Welt- russisch

мир
Welt, Erde
Frieden
свет
Licht
Welt
die große Welt, die vornehme Welt, Gesellschaft
существова́ть
existieren, auf der Welt sein
vorhanden sein, bestehen
мирово́й
Welt-, global, weltweit
Weltkrieg
Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich
klasse, prima, großartig
роди́ть
gebären, zur Welt bringen
hervorbringen, erzeugen, Erträge bringen
всеми́рный
weltweit, Welt-, global, universal
порожда́ть
hervorrufen, erzeugen, hervorbringen
gebären, zur Welt bringen
кругосве́тный
rund um die Welt, Welt-
рожда́ть
zur Welt bringen, entbinden
вселе́нский
universell, kosmisch, Weltall-, Welt-
ökumenisch
миро́к
kleine Welt, Mikrokosmos, Kreis
нипочём
macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus
niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall
für ein Butterbrot, spottbillig
полми́ра
die halbe Welt, die Hälfte der Welt
um die halbe Welt, über die halbe Welt hinweg
нарожа́ть
viele Kinder gebären, viele Kinder zur Welt bringen
незде́шний
nicht hiesig, fremd, nicht von hier
nicht von dieser Welt, überirdisch, übernatürlich
примити́в
Primitiv, naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei
das Einfachste von der Welt, etwas Elementares, Kinderspiel
Primitivling, primitiver Mensch
наплоди́ть
in großen Mengen vermehren, züchten, in Mengen zur Welt bringen
in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen, in Mengen hervorbringen
настрога́ть
hobeln, abhobeln, in dünne Scheiben schneiden, raspeln
Kinder zeugen, Kinder in die Welt setzen
народи́ться
zur Welt kommen, geboren werden, entstehen
астра́л
Astralwelt, Astralebene, spirituelle Welt
Insidious (Filmtitel)
общемирово́й
weltweit, die ganze Welt betreffend
народи́ть
gebären, zur Welt bringen
in großen Mengen erzeugen, hervorbringen
reichlich Früchte tragen, viel Ertrag bringen
микроми́р
Mikrowelt, Welt der Elementarteilchen
Поднебе́сная
China, Reich der Mitte
Welt, Erde, All, Universum
уроди́ть
hervorbringen, tragen, wachsen lassen
zur Welt bringen, auf die Welt bringen, gebären
исколеси́вший
der die ganze Welt bereist hat, der durchreist hat, der herumgereist ist
нарожда́ться
zur Welt kommen, geboren werden, entstehen
надзвёздный
über den Sternen, jenseits der Welt, transzendental
всесве́тный
universell, allumfassend, Welt-, weltweit
ойкуме́на
Ökumene, bewohnte Welt
мирова́я
Welt-

Beispiele

Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
Мир - э́то кле́тка для безу́мных.
Die Welt ist ein Irrenhaus.
Она родила́ хоро́шенькую де́вочку на про́шлой неде́ле.
Sie brachte letzte Woche ein hübsches Mädchen zur Welt.
Всё, что существу́ет на све́те - только сон.
Alles, was auf der Welt existiert, ist nur ein Traum.
Ни за что на све́те!
Für kein Geld der Welt!
Нью-Йорк — са́мый большо́й го́род на све́те.
New York ist die größte Stadt der Welt.
У него много враго́в в ми́ре поли́тики.
Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.
Ло́ндон — один из крупне́йших городо́в в ми́ре.
London ist eine der größten Städte der Welt.
Мир меня́ется всё быстре́е и быстре́е.
Die Welt ändert sich immer schneller.
Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.
Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
Здравствуй, мир!
Hallo, Welt!
Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.
Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
В ми́ре грез мо́жет случи́ться что угодно.
In der Welt der Träume kann alles passieren.
Сейчас он живёт один, и остально́й мир для него ничего не значит.
Zurzeit lebt er allein, und die übrige Welt bedeutet ihm nichts.
Возможно, э́тот мир — э́то Ад для друго́й плане́ты.
Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
Ка́ждый ду́мает измени́ть мир, но никто не ду́мает измени́ть себя.
Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.
Наш мир — сумасше́дший дом.
Die Welt ist ein Irrenhaus.
Неде́лю назад она родила́ близнецо́в.
Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
Он совершенно не обраща́ет внима́ния на то, что происхо́дит вокруг.
Er ist völlig ahnungslos, was die Welt betrifft.
На све́те много люде́й, кото́рые жа́луются, что им некогда чита́ть.
Es gibt viele Menschen auf der Welt, die sich darüber beklagen, dass sie zu beschäftigt zum Lesen sind.
