eine dominante Persönlichkeit.

• Пассионарные личности часто меняют историю.

  Passionarische Persönlichkeiten verändern oft den Lauf der Geschichte.

• На вечеринке были самые известные лица бомонда.

  Auf der Party waren die bekanntesten Persönlichkeiten der Schickeria.