мирово́й

ziemlich häufig #1815B2

Adjektiv

1.
Welt-, global, weltweit
Он установи́л мирово́й реко́рд.
Er stellte einen Weltrekord auf.
Meist attributiv: мировая экономика, мировой рекорд.
2.
Weltkrieghistory
Втора́я мирова́я начала́сь в 1939 го́ду.
Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
Umgangssprachliche Ellipse, Femininum мировая, война wird weggelassen.
3.
Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlichlaw
Стороны́ подписа́ли мирово́е соглаше́ние.
Die Parteien schlossen eine gütliche Einigung.
Vor allem in juristischen Fügungen: мировой судья 'Friedensrichter', мировое соглашение 'gütliche Einigung'.
4.
klasse, prima, großartig
Он мирово́й па́рень!
Er ist ein klasse Kerl!
Umgangssprachlich, meist über Personen.

Beispiele

Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.
Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
До Второй мирово́й войны грани́ца между Финля́ндией и СССР проходи́ла возле Ленингра́да.
Vor dem Zweiten Weltkrieg verlief die Grenze zwischen Finnland und der UdSSR in der Nähe von Leningrad.
Во вре́мя Второй Мирово́й Войны он был генера́лом.
Während des Zweiten Weltkriegs war er General.
Я счита́ю себя знатоко́м мирово́й поэ́зии.
Ich betrachte mich als einen Kenner der Weltpoesie.
Герхард Шрёдер — пе́рвый неме́цкий ка́нцлер, кото́рый не жил во вре́мя Второй мирово́й войны.
Gerhard Schröder ist der erste deutsche Bundeskanzler, der nicht während des Zweiten Weltkriegs gelebt hat.
Он продвигал иде́ю мирово́го прави́тельства.
Er propagierte die Idee einer Weltregierung.
Неме́цкие атле́ты вы́играли четыре золоты́е меда́ли на мирово́м чемпиона́те по одино́чным саням в Кана́де.
Die deutschen Athleten gewannen bei der Weltmeisterschaft im Einsitzer-Rennrodeln in Kanada vier Goldmedaillen.
Во вре́мя Второй мирово́й войны поги́бло много люде́й.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
миров-
Nom.Nominative	-о́й мирово́й	-а́я мирова́я	-о́е мирово́е	-ы́е мировы́е
Gen.Genitive	-о́го мирово́го	-о́й мирово́й	-о́го мирово́го	-ы́х мировы́х
Dat.Dative	-о́му мирово́му	-о́й мирово́й	-о́му мирово́му	-ы́м мировы́м
Acc.Accusative	-о́й -о́го мирово́й мирово́го	-у́ю мирову́ю	-о́е мирово́е	-ы́е -ы́х мировы́е мировы́х
Inst.Instrumental	-ы́м мировы́м	-о́й -о́ю мирово́й мирово́ю	-ы́м мировы́м	-ы́ми мировы́ми
Prep.Prepositional	-о́м мирово́м	-о́й мирово́й	-о́м мирово́м	-ы́х мировы́х