Его жена́ родила́ близнецо́в.
Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt.
Даже не зна́ю, создан ли я для э́того ми́ра.
Ich frage mich, ob ich für diese Welt geschaffen bin.
В э́том ми́ре живёшь только раз.
In dieser Welt lebt man nur einmal.
Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу.
Die Welt ist ein Buch, und diejenigen, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
Все мы жа́ждем ми́ра во всём ми́ре.
Wir alle sehnen uns nach Frieden in der Welt.
Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.
Wenn es in unserer Welt keinen Gott gibt, dann werde ich mit meinen eigenen Händen einen Gott erschaffen.
В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.
Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.
Не́нависть в э́том ми́ре никогда не победи́ть не́навистью.
Hass kann in dieser Welt niemals durch Hass besiegt werden.
Индия — седьмо́е по величине́ госуда́рство ми́ра.
Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
Так прохо́дит сла́ва ми́ра.
So vergeht der Ruhm der Welt.
Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.
Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.
Как те́сен мир.
Wie klein die Welt doch ist!
Она родила́ своего́ пе́рвого ребёнка, когда ей бы́ло двадцать лет.
Sie brachte ihr erstes Kind zur Welt, als sie zwanzig Jahre alt war.
Пари́ж в каком-то смы́сле центр ми́ра.
Paris ist in gewisser Hinsicht das Zentrum der Welt.
Он совершенно не интересу́ется тем, что происхо́дит в ми́ре.
Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.
Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.
Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.
Dieser Artikel in der Zeitschrift stellte seine teuflischen Taten vor der ganzen Welt bloß.
Гора́ Эверест — высоча́йшая в ми́ре.
Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
Он живёт в ми́ре фанта́зий.
Er lebt in einer Welt der Fantasie.
Любо́вь пра́вит ми́ром.
Liebe regiert die Welt.
Англи́йский — язы́к, на кото́ром говоря́т по всему́ ми́ру.
Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
Образова́ние в э́том ми́ре меня разочаро́вывает.
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.
В э́том ми́ре есть лю́ди всех цвето́в, мане́р и обы́чаев.
In dieser Welt leben Menschen aller Hautfarben, Sitten und Bräuche.
Windows — ча́ще всего используемая операционная систе́ма в ми́ре.
Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.
Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
Я слишком стар для э́того ми́ра.
Ich bin zu alt für diese Welt.
Бог создал э́тот мир за шесть дней.
Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
Тафтс — э́то са́мый опа́сный университе́т в ми́ре.
Tufts ist die gefährlichste Universität der Welt.
Мир полон дурако́в.
Die Welt ist voller Narren.
Есть на све́те до́брые лю́ди.
Es gibt gute Menschen auf der Welt.
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.
Laut der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Я не ве́рю, что в ми́ре есть что-то, чему нельзя научи́ться в Берли́не, кроме неме́цкого языка́.
Ich glaube nicht, dass es auf der ganzen Welt etwas gibt, das man in Berlin nicht lernen kann - außer der deutschen Sprache.
Лю́ди до́лжны понима́ть, что мир меня́ется.
Die Menschen sollten verstehen, dass sich die Welt verändert.
Приве́т! Не ожида́л встре́тить тебя здесь. Мир те́сен.
Hallo! Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu treffen. Die Welt ist klein, nicht wahr?
Госпо́дь создал мир за шесть дней.
Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
Для ми́ра ты кто-то, но для кого-то ты — мир.
Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
Укра́инские де́вушки са́мые краси́вые в ми́ре.
Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.
Ме́хико, са́мый населённый го́род в ми́ре, нахо́дится в Ме́ксике.
Mexiko-Stadt, die bevölkerungsreichste Stadt der Welt, liegt in Mexiko.
Сахара - са́мая большая в ми́ре пусты́ня.
Die Sahara ist die größte Wüste der Welt.
Бог создал мир.
Gott hat die Welt erschaffen.
Так прохо́дит мирская сла́ва.
So vergeht der Ruhm der Welt.
Что стано́вится причи́ной сме́рти самого популя́рного певца́ в ми́ре?
Was verursacht den Tod des beliebtesten Sängers der Welt?
Э́тот мир - на расстоя́нии до́лгих трёхсот миллио́нов световых лет от того́ ми́ра, где живёшь ты.
Diese Welt ist ganze dreihundert Millionen Lichtjahre von der Welt entfernt, in der du lebst.
Пари́ж - са́мый краси́вый го́род на све́те.
Paris ist die schönste Stadt der Welt.
В ми́ре есть 10 ти́пов люде́й: те, кото́рые понима́ют двоичную систе́му счисле́ния, и те, кото́рые нет.
Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
Ты еди́нственный в ми́ре челове́к, кото́рого я могу́ назва́ть мои́м другом.
Du bist der einzige Mann auf der Welt, den ich meinen Freund nennen kann.
Океа́ны не столько разъединя́ют мир, сколько объединя́ют.
Ozeane trennen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
Англи́йский - э́то только один из 2 700 с ли́шним языко́в совреме́нного ми́ра.
Englisch ist nur eine von über 2.700 Sprachen der heutigen Welt.
Боже, как же ты э́то сде́лал?
Mein Gott, wie um alles in der Welt hast du das gemacht?
Э́то лу́чшая рабо́та в ми́ре!
Das ist der beste Job der Welt!
Когда-то лю́ди счита́ли, что Земля́ пло́ская.
Früher glaubten die Menschen, die Welt sei flach.
Дети часто живу́т в ми́ре фанта́зий.
Kinder leben oft in einer Welt der Fantasie.
Мир те́сен.
Die Welt ist klein.
ВВП наше́й страны занима́ет второе ме́сто в ми́ре.
Das Bruttoinlandsprodukt unseres Landes ist das zweitgrößte der Welt.
Каки́м бы стал мир без же́нщин?
Wie wäre die Welt ohne Frauen?
Я бы не сде́лал э́того ни за что на све́те.
Das würde ich um nichts in der Welt tun.
Э́тот мир отделён от ми́ра, в кото́ром живёшь ты, расстоя́нием в триста миллио́нов световых лет.
Diese Welt ist von der Welt, in der du lebst, dreihundert Millionen Lichtjahre entfernt.
Он путеше́ствовал по всему́ ми́ру.
Er reiste um die ganze Welt.
Вчера́ я встре́тил одного из са́мых популя́рных актёров в ми́ре.
Gestern traf ich einen der beliebtesten Schauspieler der Welt.
На про́шлой неде́ле у неё родила́сь краси́вая де́вочка.
Letzte Woche brachte sie ein wunderschönes Mädchen zur Welt.
Мир не ве́ртится вокруг тебя.
Die Welt dreht sich nicht um dich.
У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.
Die Römer hätten niemals genug Zeit für die Eroberung der Welt gehabt, wenn sie vorher Latein hätten lernen müssen.
Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре.
Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
Я люблю́ тебя больше всего на све́те.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Че́стно говоря, я не са́мый аккура́тный челове́к на Земле́.
Ich gebe zu, dass ich nicht der ordentlichste Mensch auf der Welt bin.
Нил — са́мая дли́нная река́ в ми́ре.
Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
Пожилы́е лю́ди лю́бят сохраня́ть всё в ми́ре как есть. В то же вре́мя, молодые лю́ди лю́бят изменя́ть мир.
Ältere Menschen möchten die Welt gerne so bewahren, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.
Импера́тор - коро́ль ми́ра. Ва́рвары - слуги ми́ра.
Was den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind sie die Diener der Welt.
Я ненави́жу мир, потому что мир ненави́дит меня.
Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.
Я говорю́, что весь э́тот мир - ничто, за исключе́нием тебя, моя́ ро́за; в э́том ми́ре ты для меня всё.
Ich sage, dass diese ganze Welt nichts ist außer dir, meine Rose; in dieser Welt bist du für mich alles.
Россия - самое большо́е госуда́рство в ми́ре, а Ватика́н - самое ма́ленькое госуда́рство в ми́ре.
Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.
Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
Будь в ми́ре ме́ньше сочу́вствия, бы́ло бы и ме́ньше в нём пробле́м.
Wenn es auf der Welt weniger Mitgefühl gäbe, gäbe es auch weniger Probleme auf der Welt.
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Heute öffnet die zivilisierte Welt ihre Grenzen im Namen der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „unterwirft“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt rast mit Vollgas ins Mittelalter.
Ибо не посла́л Бог Сы́на Своего́ в мир, чтобы суди́ть мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, um die Welt zu richten, sondern damit die Welt durch ihn gerettet werde.
Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.
Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.
«Кажется, нынче ка́ждый день где-то на све́те случа́ется уби́йство». — «Так и есть. Наш мир полон опа́сностей, нет?».
„Anscheinend geschieht heutzutage jeden Tag irgendwo auf der Welt ein Mord.“ - „So ist es. Unsere Welt ist voller Gefahren, nicht wahr?“
Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.
Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
И если мир не нужда́ется во мне, то тем ху́же для ми́ра!
Und wenn die Welt mich nicht braucht, ist es um so schlimmer für die Welt!